E se fosse dublado antigamente

OS VIZINHOS PORCOS (PIGS NEXT DOOR)

Início dos anos 1990

Deixei os nomes em inglês porque não achei a tradução brasileira. Incluí os dubladores ingleses, que eu mesmo reconheci.

John Goodman (Phil): Sílvio Navas

Jamie Lee Curtis (Clara): Vera Miranda

Michael Bacall (Chuckie): Marcus Jardym

Janice Kawaye (April): Iara Riça

Ed Begley Jr (Brad): Carlos Seidl

Eddie Deezen (Ben): Manolo Rey

Cheryl Chase (Helen): Marisa Leal

Brian Doyle Murray (Jungle George): Roberto Macedo

John Ratzenberger (Ike Stump): Isaac Bardavid

Jennifer Tilly (Cookie Stump): Mônica Rossi

[ATTACH=CONFIG]45175[/ATTACH]

O Show da Luluzinha

ESTÚDIO:
CineCastro


DIREÇÃO:
Allan Lima


ELENCO DE DUBLAGEM
Luluzinha Palhares: Antonieta Matos
Bolinha: Carlos Marques
Aninha: Cordélia Santos
Carequinha: Cahuê Filho
Zeca: Henrique Ogalla
Juca: Carmen Sheila
Plínio Raposo: Adalmária Mesquita
Alvinho: Luís Manuel
Glorinha: Tânia Alves
Marta Palhares, mãe de Lulu: Glória Ladany
Jorge Palhares, pai de Lulu: Milton Rangel
Sra. França, mãe de Bolinha: Sônia de Moraes
Guarda McNabb: Ribeiro Santos
Sara: Myriam Thereza
Sr. Peabody: Luiz Carlos de Moraes
Sra. Hagwallow: Maria Alice Barreto
Mãe de Sara: Ida Gomes
Sra. Raposo, mãe do Plínio: Nelly Valverde

Malévola - virada do século

ESTÚDIO:
Wan Macher

Angelina Jolie (Malévola): Sarito Rodrigues

Elle Fanning (Aurora): Flávia Saddy

Brenton Thwaites/Harris Dickinson (Príncipe Felipe): Philippe Maia

Michelle Pfeiffer (Rainha Ingrith): Vera Miranda

Sharlto Copley (Rei Estevão): Hércules Fernando

Imelda Staunton (Knotgrass): Nair Amorim

Lesley Manville (Flittle): Sumára Louise

Juno Temple (Thistletwit): Fernanda Baronne

KING OF THE HILL

Hank Hill: Francisco Borges

Peggy Hill: Isaura Gomes

Bobby Hill: Zezinho Cútolo

Luanne Platter: Eleonora Prado

Dale Gribble: Ézio Ramos

Nancy Gribble: Denise Simonetto

Joseph Gribble: Wendel Bezerra

Bill Dauterive: Mário Vilela

Jeff Boomhauer: Leonardo Camillo

Buck Strickland: Arakén Saldanha

Lucky Kleinschmidt: Tatá Guarnieri

Cotton Hill: Borges de Barros

Kahn Souphanousinphone: Nelson Batista

Minh Souphanousinphone: Rosa Maria Baroli

Connie Souphanousinphone: Thelma Lúcia

Enrique: Guilherme Lopes

Trip Larsen: Daoiz Cabezudo

Ms. Wakefield: Gessy Fonseca

Miss Kremzer: Cecília Lemes

Sharona Johnson: Rita Almeida

Stuart Dooley: Orlando Viggiani

Locução: Francisco Borges

T.U.F.F. Puppy

ESTÚDIO:
SC (inicio dos anos 1990)

MÍDIA:
VHS (Mundo Mágico)

Heróis

Dudley Puppy: Élcio Sodré

Kitty Katswell: Sandra Mara Azevedo

Chefe: Luiz Carlos de Moraes

Keswick: Nelson Batista

Agente Jumbo: Isaura Gomes

Agente Rodentski: Sérgio Rufino

Agente Maluco: Nelson Machado

Mãe do Dudley: Maximira Figueiredo

Vilões:

Snaptrap: Válter Santos

Larry: Carlos Silveira

Ollie: Tatá Guarnieri

Francisco: Renato Márcio

Camaleão: Hélio Vaccari

Bacalhau de Capa: Jorge Barcellos

Bird Brain: Eleu Salvador

Suricato: Flávio Dias

Locução: Jorge Barcellos

STAR VS. AS FORÇAS DO MAL


ANOS 80: (BKS / Herbert Richers)


Star Borboleta: Neuza Azevedo / Marisa Leal

Marco Diaz: Orlando Viggiani / Cleonir dos Santos

Cabeça Pônei: Leda Figueiró / Mônica Rossi

Rei River Borboleta: Borges de Barros / Orlando Drummond

Rainha Moon Borboleta: Marta Volpiani / Vera Miranda

Tom Lucitor: Carlos Laranjeira / Ricardo Schnetzer

Ludo: Mário Vilela / Sílvio Navas

Sapo Musculoso: Válter Santos / André Luiz "Chapéu"

Toffee: João Paulo Ramalho / André Filho

Sra. Heinous: Gessy Fonseca / Glória Ladany

Mina Loveberry: Cecília Lemes / Maria da Penha

Glossaryck: Francisco Borges / Newton Apollo

Eclipsa: Denise Simonetto / Fátima Mourão


ANOS 90: (S&C - Sigma / Herbert Richers)

Star Borboleta: Marli Bortoletto / Marisa Leal

Marco Diaz: Wendel Bezerra / Manolo Rey

Cabeça Pônei: Leda Figueiró / Mônica Rossi

Rei River Borboleta: Renato Márcio / Domício Costa

Rainha Moon Borboleta: Marta Volpiani / Isis Koschdoski

Tom Lucitor: Marcelo Campos / Selton Mello

Ludo: Francisco Brêtas / Pedro Eugênio

Sapo Musculoso: João "Jaci" Batista / Newton Martins

Toffee: João Paulo Ramalho / Ettore Zuim

Sra. Heinous: Isaura Gomes / Nelly Amaral

Mina Loveberry: Tânia Gaidarji / Nair Amorim

Glossaryck: Tatá Guarnieri / Dário de Castro

Eclipsa: Denise Simonetto / Fátima Mourão


ANOS 2000: (Sigma / Doublesound)

Star Borboleta: Daniela Piquet / Luísa Palomanes

Marco Diaz: Alex Wendel / Gustavo Nader

Cabeça Pônei: Fátima Noya / Gabriela Bicalho

Rei River Borboleta: Luiz Carlos de Moraes / Mauro Ramos

Rainha Moon Borboleta: Isabel de Sá / Isis Koschdoski

Tom Lucitor: Marcelo Campos / Manolo Rey

Ludo: Francisco Freitas / Pedro Eugênio

Sapo Musculoso: Válter Santos / Waldyr Sant'anna

Toffee: Luiz Laffey / Dário de Castro

Sra. Heinous: Isaura Gomes / Marly Ribeiro

Mina Loveberry: Tânia Gaidarji / Miriam Ficher

Glossaryck: César Marchetti / Guilherme Briggs

Eclipsa: Denise Simonetto / Márcia Coutinho

PINKALICIOUS & PETERRIFIC

ESTÚDIO:
Álamo (c. 1998)

MÍDIA:
TV Paga (Nickelodeon)

A família Pinkerton:
Pinkalicious: Tatiane Keplmair

Peter: Thiago Keplmair

Sra. Pinkerton: Sandra Mara Azevedo

Sr. Pinkerton: Sérgio Moreno

Amigos da Pinkalicious:
Kendra: Marisol Ribeiro

Rafael: Fábio Lucindo

Jasmine: Nathália Pitty

Lila: Jussara Marques

Adultos:
Prefeita Martinez: Maralisi Tartarini

Sr. Plum: Guilherme Lopes

Sra. Plum: Cecília Lemes

Sr. Crunk: Aldo César

Um Dia na Vida do Guarda Smith (1999)
Um dos curtas do Zé Colméia dirigidos por John Kricfalusi (o "pai" da dupla insana Ren & Stimpy).
Na dublagem original feita aqui em São Paulo pela Dublavídeo, temos o Élcio Sodré no Zé Colméia e o Flávio Dias no Catatau e no Guarda Chico/Guarda Smith (Seu "Gualda" para os íntimos).

Versão brasileira: AIC (São Paulo - SP) - anos 60

- Zé Colméia: Older Cazarré
- Catatau: Magno Marino
- Guarda Chico/Guarda Smith: Raimundo Duprat
- Narrador: Roberto Barreiros
- o esquilo biruta (cujas nozes foram confiscadas pelo Seu "Gualda" [na cena em que o "Gualda" aparece com o design do lendário Ed Benedict]): Olney Cazarré
- os filhinhos do esquilo: Aliomar de Matos, Zezinho Cútolo e Gastão Renné.

Rodinei, não sabia que você já sabia do John Kricfalusi e de Ren e Stimpy, bem claro antes dele criar Ren e Stimpy para a Nickelodeon em 1991, o John K. trabalhou na série dos anos 80 de Os Jetsons na Hanna-Barbera, quem também trabalhou nessa série dos anos 80 de Os Jetsons na Hanna-Barbera, foi a Lynne Naylor, que também trabalhou em Ren e Stimpy

[ATTACH=CONFIG]48336[/ATTACH]

Os Vizinhos Porcos

Elenco Paulista

John Goodman (Phil): Guilherme Lopes

Jamie Lee Curtis (Clara): Rosana Beltrame

Michael Bacall (Chuckie): Márcio Araújo

Janice Kawaye (April): Úrsula Bezerra

Ed Begley Jr (Brad): Borges de Barros

Eddie Deezen (Ben): Marcelo Campos

Cheryl Chase (Helen): Daniela Piquet

Brian Doyle Murray (Jungle George): Paulo Hesse

John Ratzenberger (Ike Stump): Aldo César

Jennifer Tilly (Cookie Stump): Fátima Noya

Rodinei, não sabia que você já sabia do John Kricfalusi e de Ren e Stimpy, bem claro antes dele criar Ren e Stimpy para a Nickelodeon em 1991, o John K. trabalhou na série dos anos 80 de Os Jetsons na Hanna-Barbera, quem também trabalhou nessa série dos anos 80 de Os Jetsons na Hanna-Barbera, foi a Lynne Naylor, que também trabalhou em Ren e Stimpy

Isso eu já sabia.
Vi os nomes dos dois creditados nos layouts da versão anos 80 dos Jetsons.
Até no blog dele (http://johnkstuff.blogspot.com), o Johnny K. relatou a respeito disso num tópico.