E se fosse dublado antigamente

E o Vento Levou (Gone With the Wind) - 1939


ESTÚDIO:
Rio Som (1963)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rett Butler): Domício Costa

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): Ruth Schelske

Leslie Howard (Ashley Wilkes): Lauro Fabiano

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): Diana Morel

Hattie McDaniel (Mammy): Estelita Bell

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): Orlando Drummond

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): Ida Gomes

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): Elza Martins

Ann Rutherford (Careen O'Hara):Glória Ladany

Butterfly McQueen (Prissy): Sônia Ferreira

Alicia Rhett (India Wilkes): Sônia de Moraes

Rand Brooks (Charles Hamilton): Alfredo Martins

Carroll Nye (Frank Kennedy): Allan Lima

George Reeves (Stuart Tarleton): Luís Manuel

Oscar Polk (Pork): Mário Monjardim

Everett Brown (Big Sam): Waldir Fiori

Howard C. Hickman (John Wilkes): Ribeiro Santos

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): Selma Lopes

Harry Davenport (Dr. Meade): Castro Gonzaga

Jane Darwell (Sra. Merriwether): Nelly Amaral

Ona Munson (Belle Watling): Mara di Carlo

Ward Bond (Tom): Reinaldo Gonzaga

Victor Jory (Jonas Wilkerson): Milton Rangel

Paul Hurst (Desertor Yankee): Domingos Martins

Texto: Ida Gomes

Placas: Murilo Néri

Locutor: Léo Batista

Obs: Já esse filme chegou a ser dublado por volta de 1983, pensei como seria se fosse dublado mais perto da época do filme (20 anos antes).

Dragon Ball Z (1989)

Estúdio: Gota Mágica (1996)

Goku: Mauro Eduardo

Gohan: Wendel Bezerra (adulto) Noeli Santisteban (criança)

Goten: Ulisses Bezerra (adulto) Noeli Santisteban (criança)

Trunks: Hermes Baroli (adulto) Márcia Gomes (criança)

Bardock: Carlos Campanile

Chichi: Angélica Santos

Bulma: Cristina Rodrigues

Piccolo: Antônio Moreno

Raditz: Luiz Antônio Lobue

Vegeta: Leonardo Camillo

Nappa: Jonas Mello

Senhor Kaioh: Aldo César

Emma Daioh: Arakén Saldanha

Kami Sama: Mário Jorge Montini

Mestre Karin: Jorge Pires

Mestre Kame: José Soares

Vovô Gohan: José Carlos Guerra

Kuririn: Orlando Viggiani

Tenshinhan: Armando Tiraboschi

Yamcha: Affonso Amajones

Yajirobi: Flávio Dias

Chaos: Ursula Bezerra

Doutor Briefs: Eleu Salvador

Sra. Briefs: Isabel de Sá

Freeza: Ézio Ramos

Rei Cold: Gilberto Baroli

Dodoria: Luiz Carlos de Moraes

Zarbon: Nelson Machado

Ginyu: Hélio Vaccari

Yas: Carlos Silveira

Dendê: Fábio Lucindo

Narrador: Jonas Mello

Liga da Justiça (Justice League) - 2001[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1961)

ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin Conroy (Batman/ Bruce Wayne): Francisco Milani

George Newbern (Clark Kent/ Superman): Jorgeh Ramos

Susan Eisenberg (Diana Prince/ Mulher-Maravilha): Ângela Bonatti

Carl Lumbly (J'onn J'onzz / Caçador Marciano): Maurício Barroso

Michael Rosenbaum (Flash/ Wally West): Cláudio Cavalcanti

Maria Canals-Barrera (Shayera Hol/ Mulher-Gavião): Diana Morel

Phil LaMarr (John Stewart/ Lanterna Verde): Allan Lima

Scott Rummell (Aquaman/ Arthur Curry): Roberto Maya

Ken Shriner (Arqueiro Verde/ Oliver Queen): Guálter França

Jerry O'Connell (Capitão Marvel): Ary Coslov
[/INDENT]

Liga da Justiça (Justice League) - 2001[INDENT]

ESTÚDIO:
Tecnisom (1971)

ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin Conroy (Batman/ Bruce Wayne): Nilton Valério

George Newbern (Clark Kent/ Superman): André Filho

Susan Eisenberg (Diana Prince/ Mulher-Maravilha): Marlene Costa

Carl Lumbly (J'onn J'onzz / Caçador Marciano): Darcy Pedrosa

Michael Rosenbaum (Flash/ Wally West): Carlos Marques

Maria Canals-Barrera (Shayera Hol/ Mulher-Gavião): Sumára Louise

Phil LaMarr (John Stewart/ Lanterna Verde): Waldyr Santanna

Scott Rummell (Aquaman/ Arthur Curry): José Santana

Ken Shriner (Arqueiro Verde/ Oliver Queen): Celso Vasconcelos

Jerry O'Connell (Capitão Marvel): Orlando Prado
[/INDENT]

Liga da Justiça (Justice League) - 2001[INDENT]

ESTÚDIO:
Croma (1981)

ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin Conroy (Batman/ Bruce Wayne): Newton da Matta

George Newbern (Clark Kent/ Superman): Luiz Feier Motta

Susan Eisenberg (Diana Prince/ Mulher-Maravilha): Vera Miranda

Carl Lumbly (J'onn J'onzz / Caçador Marciano): Roberto Macedo

Michael Rosenbaum (Flash/ Wally West): Mário Jorge Andrade

Maria Canals-Barrera (Shayera Hol/ Mulher-Gavião): Fátima Mourão

Phil LaMarr (John Stewart/ Lanterna Verde): Paulo Flores

Scott Rummell (Aquaman/ Arthur Curry): Marcos Miranda

Ken Shriner (Arqueiro Verde/ Oliver Queen): Silvio Navas

Jerry O'Connell (Capitão Marvel): Ricardo Schnetzer
[/INDENT]

Liga da Justiça (Justice League) - 2001[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart (1991)

ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin Conroy (Batman/ Bruce Wayne): Márcio Seixas

George Newbern (Clark Kent/ Superman): Garcia Júnior

Susan Eisenberg (Diana Prince/ Mulher-Maravilha): Mônica Rossi

Carl Lumbly (J'onn J'onzz / Caçador Marciano): Dário de Castro

Michael Rosenbaum (Flash/ Wally West): Alexandre Lippiani

Maria Canals-Barrera (Shayera Hol/ Mulher-Gavião): Miriam Ficher

Phil LaMarr (John Stewart/ Lanterna Verde): Júlio César

Scott Rummell (Aquaman/ Arthur Curry): Luiz Feier Motta

Ken Shriner (Arqueiro Verde/ Oliver Queen): Élcio Romar

Jerry O'Connell (Capitão Marvel): Júlio Chaves
[/INDENT]

Seinfeld (1989)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 90)

Elenco Principal

Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld): Guilherme Briggs

Jason Alexander (George Costanza): Júlio Chaves

Michael Richards (Kramer): Garcia Júnior

Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes): Iara Riça

Elenco Secundário

Wayne Knight (Newman): Mauro Ramos

Jerry Stiller (Frank Costanza): José Santa Cruz

Estelle Harris (Estelle Costanza): Selma Lopes

Barney Martin (Morty Seinfeld): Orlando Drummond

Liz Sheridan (Helen Seinfeld): Nelly Amaral

Len Lesser (Tio Leo): Isaac Bardavid

Locutor: Márcio Seixas
[/INDENT]

Indiana Jones e a Relíquia do Destino (Indiana Jones and the Dial of Destiny) - 2023



[B]ESTÚDIO:
Double Sound (2009)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Harrison Ford (Indiana Jones): Júlio César

Phoebe Waller-Bridge (Helena Shaw): Márcia Coutinho

Antonio Banderas (Renaldo): Alexandre Moreno

John Rhys-Davies (Sallah): Hamilton Ricardo

Shaunette Renée Wilson (Mason): Maíra Góes

Thomas Kretschmann (Coronel Weber): Dário de Castro

Toby Jones (Basil Shaw): Sérgio Stern

Boyd Holbrook (Klaber): Garcia Júnior

Ethann Isidore (Teddy Kumar): João Cappelli

Mads Mikkelsen (Dr. Voller / Dr. Schmidt): Marco Antônio Costa

Karen Allen (Marion Ravenwood): Emilia Rey

Martin McDougall (Durkin): Gutemberg Barros

Alaa Safi (Rahim): Guilherme Briggs

Anna Francolini (Mandy): Isabela Quadros

Guy Paul (Professor Plimpton): Luiz Feier Motta

Cory Peterson (Baxter): Márcio Seixas

Henry Garrett (Louis): Ricardo Juarez

Charles Hagerty (Repórter): [/B]Maurício Berger

Alton Fitzgerald White (Funcionário do hotel): [B]José Augusto Sendim
[/B]

Uma Rua Chamada Pecado (A Streetcar Named Desire) - 1951

[INDENT]
ESTÚDIO:
Herbert Richers (anos 70-80)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Stanley): André Filho

Vivien Leigh (Blance): Fátima Mourão

Kim Hunter (Stella): Vera Miranda

Karl Malden (Mitch): Márcio Seixas

Rudy Bond (Steve): José Santa Cruz

Peg Hillias (Eunice): Sônia Ferreira

Richard Garrick (Doutor): Orlando Drummond

Locução e Letreiros: Ricardo Mariano

Obs: Já que a dublagem do filme foi feita nos anos 2000, imaginei uma anterior.
[/INDENT]

O Último Tango em Paris (The Last Tango in Paris / Ultimo Tango a Parigi) - 1972

[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (Pré-Greve)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Paul): Isaac Bardavid

Maria Schneider (Jeanne): Marlene Costa

Catherine Allégrett (Catherine): Ângela Bonatti

Luce Marquand (Olympia): Glória Ladany

Jean-Pierre Léaud (Tom); Paulo Pinheiro

Massino Girotti (Marcel): Márcio Seixas

Maria Michi (Mãe de Rosa): Estelita Bell

Gitt Margrini (Mãe de Jeanne): Lúcia Delor

Darling Légitimus (Porteira): Elza Martins

Giovanna Galletti (Prostituta): Sumára Louise

Armand Abplanalp (Cliente da Prostituta): Luis Manuel

Locutor: Marcos Batista[/INDENT]