E Se Fosse dublado em RJ

Então, vendo hoje, as situações se complicaram um pouco, mesmo passados apenas dois anos. O Christopher Lee seria o grande problemão, uma vez que o Campanile é basicamente a única opção que restou. Eu o escalaria, mas creio que não combine muito com o Lee.

Já no Gimli, daria pra ser tranquilamente o Mauro Ramos ou até mesmo o Renato Márcio (o Guiga poderia reprisar o Barbárvore). Sobre Harry Potter, é um projeto que já tive em mente. Acho que não ficaria tão legal, pois em uma redublagem creio que tudo seria feito de uma vez, ou em um curto espaço de tempo. Daí não teria aquela coisa legal dos dubladores envelhecerem juntamente com os atores. Mas uma hora eu também farei, mesmo que tenha que pensar em escolhas para as crianças, e escolhas diferentes neles já jovens adultos. Outra coisa que me impede de fazer é que não gosto de HP hahaha, mas é uma franquia ainda muito famosa, então seria um exercício interessante.

Pois é, tão triste que não só o Dráusio mas também o Antônio Moreno (que imagino fosse uma segunda opção pro Sauron) faleceram. Mesmo alguém como o Leonardo José, que eu cheguei a considerar pro meu elenco carioca, mas que pra mim seria uma opção bem último caso, também faleceu nesse curto espaço de tempo, mesma coisa o Ednaldo Lucena, 2020, 21 e 22 foram três anos absolutamente infames para a dublagem.

Eu acho que Luiz Carlos no Gandalf e Campa no Sauron seriam escalas boas, o Campa provavelmente discordaria que a voz dele pudesse "encher" alguém como o Christopher Lee, e errado ele não estaria totalmente, mas é o que dá se a gente não quiser algo tipo Luiz Carlos P ersy no Gandalf e, sei lá, meter o louco aqui, ALEXANDRE MAGUOLO no Sauron shuahsuash

Andy Serkis (Gollum) – Isaac Schneider

Isaac no Gollum ia ficar perfeito

Entre Facas e Segredos (2019)

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Manolo Rey

ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Craig (Benoit Blanc): Ronaldo Júlio

Ana de Armas (Marta Cabrera): Fabiana Aveiro

Chris Evans (Hugh Ransom Drysdale): Clécio Souto *

Jamie Lee Curtis (Linda Drysdale): Sheila Dorfman

Michael Shannon (Walter "Walt" Thrombey): Hércules Franco

Don Johnson (Richard Drysdale): Hélio Ribeiro

Toni Collette (Joni Thrombey): Mônica Rossi

Lakeith Stanfield (Elliot): Rodrigo Antas

Katherine Langford (Megan "Meg" Thrombey): Jennifer Gouveia

Jaeden Martell (Jacob Thrombey): João Victor Granja

Christopher Plummer (Harlan Thrombey): Leonardo José

Noah Segan (Wagner): Manolo Rey

Edi Patterson (Fran): Priscila Amorim

Riki Lindhome (Donna Thrombey): Flávia Saddy

K Callan (Wanetta Thrombey): Selma Lopes

Frank Oz (Alan Stevens): Júlio Chaves

-----

* Clécio sendo chamado em um mundo perfeito.

CIDADÃO KANE (CITIZEN KANE)

[ATTACH=CONFIG]75920[/ATTACH]


ESTÚDIO:
TV Cinesom

DIREÇÃO:
Hélio Porto



ELENCO DE DUBLAGEM

Orson Welles (Charles Foster Kane) – Amaury Costa

Joseph Cotten (Jedediah 'Jed' Leland) – Emerson Camargo

Dorothy Comingore (Susan Alexander Kane) – Myriam Thereza

Ruth Warrick (Emily Monroe Norton Kane) – Gessy Fonseca

Everett Sloane (Sr. Bernstein) – Paulo Pinheiro

Agnes Moorehead (Mary Kane) – Elza Martins

George Coulouris (Walter Parks Thatcher) – Luiz Orioni

Ray Collins (James W. Gettys) – Roberto Mendes

Erskine Sanford (Herbert Carter) – Magalhães Graça

William Alland (Jerry Thompson) – Ribeiro Santos

Paul Stewart (Raymond) – Carlos Leão

Gus Schilling (John, Maitre do El Rancho) – Newton da Matta

Fortunio Bonanova (Maestro Matiste) – Luiz Carlos de Moraes

Philip Van Zandt (Sr. Rawlston) – Ary de Toledo

Harry Shannon (Pai de Kane) – Magno Marino

Buddy Swan (Kane - 8 anos) – Antonieta Matos

Georgia Backus (Srta. Anderson) – Sônia de Moraes

Ellen Lowe (Srta. Townsend) – Ilka Pinheiro

---

Levou um tempinho pra terminar, mas fiquei feliz com o resultado.

Acabei movendo a dublagem pra um pouco depois da dublagem da AIC, que creio ter sido feita por volta de 1966/67, já o meu elenco seria bem do final dos anos 60, talvez '68. Curiosamente a Cinesom, estúdio que escolhi, foi o destino de vários dubladores paulistas da AIC nessa época, como Amaury Costa e Ary de Toledo que inclusive aparecem na dublagem da AIC e escalei-os nesse fancasting da Cinesom, mas em papéis diferentes.

O Lugar Onde Tudo Termina (The Place Beyond The Pines)

ELENCO DE DUBLAGEM

Ryan Gosling (Luke): Manolo Rey

Eva Mendes (Romina): Priscila Amorim

Bradley Cooper (Avery): Philippe Maia

Dane DeHaan (Jason): Felipe Drummond

Ben Mendelsohn (Robin): Luiz Carlos Persy

Mahershala Ali (Koli): Ronaldo Júlio

Ray Liotta (Deluca): Dário de Castro

Emory Cohen (AJ): João Capelli

Rose Byrne (Jennifer): Adriana Torres

Bruce Greenwood (Bill Killcullen): Hélio Ribeiro

O Lugar Onde Tudo Termina (The Place Beyond The Pines)

Ainda bem que o meu elenco não se perdeu no "limbo de página anterior", se não eu te odiaria auhauhau

CIDADÃO KANE (CITIZEN KANE)

[ATTACH=CONFIG]75920[/ATTACH]


ESTÚDIO:
TV Cinesom

DIREÇÃO:
Hélio Porto



ELENCO DE DUBLAGEM

Orson Welles (Charles Foster Kane) – Amaury Costa

Joseph Cotten (Jedediah 'Jed' Leland) – Emerson Camargo

Dorothy Comingore (Susan Alexander Kane) – Myriam Thereza

Ruth Warrick (Emily Monroe Norton Kane) – Gessy Fonseca

Everett Sloane (Sr. Bernstein) – Paulo Pinheiro

Agnes Moorehead (Mary Kane) – Elza Martins

George Coulouris (Walter Parks Thatcher) – Luiz Orioni

Ray Collins (James W. Gettys) – Roberto Mendes

Erskine Sanford (Herbert Carter) – Magalhães Graça

William Alland (Jerry Thompson) – Ribeiro Santos

Paul Stewart (Raymond) – Carlos Leão

Gus Schilling (John, Maitre do El Rancho) – Newton da Matta

Fortunio Bonanova (Maestro Matiste) – Luiz Carlos de Moraes

Philip Van Zandt (Sr. Rawlston) – Ary de Toledo

Harry Shannon (Pai de Kane) – Magno Marino

Buddy Swan (Kane - 8 anos) – Antonieta Matos

Georgia Backus (Srta. Anderson) – Sônia de Moraes

Ellen Lowe (Srta. Townsend) – Ilka Pinheiro

---

Levou um tempinho pra terminar, mas fiquei feliz com o resultado.

Acabei movendo a dublagem pra um pouco depois da dublagem da AIC, que creio ter sido feita por volta de 1966/67, já o meu elenco seria bem do final dos anos 60, talvez '68. Curiosamente a Cinesom, estúdio que escolhi, foi o destino de vários dubladores paulistas da AIC nessa época, como Amaury Costa e Ary de Toledo que inclusive aparecem na dublagem da AIC e escalei-os nesse fancasting da Cinesom, mas em papéis diferentes.

Ficou muito bom! Meus parabéns!

Ficou muito bom! Meus parabéns!

Obrigada! Venho trabalhando no elenco fazia semanas já, acho, resolvi que ia usar o elenco como uma desculpa pra assistir dublagens da Cinesom; assisti Quo Vadis, A Última Vez que Vi Paris e A Fonte dos Desejos, os filmes são ótimos (principalmente os dois primeiros) e as dublagens primorosas.

Anaconda

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
VHS/ TV Paga/ Televisão

DIREÇÃO:
Dário de Castro


ELENCO DE DUBLAGEM

Jennifer Lopez (Terri Flores): Miriam Ficher

Ice Cube (Danny Rich): Jorge Lucas

Jon Voight (Paul Serone): Júlio Chaves ou Élcio Romar

Eric Stoltz (Prof. Steven Cale): Marco Ribeiro

Jonathan Hyde (Warren Westridge): Roberto Macedo

Kari Wuhrer (Denise Kalberg): Flávia Saddy

Owen Wilson (Gary Dixon): Marco Antônio Costa

Vincent Castellanos (Mateo): Mauro Ramos

Danny Trejo (Jamon): José Santana ou Luiz Carlos Persy

Locução e Narração: Ricardo Vooght

Anaconda 3 (Anaconda 3: Offspring)

ESTÚDIO:
Cinevídeo


DIREÇÃO:
Dário de Castro


ELENCO DE DUBLAGEM

David Hasselhoff (Hammett): Júlio Chaves

Crystal Allen (Amanda Hayes): Silvia Goiabeira

Ryan McCluskey (Pinkus):Marcus Jardym

Patrick Regis (Nick): Duda Ribeiro

John Rhys-Davies (Murdoch): Márcio Seixas

Serban Celea (Professor Kane): Waldyr Sant'anna