(12-06-2025, 13:35 )RHCSSCHR Escreveu: Ninguém até agora conseguiu identificar o Edgar Vivar, né?
Nem o Roberto Gómez Fernández (o ator mesmo, filho de Chespirito, que interpretou seu próprio avô) conseguiram identificar.

Fica até a impressão de que alguns dubladores não querem ser identificados por conta da repercussão um pouco negativa que essa dublagem acabou ganhando por conta de ir pra um estúdio argentino.

Recentemente, o SBT divulgou essa série biográfica, com a voz do locutor da casa. Se um dia o SBT comprar a série e redublar, só o tempo dirá.

(06-06-2025, 17:50 )Thiago. Escreveu: Estou assistindo a série legendada por enquanto.

Porém, fui dar uma olhada nas redes e até que as reclamações estão bem menores do que achei que estariam, inclusive vi algumas pessoas falando que não tá tão e que da pra assistir. Mas claro que as críticas negativas estão bem maiores.

(12-06-2025, 14:39 )SuperBomber3000 Escreveu:

(12-06-2025, 13:35 )RHCSSCHR Escreveu: Ninguém até agora conseguiu identificar o Edgar Vivar, né?
Nem o Roberto Gómez Fernández (o ator mesmo, filho de Chespirito, que interpretou seu próprio avô) conseguiram identificar.

Fica até a impressão de que alguns dubladores não querem ser identificados  por conta da repercussão um pouco negativa que essa dublagem acabou ganhando por conta de ir pra um estúdio argentino.

Recentemente, o SBT divulgou essa série biográfica, com a voz do locutor da casa. Se um dia o SBT comprar a série e redublar, só o tempo dirá.

Ainda não, mas o Roberto Gomez Fernandéz é alguém que estava nos dubcards e ainda está listado só como vozes adicionais. Tem a página da série na Dublagem Wiki.

E eu não sei se seria tão fácil o SBT redublar isso se eles eventualmente comprarem não. Eles podem ter alguma autonomia com as novelas que compram da Televisa e outros canais latinos, mas essa série é uma produção da Warner Bros. Discovery.

(12-06-2025, 16:07 )Thiago. Escreveu:

(12-06-2025, 14:39 )SuperBomber3000 Escreveu:

(12-06-2025, 13:35 )RHCSSCHR Escreveu: Ninguém até agora conseguiu identificar o Edgar Vivar, né?
Nem o Roberto Gómez Fernández (o ator mesmo, filho de Chespirito, que interpretou seu próprio avô) conseguiram identificar.

Fica até a impressão de que alguns dubladores não querem ser identificados  por conta da repercussão um pouco negativa que essa dublagem acabou ganhando por conta de ir pra um estúdio argentino.

Recentemente, o SBT divulgou essa série biográfica, com a voz do locutor da casa. Se um dia o SBT comprar a série e redublar, só o tempo dirá.

Ainda não, mas o Roberto Gomez Fernandéz é alguém que estava nos dubcards e ainda está listado só como vozes adicionais. Tem a página da série na Dublagem Wiki.

E eu não sei se seria tão fácil o SBT redublar isso se eles eventualmente comprarem não. Eles podem ter alguma autonomia com as novelas que compram da Televisa e outros canais latinos, mas essa série é uma produção da Warner Bros. Discovery.

SBT tá quase falindo, duvido que dublem

(13-06-2025, 12:27 )SuperBomber3000 Escreveu: Não culpo os dubladores de São Paulo que façam trabalhos para fora do eixo hoje, e até para fora do país dependendo. É uma época de vacas magras, vários dubladores grandes do eixo (e de SP principalmente) já falaram sobre, os estúdios estão com pouco trabalho e as pessoas precisam pagar suas contas, é a realidade e nem todo mundo tem como escolher onde trabalhar. O cara que trabalha para Buenos Aires hoje, o faz porque está precisando do dinheiro e as contas estão chegando, essa é a verdade.

Agora, há o outro lado: também não dá para ficar achando que dá para gravar para outros lugares eternamente sem ser identificado. Ainda mais quando o dubcard bota o teu nome real lá. Claro que dubcards podem errar, já aconteceu, mas dado o contexto é certo que a informação procede. E se o dubcard serve de prova material e quem escuta a dublagem ainda ouve a voz da pessoa, não adianta ficar negando depois e ainda fazendo guerra de edição nas páginas da Dublagem Wiki. É melhor admitir que gravou lá porque precisa pagar suas contas, é o mais digno a se fazer.

Eu entendo o medo que muitos possuam de serem intimidados via mensagem ou nos corredores dos estúdios de SP capital e do Rio, basta lembrar do caso do Caio César Oliveira em Rick & Morty. Quem intimida coleguinha por causa disso também está muito errado em fazê-lo e passa longe de ter qualquer ética. Só que não justifica que o dublador ou dubladora em questão que esteja gravando para Buenos Aires hoje decida tentar ocultar/negar informações que possuem prova material, como está acontecendo no caso dessa série do Chespirito, a pessoa só passa vergonha ao fazer isso e ainda fica registrado.

(13-06-2025, 13:54 )DavidDenis Escreveu:

(13-06-2025, 12:27 )SuperBomber3000 Escreveu: Não culpo os dubladores de São Paulo que façam trabalhos para fora do eixo hoje, e até para fora do país dependendo. É uma época de vacas magras, vários dubladores grandes do eixo (e de SP principalmente) já falaram sobre, os estúdios estão com pouco trabalho e as pessoas precisam pagar suas contas, é a realidade e nem todo mundo tem como escolher onde trabalhar. O cara que trabalha para Buenos Aires hoje, o faz porque está precisando do dinheiro e as contas estão chegando, essa é a verdade.

Agora, há o outro lado: também não dá para ficar achando que dá para gravar para outros lugares eternamente sem ser identificado. Ainda mais quando o dubcard bota o teu nome real lá. Claro que dubcards podem errar, já aconteceu, mas dado o contexto é certo que a informação procede. E se o dubcard serve de prova material e quem escuta a dublagem ainda ouve a voz da pessoa, não adianta ficar negando depois e ainda fazendo guerra de edição nas páginas da Dublagem Wiki. É melhor admitir que gravou lá porque precisa pagar suas contas, é o mais digno a se fazer.

Eu entendo o medo que muitos possuam de serem intimidados via mensagem ou nos corredores dos estúdios de SP capital e do Rio, basta lembrar do caso do Caio César Oliveira em Rick & Morty. Quem intimida coleguinha por causa disso também está muito errado em fazê-lo e passa longe de ter qualquer ética. Só que não justifica que o dublador ou dubladora em questão que esteja gravando para Buenos Aires hoje decida tentar ocultar/negar informações que possuem prova material, como está acontecendo no caso dessa série do Chespirito, a pessoa só passa vergonha ao fazer isso e ainda fica registrado.

Olha, sua analise foi bem precisa, nada a acrescentar.

(13-06-2025, 20:24 )DavidDenis Escreveu: Muitos dubladores grandes do eixo acha realmente que intimidando e ameaçando diretamente quem dubla para Buenos Aires vão resolver isso.

Já outros fazem falsas promessas de trabalhos futuros: para de dublar lá que trabalhos aqui vão aparecer (sendo que se aparecerem trabalhos aqui vão escalar veteranos amigos que estão sem trabalho e fazem presencial - e não estes iniciantes ou que dublam em home de outros estados )