+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
RE: E se fosse dublado antigamente - Ivan - 11-11-2025
(11-11-2025, 07:29 )Gabriel Escreveu:Valeu Gabriel! Geralmente não coloco o estúdio, mas olhando bem lembra mesmo a Delart dessa época. Principalmente por alguns nomes que não dublavam em outros estúdios.(10-11-2025, 01:23 )IvanJR Escreveu: FRANKENSTEIN
ELENCO DE DUBLAGEM
Oscar Isaac (Victor Frankenstein): Garcia Júnior
Jacob Elordi (O Monstro de Frankenstein): Eduardo Borgerth
Mia Goth (Elizabeth Harlander): Iara Riça
Christoph Waltz (Henrich Harlander): Newton da Matta
Felix Kammerer (William Frankenstein): Danton Mello
Lars Mikkelsen (Capitão Anderson): Márcio Seixas
Charles Dance (Barão Leopold Frankenstein): Darcy Pedrosa
Nikolaj Lie Kaas (Larsen): Márcio Simões
David Bradley (O Cego): Jomeri Pozzoli
Kyle Gatehouse (O Caçador): Renato Rosenberg
Lauren Collins (Alma): Marisa Leal
Ralph Ineson (Professor Krempe): Jorgeh Ramos
Peter Millard (Professor Stokeld): Isaac Bardavid
Peter MacNeill (Professor Maurus): José Santa Cruz
Sean Sullivan (Velho Caçador #1): Jorge Rosa
Stuart Hughes (Velho Caçador #2): Leonardo José
Curti o elenco, ficou ótimo! Ficou bem Delart anos 90 mesmo.
![[Imagem: Frankenstein_%282025%29.jpg]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/pt/4/4e/Frankenstein_%282025%29.jpg)
NOSFERATU
![[Imagem: p_115286X12012025020043.jpg]](https://www.woki.de/images/Breite_400px_RGB/p_115286X12012025020043.jpg)
ELENCO DE DUBLAGEM
Bill Skarsgård (Conde Orlok): Júlio Cezar
Lily-Rose Depp (Ellen Hutter): Fernanda Crispim
Nicholas Hoult (Thomas Hutter): Danton Mello
Aaron Taylor-Johnson (Friedrich Harding): Ettore Zuim
Willem Dafoe (Prof. Albin Eberhart von Franz): Silvio Navas
Emma Corrin (Anna Harding): Sylvia Salustti
Ralph Ineson (Dr. Wilhelm Sievers): Jorgeh Ramos
Simon McBurney (Knock): Newton da Matta
Essa dublagem seria próxima do final dos anos 90. Como o Bill está muito caracterizado, escolhi uma voz que vestisse o personagem, como a Delart fez na dublagem oficial. Mesma coisa do Dafoe. Por coincidência, acabei colocando dois nomes que o Gabriel utilizou no elenco dele para o Orlok e Ellen.
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 11-11-2025
(11-11-2025, 08:27 )IvanJR Escreveu: NOSFERATU
ELENCO DE DUBLAGEM
Bill Skarsgard (Conde Orlok): Júlio Cezar
Lily-Rose Depp (Ellen Hutter): Fernanda Crispim
Nicholas Hout (Thomas Hutter): Danton Mello
Aaron-Taylor Johnson (Friedrich Harding): Ettore Zuim
Willem Dafoe (Prof. Albin Eberhart von Franz): Sílvio Navas
Emma Corrin (Anna Harding): Sylvia Salustti
Ralph Ineson (Dr. Wilhelm Sievers): Jorgeh Ramos
Simon McBurney (Knock): Newton da Matta
Essa dublagem seria no final dos anos 90. Como o Bill está muito caracterizado, escolhi uma voz que vestisse o personagem, como a Delart fez na dublagem oficial. Mesma coisa do Dafoe. Por coincidência, acabei colocando dois nomes que o Gabriel utilizou no elenco dele para o Orlok e Ellen.
Curti o elenco, focou bem bom. Especialmente o Navas no Dafoe. Sim, a gente fez umas escalas parecidas, mas as diferentes eu curti tb. O meu aqui:
(08-01-2025, 07:03 )Gabriel Escreveu: Nosferatu (2024)
ESTÚDIO:
Dublamix (2000)
ELENCO DE DUBLAGEM:
Lily-Rose Depp (Ellen Hutter): Fernanda Crispim
Bill Skarsgård (Conde Orlok): Júlio Cezar
Nicholas Hoult (Thomas Hutter): Peterson Adriano
Aaron Taylor-Johnson (Friedrich Harding): Hermes Baroli
Willem Dafoe (Professor Albin Eberhart von Franz): Allan Lima
Emma Corrin (Anna Harding): Gabriella Bicalho
Ralph Ineson (Dr. Wilhelm Sievers): Márcio Seixas
Simon McBurney (Herr Knock): Dário de Castro
Meredith Digings (Louise - voz): Carol Crespo
Ella Bernstein (Clara - voz): Carol Kapfer
RE: E se fosse dublado antigamente - Ivan - 11-11-2025
(11-11-2025, 08:42 )Gabriel Escreveu:Valeu!! Bem top o seu tbm. Márcio Seixas no Ineson e Allan Lima no Dafoe ficou bem interessante. Achei difícil escolher a do Aaron Taylor Johnson, acredito que o Ettore poderia ir bem. Não consegui pensar para a Louise e Clara, aí acabei não colocando.(11-11-2025, 08:27 )IvanJR Escreveu: NOSFERATU
ELENCO DE DUBLAGEM
Bill Skarsgard (Conde Orlok): Júlio Cezar
Lily-Rose Depp (Ellen Hutter): Fernanda Crispim
Nicholas Hout (Thomas Hutter): Danton Mello
Aaron-Taylor Johnson (Friedrich Harding): Ettore Zuim
Willem Dafoe (Prof. Albin Eberhart von Franz): Sílvio Navas
Emma Corrin (Anna Harding): Sylvia Salustti
Ralph Ineson (Dr. Wilhelm Sievers): Jorgeh Ramos
Simon McBurney (Knock): Newton da Matta
Essa dublagem seria no final dos anos 90. Como o Bill está muito caracterizado, escolhi uma voz que vestisse o personagem, como a Delart fez na dublagem oficial. Mesma coisa do Dafoe. Por coincidência, acabei colocando dois nomes que o Gabriel utilizou no elenco dele para o Orlok e Ellen.
Curti o elenco, focou bem bom. Especialmente o Navas no Dafoe. Sim, a gente fez umas escalas parecidas, mas as diferentes eu curti tb. O meu aqui:
(08-01-2025, 07:03 )Gabriel Escreveu: Nosferatu (2024)
ESTÚDIO:
Dublamix (2000)
ELENCO DE DUBLAGEM:
Lily-Rose Depp (Ellen Hutter): Fernanda Crispim
Bill Skarsgård (Conde Orlok): Júlio Cezar
Nicholas Hoult (Thomas Hutter): Peterson Adriano
Aaron Taylor-Johnson (Friedrich Harding): Hermes Baroli
Willem Dafoe (Professor Albin Eberhart von Franz): Allan Lima
Emma Corrin (Anna Harding): Gabriella Bicalho
Ralph Ineson (Dr. Wilhelm Sievers): Márcio Seixas
Simon McBurney (Herr Knock): Dário de Castro
Meredith Digings (Louise - voz): Carol Crespo
Ella Bernstein (Clara - voz): Carol Kapfer
RE: E se fosse dublado antigamente - Luizzs - 11-11-2025
Curti mt os dois elencos, principalmente do Nosferatu
RE: E se fosse dublado antigamente - Ivan - 11-11-2025
(11-11-2025, 09:26 )Luizzs Escreveu: Curti mt os dois elencos, principalmente do NosferatuOpa, valeu Luizzs!!
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 11-11-2025
Nosferatu (2024)
![[Imagem: MV5BY2FhZGE3NmEtNWJjOC00NDI1LWFhMTQtMjcx...000_-1.jpg]](https://republicadomedo.com.br/wp-content/uploads/2024/12/MV5BY2FhZGE3NmEtNWJjOC00NDI1LWFhMTQtMjcxNmQzZmEwNGIzXkEyXkFqcGc@._V1_FMjpg_UX1000_-1.jpg)
ESTÚDIO:
Delart (1990)
ELENCO DE DUBLAGEM:
Lily-Rose Depp (Ellen Hutter): Guilene Conte
Bill Skarsgård (Conde Orlok): Paulo Flores
Nicholas Hoult (Thomas Hutter): Selton Mello
Aaron Taylor-Johnson (Friedrich Harding): Garcia Júnior
Willem Dafoe (Professor Albin Eberhart von Franz): Francisco José
Emma Corrin (Anna Harding): Silvia Goiabeira
Ralph Ineson (Dr. Wilhelm Sievers): Allan Lima
Simon McBurney (Herr Knock): Orlando Prado
Meredith Digings (Louise - voz): Iara Riça
Ella Bernstein (Clara - voz): Adriana Torres
—-
Nosferatu (2024)
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981-2)
ELENCO DE DUBLAGEM:
Lily-Rose Depp (Ellen Hutter): Marisa Leal
Bill Skarsgård (Conde Orlok): Antônio Moreno
Nicholas Hoult (Thomas Hutter): Mário Jorge Andrade
Aaron Taylor-Johnson (Friedrich Harding): Ricardo Schnetzer
Willem Dafoe (Professor Albin Eberhart von Franz): Francisco Milani
Emma Corrin (Anna Harding): Miriam Ficher
Ralph Ineson (Dr. Wilhelm Sievers): Paulo Gonçalves
Simon McBurney (Herr Knock): Ionei Silva
Meredith Digings (Louise - voz): Maria da Penha
Ella Bernstein (Clara - voz): Adalmária Mesquita
RE: E se fosse dublado antigamente - Ivan - 11-11-2025
Versão Delart: Curti demais Gabriel. O Bill Skarsgård tá tão irreconhecível que chegou até a trabalhar a voz para que ficasse mais grave e sombria pro papel. É impossível imaginar uma voz levando em conta a aparência do ator, vozes mais graves acabam sendo as escolhidas. O Paulo ficaria ótimo. Um que também pensei é o Jorgeh Ramos dando aquela interpretação de vilão que ele fazia nos anos 90.
Uma escalação que jamais aconteceria com o ator de cara limpa. Gostei bastante dos outros também, o Selton inclusive eu queria colocar no meu, mas como ele estaria afastado no período que fiz, optei pelo Danton.
Versão Herbert Richers: Excelente tbm. Antônio Moreno foi uma baita sacada,
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 11-11-2025
(11-11-2025, 11:42 )IvanJR Escreveu: Versão Delart: Curti demais Gabriel. O Bill Skarsgård tá tão irreconhecível que chegou até a trabalhar a voz para que ficasse mais grave e sombria pro papel. É impossível imaginar uma voz levando em conta a aparência do ator, vozes mais graves acabam sendo as escolhidas. O Paulo ficaria ótimo. Um que também pensei é o Jorgeh Ramos dando aquela interpretação de vilão que ele fazia nos anos 90.
Uma escalação que jamais aconteceria com o ator de cara limpa. Gostei bastante dos outros também, o Selton inclusive eu queria colocar no meu, mas como ele estaria afastado no período que fiz, optei pelo Danton.
Versão Herbert Richers: Excelente tbm. Antônio Moreno foi uma baita sacada,
Pois é, o Moreno teve duas passagens no Rio de Janeiro durante a década de 1980. Ele até que foi bem aproveitado, fez alguns atores famosos, fez uns protagonistas e tal, mas acho que ele poderia ter sido mais aproveitado.
Inclusive quando o Antônio Moreno foi pro Rio de Janeiro a convite do Herbert Richers para substituir o Joaquim Motta na empresa, ele ainda não era tão reconhecido. Segundo ele mesmo, o grande papel que o fez ser reconhecido mesmo foi o Quint em Tubarão, e isso só rolou em 1983-4, quando ele já tinha uns 15 anos de carreira.
Eu até fiz uma lista das produções dele no rio.
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 11-11-2025
2001 - Uma Odisséia no Espaço (2001: A Space Odyssey) - 1968
![[Imagem: 895320220526-uau-posters-2001-a-space-od...lmes-3.jpg]](https://uauposters.com.br/media/catalog/product/8/9/895320220526-uau-posters-2001-a-space-odyssey-uma-odisseia-no-espaco-stanley-kubrick-filmes-3.jpg)
ESTÚDIO:
TV Cinesom (1968)
DIREÇÃO:
Hélio Porto
ELENCO DE DUBLAGEM
Keir Dullea (Dr. Dave Bowman): Newton da Matta
Gary Lockwood (Dr. Frank Poole): Nilton Valério
Douglas Rain (HAL 9000 - voz): Jorgeh Ramos
William Sylvester (Dr. Heywood R. Floyd): Ary de Toledo
Leonard Rossiter (Dr. Andrei Smyslov): Celso Vasconcelos
Margaret Tyzack (Elena): Ângela Bonatti
Robert Beatty (Dr. Ralph Halvorsen): Emerson Camargo
Sean Sullivan (Dr. Bill Michaels): Carlos Leão
Kevin Scott (Miller): Amaury Costa
Ann Gillis (Mãe do Poole): Gessy Fonseca
Alan Gifford (Pai do Poole): Arakén Saldanha
Martin Amor (Entrevistador): Roberto Mendes
Kenneth Kendall (locutor da BBC): Hélio Porto
Frank Miller (Voz do Controle): Alceu Silveira
Judy Keirn (mulher do registro de identificação vocal): Ilka Pinheiro
Locução: Milton Rangel
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 11-11-2025
Contatos Imediatos do Terceiro Grau (Close Encounters of the Third Kind) - 1977
![[Imagem: a9f6c6ad_master.jpg?v=1647456156]](https://sceneprints.com/cdn/shop/products/a9f6c6ad_master.jpg?v=1647456156)
ESTÚDIO:
Tecnisom (1977)
DIREÇÃO:
Telmo de Avelar
ELENCO DE DUBLAGEM
Richard Dreyfuss (Roy Neary): Celso Vasconcelos
François Truffaut (Claude Lacombe): Ênio Santos
Teri Garr (Ronnie Neary): Ângela Bonatti
Melinda Dillon (Jillian Guiler): Sumára Louise
Warren J. Kemmerling (Major Walsh): Joaquim Motta
Bob Balaban (David Laughlin): Carlos Marques
Lance Henriksen (Robert): Orlando Prado
Cary Guffey (Barry Guiler): Antonieta Matos
Randy Hermann (Tenente Frank Taylor): Jorgeh Ramos
Hal Barwood (Capitao Harry Wallclage): Waldyr Santanna
Matthew Robbins (Matthew McMichaels): André Filho
Richard L. Hawkins (Bernie): Mário Monjardim
J. Patrick McNamara (Líder do projeto): Orlando Drummond
Merrill Connally (Líder da equipe): Waldir Fiori
Carl Weathers (Operador de radar): José Santana
Locutor: Márcio Seixas