Dublagem Alternativa

Seabiscuit - Alma de Herói

ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Peterson Adriano

ELENCO DE DUBLAGEM

Jeff Bridges (Charles Howard): Élcio Romar

Tobey Maguire (Red Pollard): Oberdan Júnior

Elizabeth Banks (Marcela Howard): Christiane Louise

Chris Cooper (Tom Smith): Márcio Simões

Valerie Mahaffey (Annie Howard): Geisa Vidal

Gary Stevens (George Woolf): José Luiz Barbeito

William H. Macy (Tick Tock McGlaughlin): Carlos Seidl

Michael O'Neill (Sr. Pollard): Jorge Vasconcellos

Annie Corley (Sra. Pollard): Sheila Dorfman

Michael Angarano (Red Pollard - Jovem): Erick Bougleux

Sam Bottons (Sr. Blodget): Hélio Ribeiro

Royce D. Applegate (Dutch Doogan): Waldir Fiori

Eddie Jones (Samuel Riddle): José Santa Cruz

Ed Lauter (Charles Strub): Francisco José

Dyllan Christopher (Frankie Howard): Alexandre Drummond

Peter Jason (Max, o Repórter): Leonel Abrantes

Michael B. Silver (Médico em Baltimore): Duda Espinoza

Pat Skipper (O Veterinário): Hamilton Ricardo

Ken Magee (Médico na Califórnia): Carlos Roberto

David McCullough (Narrador): Pietro Mário

Locutor: Gilberto Lisieux

Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Carlos Roberto, Carlos Comério, Dário de Castro, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Flávia Saddy, Felipe Grinnan, Guilherme Briggs, Luiz Carlos Persy, Mário Cardoso, Paulo Vignolo, Renato Rosenberg, Sérgio Muniz, Waldyr Sant'Anna

O Silêncio dos Inocentes (The Silence of the Lambs) - 1991



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar


ELENCO DE DUBLAGEM

Jodie Foster (Clarice Sterling): Isis Koschdoski

Anthony Hopkins (Hannibal Lecter): Domicio Costa

Scott Glenn (Jack Crawford): Jorgeh Ramos

Ted Levine (Jaime "Buffalo Bill" Gumb): Hamilton Ricardo

Anthony Heald (Dr. Frederick Chilton): André Filho

Kasi Lemmons (Ardelia Mapp): Gilza Mello

Brooke Smith (Catherine Martin): Lina Rossana

Diane Baker (Senadora Ruth Martin): Selma Lopes

Frankie Faison (Barney): José Santana

Stuart Rudin (Miggs): Carlos Seidl

Locução e Placas: Pádua Moreira

Alexandre e o Dia Terrível, Horrível, Espantoso e Horroroso

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Renato Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Ed Oxenbould (Alexandre Cooper): Gabriel Martins

Steve Carrell (Ben Cooper): Élcio Sodré

Jennifer Garner (Kelly Cooper): Márcia Regina

Dylan Minette (Anthony Cooper): Ítalo Luis

Kerris Dorsey (Emily Cooper): Bianca Alencar

Bella Thorne (Celia): Fernanda Bullara

Megan Mullally (Nina): Cecília Lemes

Sidney Fullmer (Becky Gibson): Giulia de Brito

Alex Desért (Sr. Rogue): Wellington Lima

Rizwan Manji (Sr. Cellars): Nestor Chiesse

Eric Edelstein (Sr. Tonucci): Alexandre Marconato

Jennifer Coolidge (Sra. Suggs, Instrutora de Direção): Alessandra Araújo

Donald Glover (Greg): Gabriel Noya

Joel Johnstone (Logan): Yuri Chesman

Burn Gorman (Sr. Brand, Professor de Teatro): Felipe Grinnan

Jesse Garcia (Dwayne, Entregador): Marco Aurélio Campos

Joey Capone (Jimmy): Vágner Fagundes

Toni Trucks (Steph): Samira Fernandes

Dick Van Dyke (Ele Mesmo): Luiz Carlos de Moraes

Tara Brook (Abby, Recepcionista da Editora): Letícia Quinto

Angelyna Martinez (Apresentadora do Evento): Eleonora Prado

Michael Blaiklock (Recepcionista do Nagamaki): Wendel Bezerra

Cassandra Braden (Professora de Celia): Lúcia Helena

Ruben Vernier (Recepcionista da Entrevista): Fábio Lucindo

Liz Carey (Instrutora de Yoga): Tatiane Keplmair

Locutor: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Adriana Pissardini,Affonso Amajones, Antônio Moreno, Carlos Campanile, Carlos Silveira, César Marchetti, Denise Reis, Francisco Brêtas, Guilherme Lopes, Gilberto Baroli, Jorge Barcellos, João Ângelo, Luiz Antônio Lobue, Matheus Ferreira, Marcelo Campos, Marcelo Pissardini, Nelson Machado, Rosa Maria Baroli, Renato Soares, Sandra Mara Azevedo, Silvia Suzy, Yuri Chesman, Zayra Zordan

O Enigma do Horizonte (1ª Dublagem)

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM

Laurence Fishburne (Capitão Miller): Guilherme Lopes

Sam Neill (Dr. William Weir): Luiz Antônio Lobue

Kathleen Quinlan (Peters): Rosa Maria Baroli

Joely Richardson (Tenente Stack): Eleonora Prado

Richard T. Jones (Cooper): Wellington Lima

Jack Noseworth (Justin): Sérgio Rufino

Jason Isaacs (D.J.): Sérgio Moreno

Sean Pertwee (Smith): Armando Tiraboschi

Peter Marinker (Capitão John Kilpack): Carlos Campanile

Noah Huntley (Edmund Corrick / Homem em Chamas): Wendel Bezerra

Holley Chant (Claire Weir, Esposa do Dr. Weir): Sandra Mara Azevedo

Robert Jezek (Técnico de Resgate): Felipe Di Nardo

Prólogo e Título: Jorge Barcellos

---

O Enigma do Horizonte (2ª Dublagem)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Hélio Ribeiro

ELENCO DE DUBLAGEM

Laurence Fishburne (Capitão Miller): Mauro Ramos

Sam Neill (Dr. William Weir): Élcio Romar

Kathleen Quinlan (Peters): Mônica Rossi

Joely Richardson (Tenente Starck): Isis Koschdoski

Richard T. Jones (Cooper): Ronaldo Júlio

Jack Noseworth (Justin): Paulo Vignolo

Jason Isaacs (D.J.): Maurício Berger

Sean Pertwee (Smith): Márcio Simões

Peter Marinker (Capitão John Kilpack): José Santana

Noah Huntley (Edmund Corrick / Homem em Chamas): Duda Espinoza

Holley Chant (Claire Weir, Esposa do Dr. Weir): Miriam Ficher

Robert Jezek (Técnico de Resgate): Mário Jorge Andrade

Prólogo, Locução e Letreiros: Gilberto Lisieux

Elektra

ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Christiano Torreão

ELENCO DE DUBLAGEM

Jennifer Garner (Elektra Natchios): Priscila Amorim

Goran Višnjić (Mark Miller): Guilherme Briggs

Kirsten Prout (Abby Miller): Erika Menezes

Will Yun Lee (Kirigi): Duda Espinoza / Cláudio Galvan (Redublagem)

Cary-Hiroyuki Tagawa (Roshi): Élcio Romar

Terence Stamp (Stick): Roberto Macedo / José Santana (Redublagem)

Jason Isaacs (DeMarco): Márcio Simões / Hélio Ribeiro (Redublagem)

Mark Houghton (Bauer): Paulo Bernardo

Hiro Kanagawa (Meizumi): Eduardo Dascar

Colin Cunningham (McCabe): José Luiz Barbeito

Chris Ackerman (Tatoo): Peterson Adriano

Natassia Malthe (Typoid): Sylvia Salustti

Kurt Max Runte (Nicolas Natchios): Mauro Ramos

Laura Ward (Elektra Criança): Bruna Laynes

Ian Tracey (Jogador de Bilhar): Marco Antônio Costa

Marke Driesshen (Homem do Tempo): Maurício Berger

Letreiros: Jorge Vasconcellos

Locutor: Ricardo Vooght

Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Carlos Seidl, Christiane Louise, Dário de Castro

Spot - Um Cão da Pesada

ESTÚDIO:
VTI

DIREÇÃO:
Célia Guimarães

ELENCO DE DUBLAGEM

David Arquette (Gordon): Christiano Torreão

Michael Clarke Duncan (Murdock): Júlio Cezar

Leslie Bibb (Stephanie): Priscila Amorim

Joe Viterelli (Gino): José Santa Cruz

Steve Schirripa (Arliss): Maurício Berger

Anthony Anderson (Benny): José Luiz Barbeito

Paul Sorvino (Sonny Talia): Carlos Roberto

Kimberly Hawthorne (Cassavettes): Guilene Conte

Kavan Smith (Ricky): Mauro Horta

Stephen E. Miller (Danvers): Júlio Chaves

Sarah-Jane Redmond (Agente Sharp): Christiane Louise

Peter Bryant (Policial): Ronaldo Júlio

Fiona Hogan (Policial): Silvia Goiabeira

Colin Foo (Motorista do Aeroporto): José Santana

Brenda James (Mulher no Parque): Rita Lopes

Locutor: Jorge Júnior

Operação Dumbo (1ª Dublagem)

ESTÚDIO:
Clone

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

Danny Glover (Capitão Samuel "Sam" Cahill): Renato Márcio

Ray Liotta (Capitão T.C. Doyle): Cassius Romero

Denis Leary (Tenente David Poole): Affonso Amajones

Doug E. Doug (Soldado Harvey Ashford): Wellington Lima

Coric Nemec (Soldado Lawrence Farley): Sérgio Corcetti

Dinh Thien Le (Linh): Vágner Fagundes

Tchéky Karyo (Goddard): Bruno Rocha

Marshall Bell (Major Pederson): Carlos Campanile

Long Ngyen (Jhon): Leonardo Camillo

Nick Satriano (Red): Marcelo Campos

James Hong (Y B'ham): Luiz Carlos de Moraes

Ming Yang Li (Ancião do Vilarejo): Mário Jorge Montini

Tim Kelleher (Piloto do C-123): Dado Monteiro

Raymond Cruz (2º Co-Piloto do C-123): Wendel Bezerra

Hoang Ly (Coronel Ngyen): Emerson Caperbat

Kevin LaRosa ("Irlandês", Piloto do Helicóptero): Mauro Eduardo Lima

Robert Kevin Miller (Atirador do Helicóptero): Élcio Sodré

Locutor: Francisco Borges

Outras Vozes:
Fábio Moura, Fábio Tomasini, Guilherme Lopes, Gilberto Baroli, João Ângelo, Luiz Antônio Lobue

---

Operação Dumbo (2ª Dublagem)

ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Miriam Ficher

ELENCO DE DUBLAGEM

Danny Glover (Capitão Samuel "Sam" Cahill): Waldyr Sant'Anna

Ray Liotta (Capitão T.C. Doyle): Dário de Castro

Denis Leary (Tenente David Poole): Eduardo Dascar

Doug E. Doug (Soldado Harvey Ashford): José Luiz Barbeito

Coric Nemec (Soldado Lawrence Farley): Manolo Rey

Dinh Thien Le (Linh): Caio César

Tchéky Karyo (Goddard): Márcio Simões

Marshall Bell (Major Pederson): Carlos Seidl

Long Ngyen (Jhon): Jorge Lucas

Nick Satriano (Red): Marcelo Garcia

James Hong (Y B'ham): Francisco José

Ming Yang Li (Ancião do Vilarejo): André Bellisar

Tim Kelleher (Piloto do C-123): Guilherme Briggs

Raymond Cruz (2º Co-Piloto do C-123): Alexandre Moreno

Hoang Ly (Coronel Ngyen): Clécio Souto

Kevin LaRosa ("Irlandês", Piloto do Helicóptero): Duda Ribeiro

Robert Kevin Miller (Atirador do Helicóptero): Marco Ribeiro

Locutor: Ricardo Vooght

Outras Vozes:
Bruno Rocha, Eduardo Borgerth, Felipe Drummond, Luiz Carlos Persy, Mário Cardoso, Ronaldo Júlio, Roberto Macedo

Os Estragos de Sábado à Noite (1ª Dublagem)

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Will Ferrell (Steve Butabi): Sérgio Moreno

Chris Kattan (Doug Butabi): Alfredo Rollo

Chazz Palminteri (Benny Zadir): Armando Tiraboschi

Molly Shannon (Emily Sanderson): Adriana Pissardini

Dan Hedaya (Kamehl Butabi): Mauro de Almeida

Loni Anderson (Barbara Butabi): Patrícia Scalvi

Lochlyn Munro (Craig): Márcio Araújo

Elisa Donovan (Cambi): Eleonora Prado

Gigi Rice (Vivica): Marli Bortoletto

Dwayne Hickman (Fred Sanderson): Luiz Carlos de Moraes

Mark McKinney (Padre Williams): Élcio Sodré

Colin Quinn (Dooey): Francisco Brêtas

Richard Grieco (Ele Mesmo): Tatá Guarnieri

Eva Mendes (Dama de Honra): Raquel Marinho

Jennifer Coolidge (Policial Gostosa): Alessandra Araújo

Kristen Dalton (Acompanhante do Grieco): Letícia Quinto

Betty A. Bridges (Recepcionista do Zadir): Isaura Gomes

Michael Clarke Duncan (Guarda do Roxbury): Guilherme Lopes

Locução e Letreiros: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Antônio Moreno, Alexandre Marconato, Angélica Santos, Cecília Lemes, Carlos Silveira, César Marchetti, Denise Reis, Denise Simonetto, Felipe Di Nardo, Marcelo Campos, Nelson Machado, Paulo Celestino, Ronaldo Artnic.

Os Estragos de Sábado à Noite (2ª Dublagem)

ESTÚDIO:
VTI

DIREÇÃO:
Waldyr Sant'Anna

ELENCO DE DUBLAGEM

Will Ferrell (Steve Butabi): Gutemberg Barros

Chris Kattan (Doug Butabi): Jorge Lucas

Chazz Palminteri (Benny Zadir): Alfredo Martins

Molly Shannon (Emily Sanderson): Carla Pompilio

Dan Hedaya (Kamehl Butabi): Carlos Seidl

Loni Anderson (Barbara Butabi): Marly Ribeiro

Lochlyn Munro (Craig): Manolo Rey

Elisa Donovan (Cambi): Christiane Louise

Gigi Rice (Vivica): Mabel Cezar

Dwayne Hickman (Fred Sanderson): José Santa Cruz

Mark McKinney (Padre Williams): Nizo Neto

Colin Queen (Dooey): Maurício Berger

Richard Grieco (Ele Mesmo): Mauro Horta

Meredith Scott Lynn (Atendente do Cartão de Crédito): Rita Lopes

Eva Mendes (Dama de Honra): Priscila Amorim

Jennifer Coolidge (Policial Gostosa): Mariangela Cantú

Kristen Dalton (Acompanhante do Grieco): Fernanda Baronne

Betty A. Bridges (Recepcionista do Zadir): Geisa Vidal

Michael Clarke Duncan (Guarda do Roxbury): Maurício Berger

Locução e Letreiros: Jorge Júnior

Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Felipe Grinnan, Guilherme Briggs, Luiz Carlos Persy, Mônica Rossi, Entre Outros.

Uma Noite no Museu (Night At the Museum) - 1ª Versão



ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Marlene Costa


ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Stiller (Larry Daley): Marco Antônio Costa

Carla Gugino (Rebecca Hutman): Teresa Cristina

Dick Van Dyke (Cecil Fredericks): Isaac Bardavid

Mickey Rooney (Gus): Waldir Fiori

Bill Cobbs (Reginald): José Santana

Jake Cherry (Nick Daley): Bernardo Coutinho

Rick Gervais (Dr. McPhee): Eduardo Borgerth

Robin Williams (Theodoro "Teddy" Roosevelt): Hélio Ribeiro

Owen Wilson (Jedediah): Ettore Zuim

Kim Raver (Erica Daley): Lina Rossana

Rami Malek (Ahkmenrah): Francisco Quintiliano

Steve Coogan (Octavius): José Luiz Barbeito

Mizuo Peck (Sacajawea): Gabriella Bicalho

Paul Rudd (Don): Alexandre Moreno

Lou Torres (Miguel): Pedro Eugênio

Brad Garrett (Cabeça da Ilha da Páscoa - voz): Dário de Castro

Locução: Sérgio Fortuna

—-

Uma Noite no Museu (Night At the Museum) - 2ª Versão



ESTÚDIO:
Audiocorp

DIREÇÃO:
Ângela Bonatti


ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Stiller (Larry Daley): Jorge Lucas

Carla Gugino (Rebecca Hutman): Christiane Louise

Dick Van Dyke (Cecil Fredericks): Jomeri Pozzoli

Mickey Rooney (Gus): Orlando Drummond

Bill Cobbs (Reginald): Waldyr Santanna

Jake Cherry (Nick Daley): Ramon Mota

Rick Gervais (Dr. McPhee): Élcio Romar

Robin Williams (Theodoro "Teddy" Roosevelt): Júlio Chaves

Owen Wilson (Jedediah): Marcus Jardym

Kim Raver (Erica Daley): Isis Koschdoski

Rami Malek (Ahkmenrah): Christiano Torreão

Steve Coogan (Octavius): Sérgio Stern

Mizuo Peck (Sacajawea): Fernanda Crispim

Paul Rudd (Don): Paulo Vignolo

Lou Torres (Miguel): Oscar Henriques

Brad Garrett (Cabeça da Ilha da Páscoa - voz): Márcio Seixas

Locução: Flávio Carpes