E se fosse dublado antigamente

Sonic the Hedgehog (filmes live)

Estúdio: Tecnisom
Época: anos 1970
Direção e tradução: Telmo de Avelar

Ben Schwartz (Sonic - voz): Cleonir dos Santos
Colleen O'Shaughnessey (Tails - voz): Antonieta Matos
Idris Elba (Knuckles - voz): Waldyr Sant'anna
Jim Carrey (Dr. Robotnik): Isaac Bardavid
James Marsden (Tom Wachowski): Carlos Marques

Adorei!! :wub:

Os Caras Malvados (The Bad Guys)



ESTÚDIO:
Clone

ÉPOCA:
Início dos anos 2010

ELENCO DE DUBLAGEM

Sam Rockwell (Sr. Lobo): Silvio Giraldi

Awkwafina (Srta. Tarântula): Cássia Bisceglia

Anthony Ramos (Sr. Piranha): Rodrigo Firmo

Craig Robinson (Sr. Tubarão): Wellington Lima

Marc Maron (Sr. Cobra): Élcio Sodré

Richard Ayoade (Professor Marmelada): Marco Aurélio Campos

Zazie Beetz (Diane Raposina / Pata Escarlate): Raquel Marinho

Alex Borstein (Misty Luggins): Nair Silva

Lilly Singh (Tiffany Fluffit): Tatiane Keplmair

Barbara Goodson (Mulher idosa): Gessy Fonseca

OS CAVALEIROS DO ZODÍACO (SAINT SEIYA)




ESTÚDIO:
BKS (1986-)

DIREÇÃO:
Neide Pavani



ELENCO DE DUBLAGEM

Tohru Furuya (Seiya de Pegasus) ? Carlos Laranjeira

Hirotaka Suzuoki (Shiryu de Dragão) ? Mauro de Almeida

Koichi Hashimoto (Hyoga de Cisne) ? Armando Tiraboschi

Ryo Horikawa (Shun de Andrômeda) ? Orlando Viggiani

Hideyuki Hori (Ikki de Fênix) ? Carlos Campanile

Yuuichi Meguro (Jabu de Unicórnio) ? Nelson Machado

Keiko Han (Saori Kido / Atena) ? Denise Simonetto

Mami Koyama (Shina de Cobra) ? Siomara Naggy / Sandra Campos

Yuriko Yamamoto (Marin de Águia) ? Neide Pavani

Masato Hirano (Ichi de Hidra) ? Marcos Lander

Yuji Mikimoto (Geki de Urso) ? Renato Master

Hiromi Tsuru (June de Camaleão) ? Márcia Gomes

Shigeru Nakahara (Shiva de Pavão) ? José Parisi Jr

Ryouichi Tanaka (Máscara da Morte de Câncer) ? Gilberto Baroli

Hirohiko Kakegawa (Ban de Lionet) ? Walmir Barros

Kaneto Shiozawa (Mu de Áries) ? Ézio Ramos

Shuichi Ikeda (Miro de Escorpião) ? Hélio Vaccari

Kazuyuki Sogabe (Saga de Gêmeos / Ares) ? Arakén Saldanha

Tessho Genda (Aldebaran de Touro) ? Mário Jorge Montini

Hideyuki Tanaka (Aioria de Leão) ? Dráusio de Oliveira

Yuji Mitsuya (Shaka de Virgem) ? Flávio Dias

Koji Yada (Mestre Ancião de Libra) ? Borges de Barros

Yuusaku Yara (Aioros de Sagitário) ? Anibal Munhoz

Kouji Totani (Shura de Capricórnio) ? Cadu Amorim

Rokuro Naya (Camus de Aquário) ? Valter Santos

Keiichi Nanba (Afrodite de Peixes) ? Nelson Batista

Hidekatsu Shibata (Guilty) ? Ricardo Marigo

Chisato Nakajima (Esmeralda) ? Neuza Azevedo

MUPPETS: O FILME (THE MUPPET MOVIE)




ESTÚDIO:
BKS (1979-80)

DIREÇÃO:
Garcia Neto



ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Henson (Caco, o Sapo - voz) ? Nelson Batista

Frank Oz (Miss Piggy - voz) ? Isaura Gomes

Frank Oz (Fozzie, o urso - voz) ? Muibo César Cury

Dave Goelz (O Grande Gonzo - voz) ? José Carlos Guerra

Jim Henson (Rowlf - voz) ? Waldir de Oliveira

Steve Whitmire (Scooter - voz) ? Orlando Viggiani

Jim Henson (Dr. Dentes - voz) ? Marcos Lander

Frank Oz (Animal - voz) ? Gastão Malta

Jerry Nelson (Floyd Pepper - voz) ? Ézio Ramos

Richard Hunt (Janice - voz) ? Maria Inês Nodial

Jerry Nelson (Dr. Bunsen - voz) ? Sérgio Galvão

Richard Hunt (Beaker - voz) ? Potiguara Lopes

Richard Hunt (Sweetums - voz) ? Walmir Barros

Jerry Nelson (Robin, o Sapo - voz) ? Flávio Dias

Richard Hunt (Statler - voz) ? Borges de Barros

Jim Henson (Waldorf - voz) ? Mário Vilela

Frank Oz (Sam, a Águia - voz) ? Garcia Neto

Jerry Nelson (Lew Zealand - voz) ? Jorge Pires

Dave Goelz (Doglion - voz) ? Felipe Di Nardo

Michael Earl (Garibaldo - voz) ? Laerte Morrone

Charles Durning (Doc Hopper) ? Rogério Marcico

Austin Pendleton (Max) ? Anibal Munhoz

Milton Berle (Mad Man Mooney) ? Gilberto Baroli

Mel Brooks (Professor Max Krassman) ? Eleu Salvador

Dom DeLuise (Bernie) ? Francisco Borges

Edgar Bergen (Ele Mesmo) ? José Soares

Edgar Bergen (Charlie McCarthy - voz) ? Hamilton Ricardo

Elliott Gould (Apresentador do Concurso de Beleza) ? Valter Santos

Bob Hope (Sorveteiro) ? Waldir Wey

Orson Welles (Lew Lord) ? Gilberto Rocha

Cloris Leachman (Secretaria de Lew Lord) ? Helena Samara

Steve Martin (Garçom) ? Carlos Campanile

Richard Pryor (Vendedor de Balões) ? Daoiz Cabezudo

James Coburn (Dono do Bar El Sleezo) ? Arakén Saldanha

Madeline Kahn (Patroa do Bar) ? Siomara Naggy

Telly Savalas (Valentão do Bar) ? Ricardo Marigo

Paul Williams (Pianista do Bar) ? Carlos Seidl

Bruce Kirby (Guarda) ? Mário Jorge Montini

James Frawley (Garçom) ? Aldo César

DRAGON BALL




ESTÚDIO:
Álamo (1986-1989)

DIREÇÃO:
Líbero Miguel / Nair Silva / Gilberto Baroli



ELENCO DE DUBLAGEM

Principais

Masako Nozawa (Son Goku criança) – Márcia Gomes

Masako Nozawa (Son Goku adulto) – Orlando Viggiani

Hiromi Tsuru (Bulma) – Cristina Rodrigues

Mayumi Tanaka (Kuririn criança) – Wendel Bezerra

Mayumi Tanaka (Kuririn adulto) – Eduardo Camarão

Tohru Furuya (Yamcha) – Carlos Laranjeira

Kouhei Miyauchi (Mestre Kame) – Eleu Salvador

Naoki Tatsuta (Oolong) – Flávio Dias

Naoko Watanabe (Pual) – Suzana Lakatos

Mami Koyama (Launch) – Neuza Azevedo

Daisuke Gouri (Tartaruga Marinha) – Mário Jorge Montini


Recorrentes

Jouji Yanami (Dr. Briefs) – Waldir Wey

Yoko Kawanami (Sra. Briefs) – Nair Silva

Kenji Utsumi (Locutor do Torneio de Artes Marciais) – Nelson Batista

Mayumi Tanaka (Yajirobe) – Zezinho Cútolo

Naoki Tatsuta (Mestre Karin) – José Carlos Guerra

Naoko Watanabe (Chichi) – Suzana Lakatos

Daisuke Gouri (Rei Cutelo) – Batista Linardi

Kenji Utsumi (Shen Long) – Líbero Miguel


Saga Pilaf (1986)

Shigeru Chiba (Rei Pilaf) – Borges de Barros

Eiko Yamada (Mai) – Zodja Pereira

Tesshou Genda (Shuu) – Mário Vilela

Chieko Honda (Pocawatha) – Lúcia Helena

Hiroshi Ohtake (Chefe Coelho) – Jorge Pires


Saga Torneio de Artes Marciais (1986)

Yasuo Tanaka (Bactéria) – Muibo César Cury

Banjou Ginga (Giran) – Ricardo Pettine

Daisuke Gouri (Lobo) – Marcos Lander


Saga Red Ribbon (1986-87)

Kenji Utsumi (General Red) – Gilberto Baroli

Masaharu Satou (General Black) – Francisco Borges

Toshio Furukawa (General Blue) – Ézio Ramos

Tesshou Genda (General White) – João Paulo Ramalho

Banjou Ginga (Coronel Silver) – Ricardo Medrado

Daisuke Gouri (Coronel Yellow) – Marcos Lander

Shin Aomori (Sargento Metálico) – João Francisco Garcia

Takeshi Aono (Ninja Purpura) – Oswaldo Boaretto

Chikao Ōtsuka (Taopaipai) – Eudes Carvalho

Toshiko Fujita (Hasky) – Lúcia Castello Branco

Shozou Iizuka (Androide 8) – Francisco Borges

Naoko Watanabe (Suno) – Alessandra Araújo

Jouji Yanami (Dr. Frappe) – Ricardo Pettine

Banjou Ginga (Bora) – Luiz Antônio Lobue

Mitsuko Horie (Upa) – Deise Celeste

Mami Koyama (Arale Norimaki) – Thelma Lúcia

Kenji Utsumi (Senbei Norimaki) – Carlos Alberto Amaral

Mariko Mukai (Midori Norimaki) – Neuza Azevedo

Toshio Furukawa (Taro Soramame) – Francisco Brêtas


Saga Vovó Uranai (1987)

Junpei Takiguchi (Vovó Uranai) – Ivete Jaime

Shouzou Iizuka (Múmia Gigante) – Renato Master

Michihiru Ikemizu (Diabo) – Gastão Malta

Kouji Totani (Homem Morcego) – Eudes Carvalho

Hiroshi Ootake (Homem Invisível) – Ézio Ramos

Osamu Saka (Son Gohan) – Jorge Pires

Ryouchi Tanaka (Servente Fantasma) – Ivete Jaime

Yuriko Yamamoto (Charo) – Rosana Peres

Shinji Ogawa (Chin Taiken) – Mauro de Almeida

Katsue Miwa (Chin Shouken) – Hermes Baroli

Kaneto Shiozawa (Ten Long) – Válter Santos

Takeshi Watabe (Shao Long) – Batista Linardi

Toshio Furukawa (Shura) – Luiz Antônio Lobue

Masako Katsuki (Mera) – Neusa Maria Faro

Daisuke Gouri (Gora) – Oswaldo Boaretto

Naoko Watanabe (Princesa Misa) – Suzana Lakatos

Osamu Saka (Rei Kress) – Líbero Miguel

Tomiko Suzuki (Tanmen) – Letícia Quinto

Noriko Tsukase (Konkichi) – Robson Raga


Saga Tenshin-han (1987-88)

Hirotaka Suzuoki (Tenshin-han) – Armando Tiraboschi

Hiroko Emori (Chaos) – Thelma Lúcia

Ichirou Nagai (Mestre Tsuru) – Ricardo Nóvoa

Hidekatsu Shibata (Rei Chappa) – João Francisco Garcia

Katsuji Mori (Pamput) – Leonardo Camillo

Masato Hirano (Homem Lobo) – Oswaldo Boaretto

Kozo Shioya (Vodka) – Francisco Borges


Saga Piccolo Daimaoh (1988)

Toshio Furukawa (Piccolo Daimaoh) – João Paulo Ramalho

Masato Hirano (Piano) – Eudes Carvalho

Ryuusei Nakao (Tamborim) – Nelson Machado

Daisuke Gouri (Címbalo) – Ricardo Pettine

Daisuke Gouri (Tambor) – Muibo César Cury

Jouji Yanami (Rei da Terra) – Waldir Wey

Kenji Utsumi (Mestre Mutaito) – Borges de Barros

Hidekatsu Shibata (Escuridão) – Nilson Nobre


Saga Piccolo Jr. (1988-89)

Toshio Furukawa (Piccolo Jr. adulto) – Mauro de Almeida

Hiromi Tsuru (Piccolo Jr. criança) – Figueira Júnior

Takeshi Aono (Kami Sama) – Oswaldo Boaretto

Toku Nishio (Sr. Popo) – Gilberto Baroli

Takeshi Aono (Shen) – Francisco Borges

Tomiko Suzuki (Churi) – Luciana Baroli

Akiko Tsuboi (Mãe de Churi) – Deise Celeste

Jouji Yanami (Mousse) – Carlos Alberto Amaral

Noriko Uemura (Eclair) – Maximira Figueiredo

Osamu Saka (Korinto) – Ricardo Pettine

Daisuke Gouri (Yaochun) – Nilson Nobre

Kouhei Miyauchi (Mestre Kame jovem) – Mauro Eduardo

Ichirou Nagai (Mestre Tsuru jovem) – Luiz Antônio Lobue

Yuriko Yamamoto (Fanfan) – Alessandra Araújo

Naoko Watanabe (Minto) – Luciana Baroli

Masato Hirano (Paoru) – Carlos Alberto Amaral

Keiko Yokozawa (Annin) – Denise Simonetto


Jouji Janami (Narração) – Francisco Borges / Líbero Miguel / Gilberto Baroli

BROOKLYN 9-9 (BROOKLYN NINE NINE)




ESTÚDIO:
VTI

DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna / Célia Guimarães

ÉPOCA:
Anos 2000



ELENCO DE DUBLAGEM

Andy Samberg (Detetive Jake Peralta) – Clécio Souto

Melissa Fumero (Detetive Amy Santiago) – Iara Riça

Stephanie Beatriz (Detetive Rosa Diaz) – Andrea Murucci

Terry Crews (Sargento Terry Jeffords) – Luiz Feier Motta

Joe Lo Truglio (Detetive Charles Boyle) – Eduardo Dascar

Chelsea Peretti (Regina "Gina" Linetti) – Élida L'Astorina

Andre Braugher (Capitão Ray Holt) – Paulo Flores (1ª voz - até 3ª temporada) / Waldyr Sant'anna (2ª voz - 3ª temporada em diante)

Dirk Blocker (Detetive Hitchcock) – Alfredo Martins

Joel McKinnon Miller (Detetive Scully) – Luiz Brandão (1ª voz) / Isaac Schneider (2ª voz)

Marc Evan Jackson (Kevin Cozner) – Hélio Ribeiro

Kyra Sedgwick (Madeline Wuntch) – Vera Miranda (1ª voz) / Sheila Dorfman (2ª voz)

Jason Mantzoukas (Adrian Pimento) – Jorge Lucas

Craig Robinson (Doug Judy) – Maurício Berger

Uma brincadeira que pensei: e se as prequels fossem lançadas e dubladas 10 anos antes?

---

[ATTACH=CONFIG]74559[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Garcia Neto

ÉPOCA:
1989-1995



ELENCO DE DUBLAGEM

Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi) ? Dário de Castro

Jake Lloyd (Anakin Skywalker criança) ? Peterson Adriano

Hayden Christensen (Anakin Skywalker) ? Selton Mello

Natalie Portman (Padmé Amidala) ? Miriam Ficher

Ian McDiarmid (Palpatine / Darth Sidious) ? Ionei Silva

Liam Neeson (Qui-Gon Jinn) ? José Santana

Pernilla August (Shmi Skywalker) ? Vera Miranda

Ahmed Best (Jar Jar Binks - voz) ? Mário Monjardim

Anthony Daniels (C-3PO - voz) ? Marco Antônio Costa

Frank Oz (Yoda - voz) ? Paulo Pinheiro (1º e 2º filmes) / Pietro Mário (3º filme)*

Samuel L. Jackson (Mace Windu) ? Paulo Flores

Silas Carson (Ki-Adi Mundi) ? Newton Apollo

Peter Serafinowicz (Darth Maul - voz) ? Sérgio Galvão

Christopher Lee (Conde Dooku / Darth Tyranus) ? Darcy Pedrosa

Temuera Morrison (Jango Fett / Clones - voz) ? Ricardo Schnetzer

Daniel Logan (Boba Fett) ? Marcos Souza

Jimmy Smits (Senador Bail Organa) ? Júlio Cézar

Jay Laga'aia (Capitão Typho) ? Roberto Macedo

---

*Paulo Pinheiro se afastou da dublagem por volta de 94, não teria conseguido dublar o terceiro filme. O Pietro fez o Yoda na redublagem, mas não sei se teriam feito essa sacada em 89, o Magalhães tinha a recém se afastado/falecido, acho que teriam escalado alguém como o Paulo ou talvez o Dario Lourenço.

Brincadeira - se Guerra nas Estrelas tivesse estreado nos cinemas com dublagem.
OBS: Elenco foi pensado como pré-greve.

---

GUERRA NAS ESTRELAS (STAR WARS)


ESTÚDIO
Herbert Richers

MÍDIA
Cinema (1978)

DIREÇÃO
Luís Manuel ou Telmo de Avelar


ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Hamill (Luke Skywalker) – Luís Manuel

Carrie Fisher (Princessa Leia) – Sumára Louise

Harrison Ford (Han Solo) – José Santana

Alec Guinness (Ben Kenobi) – Guálter de França

Anthony Daniels (C3PO) – Orlando Drummond

James Earl Jones (Darth Vader - voz) – Milton Luís

Peter Cushing (Grand Moff Tarkin) – Ribeiro Santos

Phil Brown (Owen Lars) – Joaquim Luís Motta

Shelagh Fraser (Beru Lars) – Lúcia Delor

Garrick Hagon (Biggs Starligher) – Nilton Valério

Don Henderson (General Taggi) – Roberto Maya

Richard LeParmentier (Almirante Motti) – Orlando Prado

Alex McCrindle (General Jan Dodonna) – Alberto Perez

Andy Bradford (Tenente Tanbris) – Celso Vasconcellos

Christopher Muncke (Capitão Khurgee) – Carlos Marques

George Roubicek (Comandante Praji) – Leonardo José

John Forgeham (Capitão Bolvan) – Waldyr Sant'anna

Malcolm Tierney (Shann Childsen) – Waldir Fiori

Patrick Jordan (Cass, Oficial do Império) – Paulo Pereira

Drewe Henley (Garven Dreis - Vermelho Líder) – Marcos Miranda

Denis Lawson (Wedge Antilles - Vermelho Dois) – Ênio Santos

William Hootkins (Porkins - Vermelho Seis) – João "Jaci" Batista

Robert O'Mahoney (Theron Nett - Vermelho Dez) – Ary Coslov

Jeremy Sinden (Tiree - Ouro Dois) – Pádua Moreira

Graham Ashley (Davish "Pops" Krail - Ouro Cinco) – Ronaldo Magalhães

Anthony Forrest (Stormtrooper) – João Francisco Turelli

Colin Higgins (Piloto Rebelde) – Rodney Gomes

E se Alien tivesse chegado dublado nos cinemas em 79.

---

ALIEN ? O OITAVO PASSAGEIRO


ESTÚDIO:
Tecnisom

DIREÇÃO:
Pádua Moreira



ELENCO DE DUBLAGEM

Sigourney Weaver (Ten. Ellen Ripley) ? Ângela Bonatti

Tom Skerritt (Capt. Arthur Dallas) ? Francisco Milani

Veronica Cartwright (Joan Lambert) ? Juraciara Diácovo

Harry Dean Stanton (Samuel Brett) ? Ionei Silva

John Hurt (Thomas Kane) ? Orlando Prado

Yaphet Kotto (Dennis Parker) ? Milton Gonçalves

Ian Holm (Ash) ? Milton Luís ou Pádua Moreira

Helen Horton (Mãe - voz) ? Neyda Rodrigues

QUADROPHENIA

[ATTACH=CONFIG]75788[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Líbero Miguel

ÉPOCA:
Anos 80



ELENCO DE DUBLAGEM

Phil Daniels (Jimmy Cooper) ? Nelson Machado

Leslie Ash (Steph) ? Lúcia Helena

Philip Davis (Chalky) ? Ézio Ramos

Mark Wingett (Dave) ? Paulo Ivo

Sting (Ace) ? Leonardo Camillo

Ray Winstone (Kevin Herriot) ? Ricardo Medrado

Garry Cooper (Peter Fenton) ? Aníbal Munhoz

Gary Shail (Spider) ? Carlos Laranjeira

Toyah Willcox (Monkey) ? Thelma Lúcia

Trevor Laird (Ferdy) ? Válter Santos

Kate Williams (Sra. Cooper) ? Nair Silva

Michael Elphick (Sr. Cooper) ? Carlos Alberto Amaral

John Altman (John) ? Francisco Brêtas

Kim Neve (Yvonne) ? Ivete Jaime

John Philips (Magistrado) ? Gilberto Baroli

Olivier Pierre (Alfaiate) ? João Francisco Garcia

Timothy Spall (Harry) ? João Paulo Ramalho

Benjamin Whitrow (Sr. Fulford) ? Oswaldo Boaretto

Locutor ? Carlos Alberto Amaral