O Mundo Louco de Tex Avery (The Wacky World of Tex Avery)

   


ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Televisão (Rede Globo)

DIREÇÃO:
Mauro Ramos e Alfredo Martins

TRADUÇÃO:
Rosane Reynaud



Segmento: Tex Avery

Billy West (Tex Avery): Anderson Coutinho

Billy West (Sabugoso Sid): Ednaldo Lucena

Kathleen Barr (Chestita): Andrea Murucci


Segmento: Pete Itália

Ian James Corlett (Pete Itália): Alexandre Moreno

Alec Willows (Dan, o Tal): Dário de Castro


Segmento: Pedreira

Ian James Corlett (Pedreira): Marco Antônio Costa


Segmento: Freddy a Voadora:

Billy West (Freddy, a Mosca): Sérgio Stern

Scott McNeill (Amanda Sarna): Nelly Amaral


Segmento: Maurício & Vadio:

Terry Klassen (Maurício): Rodrigo Antas

Maurice LaMarche (Vadio): Alfredo Martins

Maurice LaMarche (Pai do Maurício): Mário Cardoso


Segmento: Genghis & Khannie:

Lee Tockar (Genghis): Mauro Ramos

Cree Summer (Khannie): Ana Lúcia Menezes


Segmento: Pastor Power:

Phil Hayes (Pastor Power): Renato Rabello

Lee Tockar (Amiguinho): Carlos Marques


Maurice LaMarche (Narrador): Márcio Simões


Letreiros e placas: Carlos Gesteira

Outras vozes:
Ayrton Cardoso, Carlos Roberto, Domício Costa, Élida L'Astorina, Fabíola Giardino, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Marcelo Sandryni, Mário Cardoso, Oscar Henriques, Pedro Eugênio, Pietro Mário.


Fonte: Créditos de Dublagem e Dublagem Fandom

Adições:

Segmento: Maurício e Vadio:

Maurice LaMarche (Pai do Maurício): Mário Cardoso

Outras Vozes:
Fabíola Giardino, Marcelo Sandryni, entre outros.

MÍDIA:
Televisão / TV Paga

Locução: Carlos Gesteira

Correções:

1 - Que eu saiba, o desenho só foi exibido no Brasil pela Globo, não lembro de ter visto na TV paga.

2 - Não tinha locução nenhuma do Gesteira, ele só traduzia os letreiros e placas. É do tempo em que a Disney tinha comprado os direitos dos desenhos da DIC Entertainment (o estúdio por trás desse da postagem), e como eles estavam abolindo as locuções de suas produções mais recentes no Brasil (além de omitirem locuções de produções dubladas antes, sobretudo no lote da Herbert Richers), só restavam as traduções dos letreiros pelos locutores de cada casa mesmo.