As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Miragem (Mirage)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Marcelo Almeida, 16-06-2012, 00:16

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão / TV Paga (TCM)


ELENCO DE DUBLAGEM

Gregory Peck (David Stillwell): Maurício Barroso

Diane Baker (Shela): Glória Ladany

Walter Matthau (Ted Caselle): Jomeri Pozzoli

Kevin McCarthy (Sylvester Josephson): Orlando Prado

Leif Erickson (O Major - Crawford Giolcuttie): Milton Luís

Walter Abel (Charles Stewart Calvin): Waldir Fiori

George Kennedy (Willard): Orlando Drummond

Robert H. Harris (Dr. Augutus J. Broden): Mário Monjardim

Jack Weston (Lester): Magalhães Graça

Hari Rhodes (Tenente Franken): Waldyr Sant'anna

Neil Fitzgerald (Joe Turtle): Mário Monjardim

Locutor: Ricardo Mariano

Outras Vozes:
Carmen Sheila, André Filho.


  LEIA MAIS...

Os Muzzarelas (The Roman Holidays)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    Sem respostas

Eduardo K, 16-06-2012, 00:12

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:

Televisão / TV Paga


Os Muzzarelas:

Dave Willock (Zecas Muzzarela): Antônio Patiño

Shirley Mitchell (Laura Muzzarela): Selma Lopes

Stanley Livingston (Jocas Muzzarela): André Filho

Pamelyn Ferdin  (Precocia Muzzarela): Carmen Sheila


Personagens Secundários:

Daws Butler (Brutus): Mário Monjardim

Dom De Luise (Chatus): Magalhães Graça

Judy Strangis (Ruivias): Nair Amorim

John Stephenson (Sr. Gambazius): Guálter França/ Milton Luís (1 episódio)

Hal Peary (Herman): Orlando Drummond

Janet Waldo (Henrietta): Nelly Amaral

Locução: Ricardo Mariano


Fonte: Dublanet


  LEIA MAIS...

Garfield e Seus Amigos (Garfield and Friends)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    4 Respostas

Eduardo K, 16-06-2012, 00:06

   

ESTÚDIO:
Sincrovídeo

MÍDIA:

TV Paga/ Televisão

DIREÇÃO:
Rodney Gomes

DIREÇÃO e VERSÃO MUSICAL :
Ettore Zuim e Maria da Penha



Garfield:

Lorenzo Music (Garfield): Carlos Marques

Thom Huge (Jon Arbuckle): Ettore Zuim

Julie Payne (Dra. Liz Wilson): Maria da Penha

Thom Huge (Binky, o palhaço): Mauro Ramos

Gregg Berger (Herman Post, o carteiro): Miguel Rosenberg / Marco Ribeiro (ep. 15, apenas)

Desirée Goyette (Nermal): Nair Amorim

Gregg Berger (Floyd): Samir Murad/ Marco Ribeiro

Pat Buttram (Jeca Tatu): Luís Manuel


Fazendinha do Orson:

Gregg Berger (Orson): Luiz Brandão / Marcelo Torreão (canções)

Thom Huge (Roy): José Santa Cruz

Howard Morris (Wade): Manolo Rey

Julie Payne (Lanolina): Isis Koschdoski

Frank Welker (Bo): Domício Costa/ Marcelo Torreão

Frank Welker (Booker): Rodney Gomes/ José Luiz Barbeito

Frank Welker (Sheldon): Luís Manuel

Gregg Berger (Doninha): Leonardo José**

Frank Welker (Mort): Dário de Castro

Thom Huge (Gort): Renato Rosenberg

Howard Morris (Wart): Leonel Abrantes

Desirée Goyette (Chloe): Ana Lúcia Menezes

Kevin Meaney (Aloysio): Rodney Gomes

Fran Welker (Fred): Mário Cardoso


Outros Personagens:

Gregg Berger (Billy Amigo Urso): Peterson Adriano

Thom Huge (Bobby Amigo Urso): Marcelo Torreão

Lorenzo Music (Bertie Amigo Urso): Maria da Penha

Gregg Berger (Dente Quebrado): Mário Cardoso

Carl Ballantine (Al G. Swindler): Pádua Moreira / Carlos Seidl / Nilton Valério

Victoria Jackson (Penélope): Silvia Goiabeira

Gregg Berger (Senhor Burnside, vizinho de Jon): Allan Lima

Gregg Berger (Dono da emissora de televisão): Domício Costa / Jorge Vasconcellos

Frank Welker (Diretor de programação da emissora): Allan Lima / Marco Ribeiro


Locutor: Sérgio Luiz

Outras Vozes:
Alfredo Martins, Allan Lima, Carlos Seidl, Christiano Torreão, Dário de  Castro, Domício Costa, Iara Riça, Isaac Bardavid, Joaquim Motta, Jorge Vasconcellos, Leonardo  José, Luís Manuel, Marcelo Torreão, Marco Antônio Costa, Marco Ribeiro, Maria da Penha,  Maria Helena Pader, Mariangela Cantú, Mário Cardoso, Marisa Leal, Mauro Ramos, Miguel Rosenberg, Myriam Thereza, Nair Amorim, Nilton Valério, Pádua Moreira, Rodney Gomes, Samir Murad, Selma Lopes, Sérgio Stern, Waldir Fiori. entre outros.


** A Doninha teve mais de um dublador ao longo da série, mais foi o Leonardo José durante a maior parte dela.


Fonte: Luiz Henrique, Gerson (Gokubr), Daniel Cabral, igordebraga, JoãoB, Ettore Zuim


  LEIA MAIS...

Bonequinha de Luxo (Breakfast at Tiffany's) - Redublagem


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Marcelo Almeida, 16-06-2012, 00:04

   


ESTÚDIO:
VTI

MÍDIA:
Televisão / TV Paga /
DVD (Edição Especial) / Blu-ray / Telecine Play / Netflix


ELENCO DE DUBLAGEM

Audrey Hepburn (Holly Golightly): Lina Rossana

George Peppard (Paul "Fred" Varjak): Élcio Romar

Patricia Neal (Emily Eustace "2E" Failenson): Selma Lopes

Buddy Ebsen (Doc Golightly): Waldyr Sant'Anna

Martin Balsam (O.J. Berman): Eduardo Dascar

José Luiz de Villalonga (José da Silva Pereira): Alfredo Martins

Dorothy Whitney (Meg Wildwood): Selma Lopes

Claude Stroud (Sid Arbuck): Alfredo Martins

Mickey Rooney (Sr. Yunioshi): Ionei Silva

Alan Reed (Sally Tomato): Hélio Alves

Henry Beckman (Detetive Cronberger): Marco Ribeiro

Joseph J. Greene (Senhor O'Shaunessy): Waldyr Sant'Anna

Mel Blanc (Cara do vinho - voz): Marco Ribeiro

Kip King (Entregador): Orlando Prado

John McGiver (Vendedor da Tiffany's): Hélio Alves

Elvia Allman (Bibliotecária): Ilka Pinheiro

Janet Banzet (Mulher parecida com Holly): Ilka Pinheiro

Mike Mahoney (Sargento-recepcionista): Orlando Prado

Kate Murtagh (Policial): Wânia Rocha

Locução: Corrêa de Araújo

Outras Vozes:
Marco Ribeiro, Orlando Prado, entre outros.


Fonte: Formula6044, Danilo Powers, Marcelo Almeida; Lionel23


  LEIA MAIS...

True Lies - Redublagem


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Marcelo Almeida, 15-06-2012, 23:57

   


ESTÚDIO:
Audio News

MÍDIA:
Televisão (Globo) / TV Paga / Telecine Play / Disney+ /  Mercado Play / Blu-ray (Obras-Primas do Cinema)**

DIREÇÃO:

Marco Ribeiro

TRADUÇÃO:

Karen Roizen



ELENCO DE DUBLAGEM


Arnold Schwarzenegger (Harry Tasker): Garcia Júnior

Jamie Lee Curtis (Helen Tasker): Sheila Dorfman

Tom Arnold (Albert Gibson): Júlio Chaves

Bill Paxton (Simon): Hélio Ribeiro

Tia Carrere (Juno Skinner): Lina Rossana

Art Malik (Salim Abu Aziz): Márcio Simões

Eliza Dushku (Dana Tasker): Ana Elena Bittencourt

Charlton Heston (Spencer Trilby): José Santana

Grant Heslov (Faisil): Marco Antônio Costa

Crystina Wyler (Charlene): Nádia Carvalho

Tom Isbell (Repórter): Marco Ribeiro

Mike Akrawi (Cameraman do Jihad): Airam Pinheiro

Placas: Marco Ribeiro

Locutor: José Santana

Outras Vozes:
Airam Pinheiro, Carmen Sheila, José Luiz Barbeito, José Santana, Luiz Sérgio Navarro, Marco Ribeiro, Nádia Carvalho, Samir Murad.


Fonte: Cinefago, Paseven

**Junto com a versão Álamo


  LEIA MAIS...

True Lies


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Marcelo Almeida, 15-06-2012, 23:49

   


ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
VHS / Blu-ray (Obras-Primas do Cinema)** / Televisão (SBT / Globo - primeiras exibições) / TV Paga

DIREÇÃO:
Mauro Eduardo Lima



ELENCO DE DUBLAGEM

Arnold Schwarzenegger (Harry Tasker): Affonso Amajones

Jamie Lee Curtis (Helen Tasker): Cecília Lemes

Tom Arnold (Albert Gibson): Carlos Campanile

Bill Paxton (Simon): Élcio Sodré

Tia Carrere (Juno Skinner): Rosa Maria Baroli

Eliza Dushku (Dana Tasker): Jussara Marques

Art Malik (Salim Abu Aziz): Walter Breda

Charlton Heston (Spencer Trilby): João Paulo Ramalho

Grant Heslov (Faisil): Mauro Eduardo Lima

Jean-Claude Parachini (Jean-Claude): Muibo César Cury

Charles Cragin (Samir): Fábio Tomasini

Locutor: Nano Filho

Outras Vozes:
Muibo César Cury, Nair Silva, Eduardo Camarão, Fábio Tomasini, Carmen Cozzi, Fábio Moura.


Fontes: Taz; Marcelo Almeida, Ivan Betarelli

**Junto com a versão Audio News


  LEIA MAIS...

Cemitério Maldito II (Pet Sematary II)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Eduardo K, 15-06-2012, 23:49

   

ESTÚDIO:
VTI

MÍDIA:

Televisão/ TV Paga / iTunes / Netflix / Paramount+



ELENCO DE DUBLAGEM


Edward Furlong (Jeff Matthews): Luiz Sérgio Vieira

Anthony Edwards (Chase Matthews): Marco Ribeiro

Clancy Brown (Xerife Gus Gilbert): Mauro Ramos

Darlanne Fluegel (Renee Hallow): Mônica Rossi

Jason Mcguire (Drew Gilbert): Peterson Adriano

Jared Rushton (Clyde Parker): Paulo Vignolo

Sarah Trigger (Marjorie Hargrove): Sylvia Salusti

Jim Peck (Quentin Yolander): Carlos Seidl

Reid Binion (Brad): Eduardo Borgerth

Locutor: Edmo Luis

Título dado pelo locutor "O Cemitério Maldito 2"


Fonte: Dublanet, DMX3557


  LEIA MAIS...

Cemitério Maldito (Pet Sematary) - Redublagem


Dublapédia :: Filmes    3 Respostas

Eduardo K, 15-06-2012, 23:47

[ATTACH=CONFIG]83813[/ATTACH]

ESTÚDIO:

Sérgio Moreno Filmes

MÍDIA:

TV Paga / Telecine Play

DIREÇÃO:
Sérgio Moreno e Gutemberg Barros

TRADUÇÃO:
Nelson Machado


ELENCO DE DUBLAGEM


Dale Midkiff (Louis Creed): Eduardo Borgerth

Fred Gwynne (Jud Crandall): José Santa Cruz

Denise Crosby (Rachel Creed): Silvia Goiabeira

Brad Greenquist (Victor Pascow): Alexandre Moreno

Michael Lombard (Irwin Goldman): Paulo Bernardo

Kavi Raz (Steve Masterton):Leonardo "Léo" Rabelo

Mary Louise Wilson (Dory Goldman): Sarito Rodrigues

Blaze Berdahl (Ellie Creed): Helena Palomanes

Miko Hughes (Gage Creed): Matheus Périssé

Susan Blommaert (Missy Dandridge): Roberta Nogueira

Andrew Hubatsek (Zelda): Rita Lopes

Chuck Courtney (Bill Baterman): Carlos Seidl

Stephen King (Ministro): Leonardo "Léo" Rabelo

Lila Duffy (Balconista): Fabíola Giardino

John David Moore (Caminhoneiro): Mário Tupinambá

Locução e Letreiros: Cláudio Albuquerque

Outras Vozes:
Carlos Seidl, Cláudio Albuquerque, Duda Espinoza, Érika Menezes, Evie Saide, Flávio Back, Mário Tupinambá, Rodrigo Antas, Simone Benfica, Yan Gesteira.


Fonte: Créditos Telecine.


  LEIA MAIS...

Cemitério Maldito (Pet Sematary) - 1989


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Eduardo K, 15-06-2012, 23:46

   

ESTÚDIO:
VTI

MÍDIA:

Televisão / TV Paga/ Blu-ray / Netflix / Mercado Play

DIREÇÃO:
Leonardo José



ELENCO DE DUBLAGEM


Dale Midkiff (Louis Creed): Dário de Castro

Fred Gwynne (Jud Crandall): Leonardo José

Denise Crosby (Rachel Creed): Lina Rossana

Brad Greenquist (Victor Pascow): Alfredo Martins

Miko Hughes (Gage Creed): Peterson Adriano

Blaze Berdahl (Ellie Creed): Márcia Morelli?

Susan Blommaert (Missy Dandridge): Ilka Pinheiro

Mary Louise Wilson (Dory Goldman): Sônia de Moraes

Andrew Hubatsek (Zelda): Ilka Pinheiro

Stephen King (Ministro): Guilherme Briggs

Lila Duffy (Balconista): Sônia de Moraes

Locução: Corrêa de Araújo

Outras Vozes
Guilherme Briggs.


  LEIA MAIS...

Punky - Série Animada (It's Punky Brewster)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    Sem respostas

Eduardo K, 15-06-2012, 23:29

   

ESTÚDIO:

MaGa

MÍDIA:

Televisão (SBT)


ELENCO DE DUBLAGEM


Soleil Moon Frye (Punky Brewster): Denise Simonetto

Frank Welker (Glomer): Nelson Machado

George Gaynes (Henry Warnimont): Gilberto Baroli

Ami Foster (Margaux Kramer): Thelma Lúcia

Cherie Johnson (Cherie Johnson): Márcia Gomes

Casey Ellison (Allen Anderson): Maria Inês Nodial

Frank Welker (Brandon): Potiguara Lopes

Locutor: Felipe di Nardo

Outras Vozes:
Aníbal Munhoz, Carlos Seidl, Cecília Lemes, Fábio Vilalonga, Leda Figueiró, Mário Vilela.


Fonte: Luiz Henrique, Shar Ivan


  LEIA MAIS...