Dublagens feitas em Miami

1010 Replies, 625884 Views

(19-08-2026, 23:07 )DavidDenis Escreveu: Miami agora até com tradutores do Brasil, como o Bruno Pato.

https://www.dublanet.com.br/comunidade/s...?tid=52207

Isso de ter tradutores daqui do Brasil é mais antigo, acredito. Outros como o Gregor Izidro e o Fábio Chadad também já traduziram e traduzem, há muitos anos, para estúdios do Brasil e também de Miami, ao mesmo tempo e de forma conciliada. Sempre tive a impressão que tradutores em geral nunca tiveram um problema com isso.

No caso do Bruno, ele não dubla para lá, mas traduzir ele já traduz para lá há um tempinho razoável, coisa de uns poucos anos eu acho.
Eu já comentei antes neste mesmo tópico sobre como a dublagem de Miami vem "definhando", o que parece é que vários dubladores de lá simplesmente estão saindo do mercado ou se aposentando em geral. No tópico do jogo do South Park eu comentei sobre isso vem se refletindo na dublagem da própria série:
https://www.dublanet.com.br/comunidade/s...08&page=19

Eu tenho reparado que o The Kitchen Miami tem pouquíssimo trabalho hoje em dia, acho que só South Park, e o reality Uma Mulher de Peso. Mas também tenho notado a perda cada vez maior de dublagens da Universal Cinergia de Miami.

Claro que podem estar dublando uma coisinha ou outra, mas, a maioria esmagadora dos novos trabalhos com selo da empresa, ou vêm da filial carioca, ou vem, aparentemente, desse novo formato full remoto com o Fábio Matjas dirigindo, cujos elencos são bem diferentes dos da matriz de Miami e bem mais paulistas num todo. Fora isso, acho que a última dublagem da UC de Miami, dirigida pela Marta Rhaulin que eu tenha visto foi feita ainda no ano passado ou no máximo no começo deste ano.

A ascensão de polos alternativos aqui dentro do país, e também a ascensão de Buenos Aires, alinhadas à alta do dólar, provavelmente deu uma porrada firme na dublagem de Miami como era conhecida, apenas uma constatação.
Quem dublava em Miami era pelo preço, hoje com a alta do dólar quem deseja economizar dubla em Buenos Aires.
Casado, pai
Jornalista diplomado - MTB 55.172/SP
Assessor parlamentar
Estudante de direito
Ator - DRT 29.837/SP
Criador do @sitecultureba
(10-10-2026, 21:52 )DavidDenis Escreveu: Quem dublava em Miami era pelo preço, hoje com a alta do dólar quem deseja economizar dubla em Buenos Aires.

Concordo, mas me surpreende ver que as dublagens da Universal Cinergia dirigidas pela Marta Rhaulin simplesmente "sumiram", ou pelo menos é a impressão que fica.

Atualmente, se é Universal Cinergia, o que sai ou é da filial carioca, ou é dirigido pelo Fábio Matjas naquele esquema remoto. As dublagens de Miami Miami mesmo da empresa, a não ser que tenha um monte de coisa obscura que não foi catalogada sendo produzida, simplesmente não estão saindo mais, é a impressão que fica.
Dublar em Miami é mais caro que dublar em SP ou no RJ já tem anos. Por incrível que pareça, tanto a UCD quanto a The Kitchen cobram caro pelos trabalhos.
(05-11-2026, 21:42 )TheIsackChannel Escreveu: Dublar em Miami é mais caro que dublar em SP ou no RJ já tem anos. Por incrível que pareça, tanto a UCD quanto a The Kitchen cobram caro pelos trabalhos.

De fato, e é justamente por isso que a única dublagem atual de Miami que eu ouvi falar da UC, é a dessa novela aqui, que parece ter sido feita neste ano:
https://dublagem.fandom.com/wiki/Longe_Demais
(12-11-2026, 00:15 )SuperBomber3000 Escreveu:
(05-11-2026, 21:42 )TheIsackChannel Escreveu: Dublar em Miami é mais caro que dublar em SP ou no RJ já tem anos. Por incrível que pareça, tanto a UCD quanto a The Kitchen cobram caro pelos trabalhos.

De fato, e é justamente por isso que a única dublagem atual de Miami que eu ouvi falar da UC, é a dessa novela aqui, que parece ter sido feita neste ano:
https://dublagem.fandom.com/wiki/Longe_Demais
Ela ainda não estreou na África, só saiu uma chamada. Não reconheci os dois protagonistas, mas a vilã é a Marta Rhaulin.
https://youtu.be/uggconbKYJY?is=kSgAhkKe1OSLSUQw
(12-11-2026, 15:53 )Lucas Cabral Escreveu:
(12-11-2026, 00:15 )SuperBomber3000 Escreveu:
(05-11-2026, 21:42 )TheIsackChannel Escreveu: Dublar em Miami é mais caro que dublar em SP ou no RJ já tem anos. Por incrível que pareça, tanto a UCD quanto a The Kitchen cobram caro pelos trabalhos.

De fato, e é justamente por isso que a única dublagem atual de Miami que eu ouvi falar da UC, é a dessa novela aqui, que parece ter sido feita neste ano:
https://dublagem.fandom.com/wiki/Longe_Demais
Ela ainda não estreou na África, só saiu uma chamada. Não reconheci os dois protagonistas, mas a vilã é a Marta Rhaulin.
https://youtu.be/uggconbKYJY?is=kSgAhkKe1OSLSUQw

Os protagonistas são a Bruna Nogueira e o Mario Spatziani, daqui do Brasil mesmo e não de Miami.

Existe uma possibilidade dessa dublagem nem ter sido dirigida pela Marta, mas no esquema full remoto com o Fábio Matjas de diretor, que é justamente a maioria dos trabalhos da UC fora da filial carioca hoje. Aliás, até acho mais provável ser o caso, ainda que tenha a Marta no elenco, mas tirando ela, pela presença da Bruna e do Mário, claramente um elenco que o Fábio Matjas escalaria pelas dublagens recentes dele, então talvez nem se seja em um trabalho "de Miami" na prática.
Pelos protagonistas tem cara de escalas feitas pelo Fábio Matjas mesmo.
Casado, pai
Jornalista diplomado - MTB 55.172/SP
Assessor parlamentar
Estudante de direito
Ator - DRT 29.837/SP
Criador do @sitecultureba
Aliás, só para fim de registro, estreou a 29ª temporada de South Park, e aparentemente a Krysna Dias saiu da direção. Quem estaria dirigindo agora segundo o que atualizaram na Wiki, remotamente, seria o Pedro Augusto, de Brasília, dono da Conexão Áudio e Vídeo, e que já dublou remoto para estúdios ao redor do país e também de Miami.

E pra dar mais uma porrada bem gostosinha na já espancada, mutilada, humilhada, fodida e desrespeitada dublagem de South Park desde a saída da Marta Rhaulin, tiveram a proeza de trocar a voz do ÚNICO personagem de longo prazo da série inteira que até então nunca havia trocado de voz, que é o Tuong Lu Kim, o chinês do City Wok, que era feito pelo Roy Proppenhein desde a 6ª temporada... ainda que o próprio Roy continue no elenco em outros papeis, e tenha assumido inclusive o Senhor Garrison que nem é um boneco original dele.



Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)