Grande Hotel (Four Rooms) - 3ª Dublagem

   


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
TV Paga/ Crackle/ Amazon Prime Vídeo/ Netflix

DIREÇÃO:
Mário Monjardim

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli



ELENCO DE DUBLAGEM

Tim Roth (Ted): Alexandre Moreno

Marisa Tomei (Margaret): Melise Maia

Kathy Griffin (Betty): Mariangela Cantú

Marc Lawrence (Sam, antigo mensageiro): Orlando Drummond

Lawrence Bender (Yuppie Scrum): Júlio Monjardim


Suíte Nupcial – O Ingrediente que Falta

Sammi Davis (Jezebel): Angélica Borges

Valeria Golino (Athena): Carla Pompilio

Madonna (Elspeth): Mônica Rossi

Ione Skye (Eva): Fernanda Crispim

Lili Taylor (Raven): Christiane Louise

Alicia Witt (Kiva): Mabel Cezar


Quarto 404 – O Homem Errado

Jennifer Beals (Angela): Priscila Amorim

David Proval (Sigfried): Reginaldo Primo

Paul Skemp (O verdadeiro Theodore): Ronaldo Júlio


Quarto 309 – Os Mal-Comportados

Antonio Banderas (Homem): Marco Ribeiro

Tamlyn Tomita (Esposa): Élida L'Astorina

Lana McKissack (Sarah): Bruna Laynes

Danny Verduzco (Juancho): Luciano Monteiro


Cobertura – O Homem de Hollywood

Paul Calderon (Norman): Jorge Lucas

Jennifer Beals (Angela): Priscila Amorim

Quentin Tarantino (Chester): Márcio Simões

Bruce Willis (Leo): Eduardo Borgerth


Letreiros: Leonardo Serrano


Outras Vozes:
Angélica Borges.


Fonte: Paseven, Daniel Cabral

OK, vamos direto ao assunto: eu tinha pegado esse filme pra analisar lá pra 2021, depois que o Jonas Chumber montou os elencos das dublagens em seu blog, mas pelo visto, não tinham aceitado minhas adições naquela hora. Então, 3 anos depois, na noite de ano-novo, aqui estou para informar que após ter visto essa dublagem da Delart algumas vezes pra analisar as vozes presentes, porém até que não foram tantas adições assim desta vez, portanto não queria fazer aquele vício que eu tinha de pegar todo o elenco da postagem e misturá-lo junto das adições, senão ia ficar aquela bagunça da qual me avisaram.

Eu só gostaria que, como sugestão, adicionassem os locais do hotel onde se passam os segmentos, assim fica mais fácil de entender, na minha opinião. Resumindo, o que antes era assim:

O Ingrediente que Falta

O Homem Errado

Os Que se Comportam Mal

O Homem de Hollywood

por mim, poderia ficar, mais ou menos assim:


Suíte Nupcial ? O Ingrediente que Falta

Quarto 404 ? O Homem Errado

Quarto 309 ? Os Mal-Comportados

Cobertura ? O Homem de Hollywood


Lembrando que eu não estou forçando ninguém a atualizar às pressas, eu que pensei melhor enquanto montava o elenco. E como dá pra ver, só peço pra que corrigem o nome de um dos segmentos, conforme é anunciado na dita dublagem.

E agora sim, se não se incomodam, vamos às adições:


Quarto 404 - O Homem Errado

Paul Skemp (O verdadeiro Theodore): Ronaldo Júlio


Outras Vozes:
Angélica Borges.