E se fosse dublado antigamente

Superbad - É Hoje!

   


ESTÚDIO:
Herbert Richers (1977)

DIREÇÃO:
Orlando Drummond


ELENCO DE DUBLAGEM:

Jonah Hill (Seth): Luís Manuel

Michael Cera (Evan): Henrique Ogalla

Christopher Mintz-Plasse (Fogell): Cleonir dos Santos

Seth Rogen (Oficial Michaels): Waldyr Sant'Anna

Bill Hader (Oficial Slater): Nilton Valério

Emma Stone (Jules): Marlene Costa

Martha MacIsaac (Becca): Juraciara Diácovo

Aviva Baumann (Nicola): Nair Amorim

Joe Lo Truglio (Francis): Pádua Moreira

Kevin Corrigan (Mark): Newton da Matta

Erica Vittina Phillips (Mindy): Ilka Pinheiro

Dave Franco (Greg): Carlos Marques

Marcella Lentz-Pope (Gaby): Carmen Sheila

Stacy Edwards (Jane, Mãe do Evan): Sumára Louise

Scott Gerbacia (Jesse): Rodney Gomes

Ben Best (Quince Danbury): Orlando Prado

Jody Hill (John Silver): Alfredo Martins

David Krumholtz (Benji Austin): Ionei Silva

Mousa Kraish (Billy Baybridge): Mário Monjardim

Nicholas Jasenovec (Coffee Fairmount): Mário Jorge Andrade

Kevin Breznahan (Patrick Manchester): Jorgeh Ramos

Matt McKane (Kane Cloverdale): Allan Lima

Keith Loneker (Wild Bill Cherry): Orlando Drummond

Lauren Miller (Scarlett Brighton): Sônia Ferreira

Brooke Dillman (Sra. Hayworth): Rutch Scheslke

Carla Gallo (Jacinta, Noiva de Mark): Nelly Amaral

Joe Nunez (Vendedor de bebidas): José Santa Cruz

Clement Blake (Bêbado): Ribeiro Santos

A Bruxa (The Witch) - 2015



ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz (2005)

DIREÇÃO:
Ettore Zuim

ELENCO DE DUBLAGEM

Anya Taylor-Joy (Thomasin): Flávia Fontenelle

Ralph Ineson (William): Jorge Vasconcellos

Kate Dickie (Katherine): Vânia Alexandre

Harvey Scrimshaw (Caleb): João Cappelli

Ellie Grainger (Mercy): Érika Menezes

Lucas Dawson (Jonas): Bernardo Coutinho

Julian Richings (Governador): Hamilton Ricardo

Wahab Chaudhry (Black Phillip - voz): Ricardo Schnetzer

Bathsheba Garnett (Bruxa): Marize Motta

Placas: Oziel Monteiro

—-

A Bruxa (The Witch) - 2015



ESTÚDIO:
Delart (1995)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM

Anya Taylor-Joy (Thomasin): Iara Riça

Ralph Ineson (William): Júlio Cezar

Kate Dickie (Katherine): Maria Helena Pader

Harvey Scrimshaw (Caleb): Patrick de Oliveira

Ellie Grainger (Mercy): Fernanda Crispim

Lucas Dawson (Jonas): Bruno Miguel

Julian Richings (Governador): Carlos Seidl

Wahab Chaudhry (Black Phillip - voz): Dário de Castro

Bathsheba Garnett (Bruxa): Geisa Vidal

Placas: Pádua Moreira

—-

A Bruxa (The Witch) - 2015



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1985)

DIREÇÃO:
Garcia Neto

ELENCO DE DUBLAGEM

Anya Taylor-Joy (Thomasin): Miriam Ficher

Ralph Ineson (William): Paulo Flores

Kate Dickie (Katherine): Sônia Ferreira

Harvey Scrimshaw (Caleb): Selton Mello

Ellie Grainger (Mercy): Marisa Leal

Lucas Dawson (Jonas): Danton Mello

Julian Richings (Governador): Francisco José

Wahab Chaudhry (Black Phillip - voz): Márcio Seixas

Bathsheba Garnett (Bruxa): Ilka Pinheiro

Placas: Ricardo Mariano

—-

A Bruxa (The Witch) - 2015



ESTÚDIO:
Tecnisom (1975)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Anya Taylor-Joy (Thomasin): Carmen Sheila

Ralph Ineson (William): Reinaldo Gonzaga

Kate Dickie (Katherine): Sônia de Moraes

Harvey Scrimshaw (Caleb): Cleonir dos Santos

Ellie Grainger (Mercy): Juraciara Diácovo

Lucas Dawson (Jonas): Nair Amorim

Julian Richings (Governador): Antônio Patiño

Wahab Chaudhry (Black Phillip - voz): Milton Villar

Bathsheba Garnett (Bruxa): Ida Gomes

Placas: Milton Gonçalves

Tempo de Glória (Glory) - 1989



ESTÚDIO:
Delart (Anos 80)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM

Morgan Freeman (1º Sgt. John Rawlins): André Filho

Denzel Washington (Soldado Trip): Ettore Zuim

Matthew Broderick (Cel. Robert Gould Shaw): Nizo Neto

Cary Elwes (Major Cabot Forbes): Marcus Jardym

Jihmi Kennedy (Soldado Jupiter Sharts): Alexandre Lippiani

Andre Braugher (Cabo Thomas Searles): Paulo Flores

John Finn (Sgt. Mulcahy): Pádua Moreira

Bob Gunton (Gen. Charles Garrison Harker): Pietro Mário

Cliff De Young (Cel. James M. Montgomery): Mauro Ramos

Christian Baskous (Edward L. Pierce): José Luiz Barbeito

Richard Riehle (Oficial do Almoxarifado): Isaac Schneider

Raymond St. Jacques (Frederick Douglass): Waldir Fiori

Alan North (Governador John Albion Andrew): Ayrton Cardoso

Peter Michael Goetz (Francis George Shaw): Mário Monjardim
 
Jay O. Sanders (General George Crockett Strong): Leonel Abrantes

Jane Alexander (Sarah Blake Sturgis Shaw): Nelly Amaral

Joan Riordan (Mulher branca): Selma Lopes

Letreiros: Pádua Moreira

Locutor: Jorgeh Ramos

—-

Tempo de Glória (Glory) - 1989



ESTÚDIO:
Tecnisom (Anos 70)

DIREÇÃO:
Nilton Valério

ELENCO DE DUBLAGEM

Morgan Freeman (1º Sgt. John Rawlins): Jorgeh Ramos

Denzel Washington (Soldado Trip): Nilton Valério

Matthew Broderick (Cel. Robert Gould Shaw): Luís Manuel

Cary Elwes (Major Cabot Forbes): Newton da Matta

Jihmi Kennedy (Soldado Jupiter Sharts): Henrique Ogalla

Andre Braugher (Cabo Thomas Searles): José Santana

John Finn (Sgt. Mulcahy): Lauro Fabiano

Bob Gunton (Gen. Charles Garrison Harker): Isaac Bardavid

Cliff De Young (Cel. James M. Montgomery): Alfredo Martins

Christian Baskous (Edward L. Pierce): Carlos Marques

Richard Riehle (Oficial do Almoxarifado): Miguel Rosenberg

Raymond St. Jacques (Frederick Douglass): Arthur Costa Filho

Alan North (Governador John Albion Andrew): Jomeri Pozzoli

Peter Michael Goetz (Francis George Shaw): Domicio Costa
 
Jay O. Sanders (General George Crockett Strong): Leonardo José

Jane Alexander (Sarah Blake Sturgis Shaw): Sônia de Moraes

Joan Riordan (Mulher branca): Sônia Ferreira

Letreiros: Waldyr Santanna

Locutor: José Santana

—-

Tempo de Glória (Glory) - 1989



ESTÚDIO:
Rivaton (Anos 60)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Morgan Freeman (1º Sgt. John Rawlins): Roberto Maya

Denzel Washington (Soldado Trip): Celso Vasconcelos

Matthew Broderick (Cel. Robert Gould Shaw): Rodney Gomes

Cary Elwes (Major Cabot Forbes): Ary Coslov

Jihmi Kennedy (Soldado Jupiter Sharts): Luís Manuel

Andre Braugher (Cabo Thomas Searles): Waldyr Santanna

John Finn (Sgt. Mulcahy): Jorgeh Ramos

Bob Gunton (Gen. Charles Garrison Harker): Allan Lima

Cliff De Young (Cel. James M. Montgomery): André Filho

Christian Baskous (Edward L. Pierce): Orlando Prado

Richard Riehle (Oficial do Almoxarifado): Guálter França

Raymond St. Jacques (Frederick Douglass): Maurício Barroso

Alan North (Governador John Albion Andrew): Dario Lourenço

Peter Michael Goetz (Francis George Shaw): Magalhães Graça
 
Jay O. Sanders (General George Crockett Strong): Waldyr Santanna

Jane Alexander (Sarah Blake Sturgis Shaw): Nelly Amaral

Joan Riordan (Mulher branca): Selma Lopes

Letreiros: Cláudio Cavalcanti

Locutor: Milton Rangel

Como Se Fosse a Primeira Vez (50 First Dates)



ESTÚDIO:
VTI (1994)

MÍDIA:
VHS / DVD / Blu-ray / Televisão / TV Paga / Star+ / Max

DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna


ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Henry Roth): Marco Antônio Costa

Drew Barrymore (Lucy Withmore): Miriam Ficher

Rob Schneider (Ula): José Luiz Barbeito

Blake Clark (Marlin Whitmore): Domício Costa

Sean Astin (Doug): Oberdan Júnior

Dan Aykroyd (Dr. Keats): Armando Braga

Amy Hill (Sue): Maria Helena Pader

Allen Covert (Tom "dez segundos"): Henrique Ogalla

Lynn Collins (Linda): Silvia Goiabeira

Missi Pyle (Noreen): Guilene Conte

Maya Rudolph (Stacy): Isis Koschdoski

Peter Dante (Segurança): Hamilton Ricardo

Jonathan Loughran (Jennifer): Pedro Eugênio

Joe Nakashima (Cliente da Sue): André Bellisar

Kristin Bauer van Straten (Bombeira): Gilza Melo

Jackie Sandler (Dentista): Teresa Cristina

J.D. Donaruma (Pablo): Pedro Eugênio

Wayne Federman (paciente): Renato Rosenberg

David Suapaia (marido de Stacy): Renato Rosenberg

Locutor: Correa de Araújo

Férias Frustradas (National Lampoon's Vacation)



ESTÚDIO:
Peri Filmes (1978)

DIREÇÃO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Chevy Chase (Clark Griswold): Celso Vasconcelos

Beverly D'Angelo (Ellen Griswold): Edna Mayo

Dana Barron (Audrey Griswold): Fátima Mourão

Anthony Michael Hall (Russell "Rusty" Griswold): Henrique Ogalla

Randy Quaid (Primo Eddie): Joaquim Motta

Imogene Coca (Tia Edna): Lúcia Delor

Miriam Flynn (Prima Catherine): Elza Martins

Jane Krakowski (Prima Vicki): Denise Simonetto

John P. Navin Jr. (Primo Dale): Cleonir dos Santos

John Candy (Lasky): Mário Monjardim

Frank McRae (Grover): André Luiz Chapéu

Eddie Bracken (Roy Walley): Ênio Santos

Randy Lowell (Wyatt Earp): Marcos Leitão

Eugene Levy (Vendedor de Automóveis): Orlando Prado

Harold Ramis (Marty Moose - Voz): Carlos Marques

Locução e Placas: Arlênio Lívio