Eu pessoalmente gosto bastante da dublagem do Gravity Falls. Uma que realmente me incomoda é a de A Lenda de Korra. Não é a pior do mundo, mas maioria dos dubladores são reusados do A Lenda de Aang, e parece que foi afetada pela dublagem do filme Live-Action (tipo pronunciarem "Ang" ao invés de "Eng" ou "Córa" ao invés de "Corra", e usarem "dominar"/"dominação"/"dominador" ao invés de "dobrar"/"dobra"/"dobrador"). Podia ter sido bem melhor.
Mas o que mais me incomoda é a voz do Tenzin, que nem parece de velho.
Pokemon XYZ :eca2
Na boa, aquilo é sofrível em termos de tradução, interpretação, o casting escolhido e etc. Não é culpa de nenhum dos dubladores, disso eu sei, culpo a PC que poderia ter feito coisa bem melhor invés de uma cagada dessas :angry::angry::angry:!!!
trollwimmer22 Escreveu:Pokemon XYZ :eca2
Na boa, aquilo é sofrível em termos de tradução, interpretação, o casting escolhido e etc. Não é culpa de nenhum dos dubladores, disso eu sei, culpo a PC que poderia ter feito coisa bem melhor invés de uma cagada dessas :angry::angry::angry:!!!
PC devia ter deixado a série em São Paulo. Mas a ganância de não pagar à mais pelo Fábio Lucindo morando em Portugal falou mais alto.
SuperBomber3000 Escreveu:PC devia ter deixado a série em São Paulo. Mas a ganância de não pagar à mais pelo Fábio Lucindo morando em Portugal falou mais alto.
Não seria o primeiro dublador substituído por mudança. Tem muito mais coisa pra somar nessa equação da troca de estúdio do que ele morando fora.
Eu adicionaria "As Super Gatinhas" (Tokyo Mew Mew) ao tópico. Dublagem pavorosa, não cuidaram nem da dicção dos atores.
Kevinkakaka Escreveu:Não seria o primeiro dublador substituído por mudança. Tem muito mais coisa pra somar nessa equação da troca de estúdio do que ele morando fora.
Eu adicionaria "As Super Gatinhas" (Tokyo Mew Mew) ao tópico. Dublagem pavorosa, não cuidaram nem da dicção dos atores.
Sim, não seria o primeiro. Mas era uma troca possível de ser evitada, só que os gastos falaram mais alto. Tanto que primeiro eles queriam substituir só o Lucindo, e depois que vários dubladores se recusaram à fazer os testes e o elenco paulista da série se manifestou, a PC decidiu trocar tudo.
E As Super Gatinhas foi dublado na Centauro em tempos mais remotos né? Faz sentido.
Eu detestei as escolhas que fizeram pra equipe Rocket, ficou muito ruim.
True love will find you in the end.
Gente, eu não gosto nem do Fábio nem do Charles dublando o Ash, gosto das vozes deles, mas pro Ash Ketchum teria de ser uma voz naturalmente aguda, uma interpretação mais solta, aquilo é uma tremenda crueldade.
A dublagem da série Gerações ficou boa, pelo menos.
trollwimmer22 Escreveu:Gente, eu não gosto nem do Fábio nem Charles dublando o Ash, gosto das vozes deles, mas pro Ash Ketchum teria de ser uma voz naturalmente aguda, uma interpretação natural, aquilo é uma grande crueldade.
A dublagem da série Gerações ficou boa, pelo menos.
A questão do Fábio é que ele já estava há quase 20 anos no personagem. Não estava legal, mas trocar seria ainda pior, não importando o quão bom pudesse ser o dublador substituto.
Mas eu concordo que a dublagem do Gerações ficou legal. A única coisa que me incomodou é que eu tive a impressão que usaram equipamentos de gravação meio ruinzinhos. Assisti com fone de ouvido e o som parecia meio abafado as vezes.
E várias dublagens de Miami entrariam na categoria que o tópico propõe, mas tem uma que é especialmente recente e até por isso eu diria que vale ser citada. No caso, eu falo de South Park pós-2014, quando a Marta Rhaulin saiu da dublagem da série. É asqueroso ver como simplesmente escalaram a Carla Cardoso em mais da metade dos garotos do desenho. O trailer dublado do jogo da série que vai sair daqui à alguns meses é um exemplar perfeito disso. Ao ponto que o único personagem que não é dublado por ela é o Kenny: https://www.youtube.com/watch?v=Twhe355rZLM
Até o Toalinha ao que parece foi dublado por ela também.
E nada contra a Carla em si, deve ser uma das melhores dubladoras em Miami. Mas não dá pra sequer tolerar o resultado disso. Nem no fim dos anos 90 quando Miami contava com no máximo uns 6 dubladores nos estúdios da época esse tipo de coisa acontecia. A qualidade das atuações era mais sofrível que nas atuais dublagens feitas por lá, sim, mas não faziam esse tipo de coisa. Nem Red Baron, anime que passou nos primeiros anos da Locomotion chegou à esse nível.
Também há dublagens mais antigas de Campinas, outras de Belo Horizonte que entram na categoria do tópico.
Uma outra que eu também listo aqui é a da série The Next Step que passa no Disney Channel, e foi feita em Brasília. A dublagem é sofrível.
![]()
SuperBomber3000 Escreveu:A questão do Fábio é que ele já estava há quase 20 anos no personagem. Não estava legal, mas trocar seria ainda pior, não importando o quão bom pudesse ser o dublador substituto.
Mas eu concordo que a dublagem do Gerações ficou legal. A única coisa que me incomodou é que eu tive a impressão que usaram equipamentos de gravação meio ruinzinhos. Assisti com fone de ouvido e o som parecia meio abafado as vezes. Entendo
SuperBomber3000 Escreveu:E várias dublagens de Miami entrariam na categoria que o tópico propõe, mas tem uma que é especialmente recente e até por isso eu diria que vale ser citada. No caso, eu falo de South Park pós-2014, quando a Marta Rhaulin saiu da dublagem da série. É asqueroso ver como simplesmente escalaram a Carla Cardoso em mais da metade dos garotos do desenho. O trailer dublado do jogo da série que vai sair daqui à alguns meses é um exemplar perfeito disso. Ao ponto que o único personagem que não é dublado por ela é o Kenny: https://www.youtube.com/watch?v=Twhe355rZLM
Até o Toalinha ao que parece foi dublado por ela também.
E nada contra a Carla em si, deve ser uma das melhores dubladoras em Miami. Mas não dá pra sequer tolerar o resultado disso. Nem no fim dos anos 90 quando Miami contava com no máximo uns 6 dubladores nos estúdios da época esse tipo de coisa acontecia. A qualidade das atuações era mais sofrível que nas atuais dublagens feitas por lá, sim, mas não faziam esse tipo de coisa. Nem Red Baron, anime que passou nos primeiros anos da Locomotion chegou à esse nível.
Também há dublagens mais antigas de Campinas, outras de Belo Horizonte que entram na categoria do tópico.
Uma outra que eu também listo aqui é a da série The Next Step que passa no Disney Channel, e foi feita em Brasília. A dublagem é sofrível.
Torço o meu nariz para a dublagem de South Park
trollwimmer22 Escreveu:Torço o meu nariz para a dublagem de South Park
A tosqueira do desenho ainda disfarçava um pouco a má qualidade técnica dela, mas depois da 16ª temporada quando a dubladora do Cartman saiu do cast lá em 2014, a coisa fedeu bem mais do que podia ter fedido antes, e está até hoje assim.
Mas voltando ao ponto e listando mais dublagens sofríveis:
- Dragon Ball Kai na BKS - erros de mixagem extremamente grosseiros para uma dublagem feita nos anos 2010 e várias reações sem dublagem, parecia em alguns até que eu tava vendo a própria dublagem americana e não a brasileira
- Madman na TV Cultura dublado em Belo Horizonte no início dos anos 2010 - nem preciso dizer
- Family Guy nas últimas temporadas feitas pela Marshmellow(5ª e 6ª) e nas últimas feitas pela Dublavídeo(8ª e 9ª) - diálogos extremamente mecânicos e sem qualquer fluidez ou naturalidade, piadas censuradas, entre outras coisas, como reações e músicas sem dublagem
|
