Novidades sobre Traduções

O nome do André Bighinzoli ali na tradução foi um dos motivos que me fez assistir esse novo filme do Sacha Baron Cohen... Confesso que esperava mais, me decepcionou um pouquinho a tradução. Kkkkk. 

Ele misturando gírias de SP com gírias do RJ, usando "pegou a visão?" direto e do jeito errado ainda, e usando negão como tradução p n-word, em um contexto que n faz mto sentido p gente que é brasileiro.

as vezes essas gírias são colocadas pelos dubladores, diretores, técnicos de som.....

as vezes essas gírias são colocadas pelos dubladores, diretores, técnicos de som.....

Eu sei que isso pode acontecer, mas n acho que foi isso n.

O nome do André Bighinzoli ali na tradução foi um dos motivos que me fez assistir esse novo filme do Sacha Baron Cohen... Confesso que esperava mais, me decepcionou um pouquinho a tradução. Kkkkk. 

Ele misturando gírias de SP com gírias do RJ, usando "pegou a visão?" direto e do jeito errado ainda, e usando negão como tradução p n-word, em um contexto que n faz mto sentido p gente que é brasileiro.

Optar por "West Side" ao invés de "Zona Oeste" é uma decisão curiosa.

O Pavlos Euthymiou tá traduzindo esse novo filme do Owen Wilson. Tava sumidão. O ano inteiro sem traduzir nd, achei que nem traduzia mais na Delart.

O Pavlos Euthymiou tá traduzindo esse novo filme do Owen Wilson. Tava sumidão. O ano inteiro sem traduzir nd, achei que nem traduzia mais na Delart.

Ele tbm trabalha como fotógrafo, talvez estivesse se dedicando mais à fotografia do q a tradução em dublagem

Ele tbm trabalha como fotógrafo, talvez estivesse se dedicando mais à fotografia do q a tradução em dublagem

Sim, provavelmente é isso msm. Ele viaja bastante tbm.