Gafes de dublagens

huahsuash tô sabendo

E quem dirigia BTAS era a Sumára e o Ettore, esse episódio é da terceira temporada então não sei quem era na época, são ótimos diretores, mesmo o Ettore jovenzinho, e a dublagem tem muitos bons momentos, mas também teve algumas "turbulências", principalmente porque coincidiu com a saída de vários profissionais da Herbert.

Aliás, acho que peguei pesado, não tá TÃO ruim, é realmente um downgrade monstro em relação a performance original na minha opinião, mas é aquilo, dublador trabalha(va) DEMAIS num dia, tem que preservar a voz e tal, eu só acho que o Schnetzer não entendeu absolutamente nada do personagem, e sinceramente é compreensível, nem eu entendo aquele sotaque que uma hora parece russo outra hora parece galês uahsuahs

Mas hein tivemos o grito Uohhhhhhh e a parte que ele fala "Grite o meu Nooome" pra gargalhar.

Mas hein tivemos o grito Uohhhhhhh e a parte que ele fala "Grite o meu Nooome" pra gargalhar.

O grito me quebrou demais, o que ele tentou fazer aí rs?

Não respeitaram os palavrões nessa série O Urso???

Desfigurou a série toda. Tira muito do impacto da cozinha.

No Desenho do Homem-Aranha de 1994, o Demolidor é chamado de Atrevido e o Wolverine de Lobão. Se eu conseguir achar os trechos eu posto aqui dps

No Desenho do Homem-Aranha de 1994, o Demolidor é chamado de Atrevido e o Wolverine de Lobão. Se eu conseguir achar os trechos eu posto aqui dps

Essa é clássica. O Fera era chamado de Animal, o Justiceiro de Carrasco (e de Vingador), o Dr. Estranho de Dr. Stranger...

No Desenho do Homem-Aranha de 1994, o Demolidor é chamado de Atrevido e o Wolverine de Lobão. Se eu conseguir achar os trechos eu posto aqui dps

Até os X-Men eles chamam alguns pelos nomes originais ou por outros nomes, eu acho que na época os nomes não eram tão populares ou talvez nem existissem, vai saber, e pra ser justa com quem traduziu o desenho, "Daredevil" tá bem mais pra "Atrevido" do que pra "Demolidor", acho que Demolidor é só porque tem o D e soa legal rsrsrs

No telefilme "O Julgamento do Incrível Hulk" ele era chamado de "O Audacioso".

No telefilme "O Julgamento do Incrível Hulk" ele era chamado de "O Audacioso".

Eu adorava esses telefilmes do Hulk, o com o Thor é impagável.

[Reinaldo]

Não sei se dá pra contar essas adaptações de nomes de Homem Aranha dos anos 90 como gafe, hoje em dia é gafe mas na época poucos acompanhavam as histórias e nomes de personagens.

O Bane nunca foi levado muito a sério na dublagem, agora o Francisco Jr. Tá como oficial dele e imitando aquela voz esquisitona que o Tom Hardy fez pra ele. E também tão sempre trocando de voz oficial dele

Obs: pior que eu considero o Schnetzer uma boa escolha pra esse personagem, mas como você disse, aparentemente ele não entendeu nada dele rs. Daí deu nisso... e a cereja do bolo é o grito

O Chicão Jr só imita o Hardy na dublagem em Arlequina pq eh assim no original também, eh uma piada da série ele falar daquele jeito esquisito. O Bane ali eh praticamente uma sátira do personagem, igual quase todos os outros personagens que aparecem (o Batman tem até um spray anti-tubarão que foi tirado diretamente dos anos 60 e um bat-missil na cueca da armadura dele)