MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / HBO Max / Televisão / TV Paga
DIREÇÃO:
Marlene Costa
TRADUÇÃO:
André Bighinzoli
ADAPTAÇÃO:
Fernanda Baronne
ELENCO DE DUBLAGEM
Jack Black (Po): Lúcio Mauro Filho
Dustin Hoffman (Shifu): Leonardo Camillo
Gary Oldman (Lorde Shen): Márcio Simões
Angelina Jolie (Tigresa): Maíra Goes
Jackie Chan (Macaco): Ricardo Schnetzer
Seth Rogen (Louva-Deus): Marco Ribeiro
Lucy Liu (Víbora): Priscila Amorim
David Cross (Garça): Philippe Maia
Michelle Yeoh (Fala Macia): Lina Rossana
Danny McBride (General Lobo): Reginaldo Primo
James Hong (Sr. Ping): Pietro Mário
Dennis Haysbert (Mestre Boi Toro): Mauro Ramos
Jean-Claude Van Damme (Mestre Crocodilo): Ricardo Juarez
Victor Garber (Rino Trovão): Luiz Carlos Persy
Outras Vozes:
Ana Elena Bittencourt, Anderson Coutinho, Cadu Paschoal, Duda Espinoza, Élcio Romar, Hércules Franco, Izabella Bicalho, João Pedro Ribas, João Victor Granja, Leonardo "Léo" Rabelo, Marcelo Garcia, Márcia Morelli, Mckeidy Lisita, Mauro Horta, Sarah Souza, Sérgio Fortuna, Yago Machado.
MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / HBO Max / Televisão / TV Paga
DIREÇÃO:
Marlene Costa
TRADUÇÃO:
Anne Cristine Hughes
ELENCO DE DUBLAGEM
Jack Black (Po): Lúcio Mauro Filho
Dustin Hoffman (Shifu): Leonardo Camillo
Angelina Jolie (Tigresa): Juliana Paes
Ian McShane (Tai Lung): Sérgio Fortuna
Jackie Chan (Macaco): Ricardo Schnetzer
Seth Rogen (Louva-Deus): Marco Ribeiro
Lucy Liu (Víbora): Priscila Amorim
David Cross (Garça): Philippe Maia
Randall Duk Kim (Oogway): Jomeri Pozzoli
James Hong (Sr. Ping): Pietro Mário
Dan Fogler (Zeng): Reginaldo Primo
Michael Clarke Duncan (Comandante Vachir): Bruno Rocha
Wayne Knight (Chefe da Gangue): Júlio Cezar
Tanya Haden (Garçonete Coelha): Aline Ghezzi
Stephen Kearin (Garcom Coelho): Marcelo Coutinho
Jeremy Shipp (Jacaré): Gutemberg Barros
Outras Vozes
Francisco Quintiliano, José Leonardo, Júlio Cezar, Marcelo Coutinho, Marcia Coutinho, Mariana de Vilhena, Pamella Rodrigues, Sérgio Stern, Thiago Magalhães, Yan Gesteira.
Letícia Quinto - Nunca Fui Beijada, Dicionário de Cama (Redublagem), Mergulho Radical, Maldita Sorte, Awake - A Vida por um Fio, Machete, Sin City - A Dama Fatal, Ensina-Me o Amor, A Seita, Minha Querida Primeira Dama, Natal em El Camino, Alerta de Risco
Sylvia Salusti - Sin City - A Cidade do Pecado, Mergulho Radical (Redublagem), Bill (2007), O Olho do Mal, Guru do Amor, Entrando numa Fria Maior Ainda com a Família, Pequenos Espiões 4, Filhos do Divórcio; Entourage: O Filme, Assassino a Preço Fixo 2: A Ressurreição, Quarteto Fantástico (2005), Quarteto Fantástico e o Surfista Prateado
Adriana Torres - Honey - No Ritmo dos Sonhos, Awake - A Vida Por Um Fio (Redublagem), Idas e Vindas do Amor
Eleonora Prado - Awake - A Vida por um Fio (Avião), Escola de Espiões
Priscilla Concepcion - Nunca Fui Beijada (Redublagem), O Assassino em Mim (Redublagem)
Raquel Marinho - O Assassino em Mim, Machete Mata
Tatiane Keplmair - Bill (2007 - Globoplay), Matemática do Amor
Carla Martelli - Sin City: A Dama Fatal (Redublagem)
Jullie - Ligeiramente Grávidos
Márcia Regina - A Mão Assassina
Melissa Garcia - Dicionário de Cama
Seriado: Letícia Quinto - As Novas Aventuras de Flipper; L.A.'s Finest: Unidas Contra o Crime
Seriado: Eleonora Prado - Gangues da Noite (Dark Angel)
Seriado: Ana Lúcia Menezes - Participação em Barrados no Baile
Seriado: Guilene Conte - Participação em Entourage
Seriado: Sylvia Salusti - Participação em Too Much
Seriado: Tatiane Keplmair - Participação em The Office
Jessica Alba dublando: Aline Ghezzi - A Fuga do Planeta Terra (Lena Thackleman)
Outras Produções: Adriana Torres - Participação em Punk'd
Outras Produções: Priscila Amorim - Participação em RuPaul's Drag Race
Marco Ribeiro - Johnny Bom de Transa, Air America - Loucos Pelo Perigo, Os Segredos de Uma Novela, Chaplin (1992 - 1ª Dublagem), Assassinos por Natureza, Por uma Noite Apenas (SBT), Garotos Incríveis, Na Companhia do Medo, Soltando os Cachorros, Zodíaco, Trovão Tropical, O Solista, Amor e Suspeita, O Juiz (2014), Dolittle (2020), Oppenheimer (2023), Sherlock Holmes (2009), Sherlock Holmes - O Jogo de Sombras, Homem de Ferro (2008), Homem de Ferro 2, Homem de Ferro 3, O Incrível Hulk (2008), Os Vingadores: The Avengers, Vingadores: Era de Ultron, Vingadores: Guerra Infinita, Vingadores: Ultimato, Capitão América: Guerra Civil, Homem-Aranha: De Volta ao Lar
Marco Antônio Costa - O Céu se Enganou, Justiça Corrupta, Feriados em Família, U.S. Marshals - Os Federais (2ª Dublagem), A Premonição (In Dreams), O Homem Duplo
Tatá Guarnieri - Chaplin (1992 - 2ª e 3ª Dublagem), Morrendo e Aprendendo, Só Você, Zona de Perigo (Danger Zone - VHS), Crimes de um Detetive, Boa Noite e Boa Sorte
Orlando Viggiani - Mulher Nota 1000, Air America - Loucos Pelo Perigo (Record), Por Uma Noite Apenas (Dublagem Original), Preto e Branco
Felipe Grinnan - Mulher Nota 1000 (Redublagem), O Outro Lado da Nobreza (Redublagem), Os Picaretas
Leonardo Camillo - Short Cuts - Cenas da Vida, Santos e Demônios, Charlie - Um Grande Garoto
Alexandre Moreno - Beijos e Tiros, O Solista (Avião)
Dado Monteiro - Air America - Loucos Pelo Perigo (Redublagem), Chef (2014)
Reginaldo Primo - Bem-Vindo ao Jogo, Um Parto de Viagem
Affonso Amajones - Desafiando o Perigo / O Sexto Jogo
Alfredo Rollo - Zona de Perigo (Danger Zone)
Eduardo Borgerth - O Outro Lado da Nobreza
Eduardo Camarão - Tuff Turf - O Rebelde
Flávio Dias - Feriados em Família (1ª Dublagem)
Luiz Antônio Lobue - A Pele
Marcos Souza - De Volta às Aulas (Redublagem)
Mário Jorge Andrade - Quando se Perde a Ilusão
Nelson Machado - Abaixo de Zero
Nizo Neto - Crimes de um Detetive (Versão Carioca)
Oberdan Júnior - O Rei da Paquera
Ricardo Medrado - De Volta às Aulas
Seriado: Marco Ribeiro - O Simpatizante
Minissérie: Carlos Marques - Mussolini - A História não Contada
Robert Downey Jr. dublando: Mauro Eduardo Lima - Participação em Uma Família da Pesada (Patrick Pewterschmidt)
Game: Wilken Mazzei - Lego Marvel Vingadores (Homem de Ferro)
Outras Produções: Marco Ribeiro - Carros dos Sonhos com Robert Downey Jr.
Outras Produções: Reginaldo Primo - Zoom In (Dolittle)
Imagem de arquivo: Marco Ribeiro - 13 Horas: Os Soldados Secretos de Benghazi (Cena de Trovão Tropical), Homem-Aranha: Longe de Casa (Cena de Capitão América: Guerra Civil), Harvey Weinstein: Assédios em Hollywood (Cena de O Rei da Paquera), Aparição no Programa Close Up (Canal Sony), Loki (Tony Stark/Homem de Ferro), O Consultor (Cenas de O Incrível Hulk - 2008), Os Vingadores: The Avengers - Fenômeno Global (cena de entrevista)
Imagem de arquivo: Tatá Guarnieri - 10 Coisas que Você Não Sabe
Armando Tiraboschi - Totalmente Selvagem (1ª Dublagem), Corina - Uma Babá Perfeita (1ª Dublagem); Fuga de Absolom, Turbulência 2, Marcas da Vingança, Narc, Rebelde com Causa, Os Reis da Rua 2, O Homem da Máfia; Crimes Cruzados, O Protetor (Blackway); História de um Casamento, 1992
Dário de Castro - Obsessão Fatal (3ª Dublagem); Cop Land (4ª Dublagem); Muppets do Espaço, Hannibal (2001), Doce Trapaça, Identidade; Luzes, Câmera, Ação!; A Última Cartada, Herói (2008 - Globo); Anti-Heróis (Globo); Crimes Cruzados (Globo); O Halloween do Hubie
Leonardo Camillo - Corina - Uma Babá Perfeita (2ª Dublagem), Inesquecível, Phoenix - A Última Cartada, Control (2004); Revólver (Redublagem), O Crime Perfeito, Em Nome do Rei, Herói (2008), Território Restrito, O Cartel, Ponto de Partida, O Urso do Pó Branco
Ricardo Schnetzer - Operação Dumbo (2ª Dublagem), Cop Land (2ª Dublagem), O Mestre da Vida, O Segurança Fora de Controle, Muppets 2: Procurados e Amados, Rolou Uma Química, Os Muitos Santos de Newark: Uma História Soprano ("Dick Hollywood" Moltisanti)
Affonso Amajones - Operação Dumbo (1ª Dublagem); Um Ato de Coragem, A Última Aposta
André Filho - Dominick e Eugene, Obsessão Fatal (1ª Dublagem), Hospital de Heróis
Luiz Antônio Lobue - Pisando na Bola, A Morte e Vida de Charlie, Anti-Heróis
Marco Antônio Costa - O Campo dos Sonhos (Globo); Turbulência (2ª Dublagem); Os Maiorais
Tatá Guarnieri - Garras do Dragão, A Quatro Punhos, O Jovem Mestre do Kung-Fu, O Lorde Dragão, Confronto com o Dragão (Dublagem Paulista), Detonando em Barcelona (1ª e 2ª Dublagem), Um Rally muito Louco, A Fúria do Protetor, Coração de Dragão, Dragões em Dose Dupla, City Hunter: O Caçador de Encrencas, O Mestre Invencível (1994), Arrebentando em Nova York, Thunderbolt - Ação Sobre Rodas (3ª Dublagem), Mr. Nice Guy - Bom de Briga, Quem sou Eu?, A Hora do Rush (1ª Dublagem), Espião por Acidente, A Liga Contra o Mal, Volta ao Mundo em 80 Dias: Uma Aposta Muito Louca, O Mito, Três Ladrões e um Bebê, O Reino Proibido, Massacre no Bairro Chinês, Mestre do Kung Fu, O Pequeno Grande Guerreiro, 1911 - A Revolução, Operação Zodíaco, Em Nome da Lei (Jing Cha Gu Shi 2013 / Police Story 2013), Batalha dos impérios (Dragon Blade), Esquadrão Tigre, O Estrangeiro, Inimigo Mortal, Kung Fu yoga (2018), A Máscara de Ferro, Projeto Extração, Police Story: A Guerra das Drogas (DVD), Police Story 3: Supercop, Police Story 3, Parte 2: Policial Acima de Tudo
Márcio Simões - Armadura de Deus (Redublagem), Arrebentando em Nova York (5ª Dublagem), Primeiro Impacto, Mr. Nice Guy - Bom de Briga (SBT), O Medalhão, Missão Quase Impossível, Fora do Rumo (Skiptrace), Agentes Vanguard, A Hora do Rush (2ª e 3ª Dublagem), A Hora do Rush 2, A Hora do Rush 3
Ricardo Schnetzer - O Mestre Invencível (SBT), O Grande Lutador, Dragões para Sempre, Thunderbolt: Ação sobre Rodas (2ª Dublagem), Esquadrão Tigre (SBT), Projeto China, Projeto China 2 - A Vingança, Police Story - A Guerra das Drogas, Police Story 2 - Codinome Radical
Silvio Giraldi - O Templo do Dragão, A Vingança do Dragão (VHS), A Primeira Missão (Globo), Dragões para Sempre (Redublagem), Police Story 2 - Codinome Radical (4ª Dublagem), O Magnífico Guarda-Costas (Redublagem), Armadura de Deus, Um Kickboxer Muito Louco / Operação Condor (Redublagem)
Sérgio Moreno - Arrebentando em Nova York (VHS), Thunderbolt: Ação sobre Rodas (1ª Dublagem), A Hora do Acerto, O Grande Desafio (Boh Lee Chun/Gorgeous), Bons Companheiros
Marco Ribeiro - Karatê Kid (2010), Karatê Kid: Lendas, Lego Ninjago: O Filme
Dário de Castro - Bater ou Correr, Bater ou Correr em Londres
Marcus Jardym - Os Punhos do Dragão, Dragão Invencível
Márcio Simões - Nascido em 4 de Julho (2ª Dublagem), O Dono da Noite, Perigo Real e Imediato (2ª Dublagem), Velocidade Máxima 2, Psicopata Americano (2ª Dublagem), A Sombra do Vampiro, (2ª Dublagem), Pavilhão de Mulheres, Um Crime de Paixão, Era Uma Vez no México, Refém de Uma Vida, As Férias de Mr. Bean, - 4:44 - O Fim do Mundo (Redublagem), A Culpa é das Estrelas, A Grande Muralha, Assassinato no Expresso do Oriente (2017), No Portal da Eternidade, A Última Coisa que Ele Queria, Togo, O Beco do Pesadelo, O Contador de Cartas, O Homem do Norte, Dead for a Dollar, Dentro, Asteroid City, Pobres Criaturas, Os Fantasmas Ainda se Divertem: Beetlejuice Beetlejuice, Saturday Night - A Noite Que Mudou a Comédia, O Esquema Fenício, Aquaman, Liga da Justiça de Zack Snyder
Élcio Romar - Viver e Morrer em Los Angeles, Coração Selvagem, Areias Brancas (Globo), O Paciente Inglês (2ª Dublagem), Temporada de Caça (1997 - 1ª Dublagem), Existenz, O Aviador, A Vida Marinha com Steve Zissou, Ruas de Fogo, xXx 2 - Estado de Emergência, Tudo Pela Fama, De Volta ao Jogo, Nosferatu (2024)
Armando Tiraboschi - Corpo em Evidência, Enigma do Poder, Ripley no Limite (Amazon Prime Video), O Acompanhante, A Lista (Bad Country), Projeto Flórida, Brooklyn - Sem Pai Nem Mãe, O Farol
Jorge Lucas - Temporada de Caça (1997 - 3ª Dublagem), Santos Justiceiros (2ª Dublagem), Adam: Memórias de Uma Guerra (Cinemax), Um Homem de Família (A Family Man), Homem-Aranha (2002), Homem-Aranha 2, Homem-Aranha 3, Homem-Aranha: Sem Volta para Casa
Garcia Júnior - Platoon (1ª Dublagem), Saigon - O Império da Violência, Mississipi em Chamas, Nascido em 4 de Julho (1ª Dublagem), Intruder A-6 - Um Vôo Para o Inferno, O Paciente Inglês (1ª Dublagem), A Sombra do Vampiro (1ª Dublagem)
Luiz Antônio Lobue - Psicopata Americano (3ª Dublagem), Os Anjos da Guerra, Amor Obsessivo, O Caçador, Ninfomaníaca - Volume 2
Hélio Vaccari - Fábrica de Animais, - 4:44 - O Fim do Mundo, Tudo por Justiça (Out of the Furnace), Cães Selvagens (Dog Eat Dog)
Tatá Guarnieri - Um Segredo entre Nós, O Homem Mais Procurado, Onde Está Segunda?, Sibéria
Guilherme Lopes - Tom e Viv, Santos Justiceiros, Auto Focus, Santos Justiceiros 2: O Retorno
Nelson Machado - Control (2004), Ripley no Limite, Anticristo
Carlos Campanile - A Última Tentação de Cristo, O Estranho Thomas
Affonso Amajones - Platoon (DVD - Flashstar)
Alexandre Marconato - Temporada de Caça (1997 - 2ª Dublagem)
Dário de Castro - O Plano Perfeito
Fábio de Castro - O Grande Hotel Budapeste
Fernando Prata - Na Trilha da Vingança (Redublagem)
Francisco Brêtas - Uma Noite de Sedução
Hamilton Ricardo - Portal do Paraíso (Redublagem)
Júlio Chaves - Circo dos Horrores - O Aprendiz de Vampiro
Marcelo Pissardini - Vox Lux: O Preço da Fama
Marco Ricca - Meu Amigo Hindu
Philippe Maia - O Paciente Inglês (3ª Dublagem)
Ronaldo Júlio - Roadhouse 66
Sidney César - Fábrica de Animais (Redublagem)
Sidney Lilla - Na Trilha da Vingança
Silvio Giraldi - Areias Brancas (Redublagem)
Valter Santos - Perigo Real e Imediato (1ª Dublagem)
Waldyr Sant'Anna - Psicopata Americano (1ª Dublagem)
Márcio Seixas - Por uns Dólares a Mais, Meu Nome é Coogan (Redublagem), Perseguidor Implacável, Magnum 44, Sem Medo da Morte, A Raposa de Fogo (Redublagem), Honkytonk Man, Impacto Fulminante, O Destemido Senhor da Guerra, Dirty Harry na Lista Negra, O Cadillac Cor-de-Rosa, Coração de Caçador, Rookie: Um Profissional do Perigo (1ª e 2ª Dublagem), Poder Absoluto, Crime Verdadeiro (2ª Dublagem), Cowboys do Espaço, Dívida de Sangue (Blood Work), Menina de Ouro (2ª Dublagem), Gran Torino, Cidade Ardente (Redublagem), Um Agente na Corda Bamba (1ª e 2ª Dublagem), O Cavaleiro Solitário (Pale Rider - Redublagem), Um Mundo Perfeito (2ª e 3ª Dublagem)
Orlando Prado - Três Homens em Conflito, O Desafio das Águias, Os Guerreiros Pilantras, Rota Suicida, Alcatraz - Fuga Impossível, A Raposa de Fogo, O Cavaleiro Solitário (Pale Rider), Cidade Ardente
Carlos Campanile - Os Abutres Têm Fome, Perversa Paixão, O Estranho que Nós Amamos (Redublagem), O Estranho Sem Nome, Escalado Para Morrer, Na Linha de Fogo, Menina de Ouro (1ª e 3ª Dublagem)
Isaac Bardavid - Punhos de Aço, Bronco Billy, Poder Absoluto (TV Paga)
Carlos Gesteira - A Mula (2018), Cry Macho: O Caminho para Redenção
Élcio Romar - A Marca da Forca (1ª Dublagem), As Pontes de Madison
Francisco Borges - O Estranho que Nós Amamos, Joe Kidd
Gervásio Marques - Meu Nome é Coogan, Os Abutres Têm Fome (1ª Dublagem)
Leonardo José - Os Imperdoáveis, Um Mundo Perfeito (1ª Dublagem)
Newton Da Matta - Josey Wales - O Fora da Lei (Redublagem), Crime Verdadeiro (1ª Dublagem)
Cássius Romero - A Marca da Forca (DVD)
Dário de Castro - Os Abutres Têm Fome (DVD)
Edson Silva - Tarântula
Eduardo Borgerth - A Marca da Forca
Francisco Milani - Josey Wales - O Fora da Lei
Guilherme Briggs - Os Guerreiros Pilantras (Redublagem)
Ionei Silva - Revanche do Monstro
Jorgeh Ramos - Por uns Dólares a Mais (Dublagem original)
José Santana - Gasparzinho - O Fantasminha Camarada (2ª Dublagem)
Júlio Chaves - Curvas da Vida
Luiz Antônio Lobue - Por um Punhado de Dólares
Luiz Feier Motta - Poder Absoluto (1ª Dublagem)
Marcos Miranda - Doido para Brigar, Louco para Amar
Mário Jorge Andrade - Nunca Deixei de Te Amar
Nestor Chiesse - O Estranho Sem Nome (Redublagem)
Renato Márcio - Os Aventureiros do Ouro
Renato Rosenberg - Gasparzinho, o Fantasminha Camarada (1ª Dublagem)
Sidney César - Menina de Ouro (4ª Dublagem)
Seriado: Ary de Toledo - Couro Cru (Rawhide)
Outras Produções: Márcio Seixas - Documentário - Eastwood Directs: The Untold Story
Imagens de arquivo: Márcio Seixas - Documentário - Eastwood Directs: The Untold Story (cenas dos filmes As Pontes de Madison, Menina de Ouro e Perversa Paixão)
Imagem de arquivo: Júlio Chaves - Programa Close Up (Canal Sony)
Miriam Ficher - Ciranda de Ilusões, Atração Mortal (1ª Dublagem), A Fera do Rock, A Volta de Roxy Carmichael, Minha Mãe é Uma Sereia, A Época da Inocência, A Casa dos Espíritos (Redublagem), Jovens e Apaixonados, Alien - A Ressureição, Celebridades (1998 - 1ª Dublagem), Outono em Nova York (2ª Dublagem), Dominação (Lost Souls), A Herança de Mr. Deeds, O Homem Duplo, Star Trek (2009), A Vida Íntima de Pippa Lee, O Dilema, Perdidos na Noite (Gone in the Night), Os Fantasmas se Divertem, Os Fantasmas Ainda se Divertem - Beetlejuice Beetlejuice
Angélica Santos - Edward Mãos de Tesoura, Celebridades (1998 - 2ª Dublagem); Garota Interrompida, Outono em Nova York (Sony), O Homem de Gelo, A Carta; Caribe: A Trajetória de Worricker, Linha de Frente, O Experimento de Milgram, Com quem será? (Destination Wedding)
Letícia Quinto - Colcha de Retalhos (2ª Dublagem), Outono em Nova York (1ª Dublagem), As Muitas Mulheres da Minha Vida
Denise Simonetto - As Bruxas de Salem, Colcha de Retalhos (1ª Dublagem)
Márcia Regina - Zoolander (1ª Dublagem), E Se o Amor Acontece...
Alna Ferreira - Edward Mãos de Tesoura (Redublagem - Kim Idosa)
Ana Paula Cadanuro - A Mansão Mal Assombrada (2023)
Daniela Piquet - A Casa dos Espíritos
Gessy Fonseca - Edward Mãos de Tesoura (Kim Idosa)
Gilmara Sanches - Às Vezes o Amor Não é o Bastante
Lina Rossana - Caindo na Real (1994)
Marli Bortoletto - Drácula de Bram Stoker (1ª Dublagem)
Melissa Lucena - Vidas Cruzadas: A Vida Íntima de Pippa Lee (2ª Dublagem)
Priscila Franco - Edward Mãos de Tesoura (Redublagem)
Samira Fernandes - Outono em Nova York (TV Paga)
Sandra Mara Azevedo - Adoráveis Mulheres (1994)
Winona Ryder dublando: Sylvia Salusti - Os Simpsons (Allison Taylor)
Outras Produções: Miriam Ficher - Documentário: Ricardo III - Um Ensaio, A Última Aventura: Nos Bastidores de Stranger Things 5, Participação em Hot Ones
Imagem de arquivo: Letícia Quinto - Documentário: Biography
