Apesar do elenco ter em sua maioria aqueles dubladores meio desconhecidos típicos do estúdio, a dublagem da All Dubbing de A Trégua (1997) está menos pior que muitas dublagens recentes do estúdio, visto que temos Marco Antônio Costa e Fernanda Crispim no elenco
É difícil uma dublagem da All Dubbing com mais de um dublador conhecido (em raros casos só um ator ganha um dublador conhecido, tipo a redublagem do Austin Powers, que o Marco Ribeiro reprisou o protagonista)
Achou que eu tava brincando?
(Este post foi modificado pela última vez em: 29-08-2026, 01:00 por Julius Rock.)
(29-08-2026, 00:57 )Julius Rock Escreveu: Apesar do elenco ter em sua maioria aqueles dubladores meio desconhecidos típicos do estúdio, a dublagem da All Dubbing de A Trégua (1997) está menos pior que muitas dublagens recentes do estúdio, visto que temos Marco Antônio Costa e Fernanda Crispim no elenco
É difícil uma dublagem da All Dubbing com mais de um dublador conhecido (em raros casos só um ator ganha um dublador conhecido, tipo a redublagem do Austin Powers, que o Marco Ribeiro reprisou o protagonista)
Algumas dublagens mais recentes da All Dubbing vem usando alguns nomes de SP/Campinas balanceando com os brasilienses e alunos que eles vêm escalando com mais frequência. Essa dublagem que você cita tem o MAC e a Fernanda Crispim, mas pelo todo do trabalho (olhando os outros nomes), tem dublagens do estúdio que me parecem melhores, como essas aqui:
https://www.dublanet.com.br/comunidade/s...?tid=50405
https://www.dublanet.com.br/comunidade/s...?tid=50398
https://www.dublanet.com.br/comunidade/s...?tid=51324
https://www.dublanet.com.br/comunidade/s...?tid=48381
https://www.dublanet.com.br/comunidade/s...?tid=48262
Tem também essa série que eles fizeram que, o núcleo principal/fixo é quase todo de gente de SP/Campinas, além da Krysna Dias fazendo remoto de Miami, enquanto o núcleo de Brasília/interno que eles abraçaram ficou mais posicionado nas pontas e participações pequenas: https://www.dublanet.com.br/comunidade/s...?tid=49171
Nomes como a Gisa Della Mare, o Márcio Simões, o Raul Schlosser, o Marcos Hailer e outros que são de fora da bolha do estúdio já apareceram em alguns elencos deles, como os que eu mencionei acima. Não que qualquer uma dessas dublagens seja de excelência, não é, mas com certeza são melhores que outras onde os elencos são 100% do núcleo atual do estúdio com o pessoal de Brasília e alguns cariocas mais novatos/desconhecidos mesmo.
(29-08-2026, 01:29 )SuperBomber3000 Escreveu: (29-08-2026, 00:57 )Julius Rock Escreveu: Apesar do elenco ter em sua maioria aqueles dubladores meio desconhecidos típicos do estúdio, a dublagem da All Dubbing de A Trégua (1997) está menos pior que muitas dublagens recentes do estúdio, visto que temos Marco Antônio Costa e Fernanda Crispim no elenco
É difícil uma dublagem da All Dubbing com mais de um dublador conhecido (em raros casos só um ator ganha um dublador conhecido, tipo a redublagem do Austin Powers, que o Marco Ribeiro reprisou o protagonista)
Algumas dublagens mais recentes da All Dubbing vem usando alguns nomes de SP/Campinas balanceando com os brasilienses e alunos que eles vêm escalando com mais frequência. Essa dublagem que você cita tem o MAC e a Fernanda Crispim, mas pelo todo do trabalho (olhando os outros nomes), tem dublagens do estúdio que me parecem melhores, como essas aqui:
https://www.dublanet.com.br/comunidade/s...?tid=50405
https://www.dublanet.com.br/comunidade/s...?tid=50398
https://www.dublanet.com.br/comunidade/s...?tid=51324
https://www.dublanet.com.br/comunidade/s...?tid=48381
https://www.dublanet.com.br/comunidade/s...?tid=48262
Tem também essa série que eles fizeram que, o núcleo principal/fixo é quase todo de gente de SP/Campinas, além da Krysna Dias fazendo remoto de Miami, enquanto o núcleo de Brasília/interno que eles abraçaram ficou mais posicionado nas pontas e participações pequenas: https://www.dublanet.com.br/comunidade/s...?tid=49171
Nomes como a Gisa Della Mare, o Márcio Simões, o Raul Schlosser, o Marcos Hailer e outros que são de fora da bolha do estúdio já apareceram em alguns elencos deles, como os que eu mencionei acima. Não que qualquer uma dessas dublagens seja de excelência, não é, mas com certeza são melhores que outras onde os elencos são 100% do núcleo atual do estúdio com o pessoal de Brasília e alguns cariocas mais novatos/desconhecidos mesmo. Ah sim, não conhecia esses elencos, são melhores mesmo
Achou que eu tava brincando?
(Este post foi modificado pela última vez em: 29-08-2026, 09:21 por Julius Rock.)
Eu pessimamente gosto da dublagem de Gintama e da redublagem de Lazy Town
Clone - Operação Dumbo (VHS)
Achou que eu tava brincando?
(Este post foi modificado pela última vez em: 01-09-2026, 20:41 por Julius Rock.)
(01-09-2026, 20:38 )Julius Rock Escreveu: Clone - Operação Dumbo (VHS) Concordo, Melhor Dublagem Desse Estudiozinho, A Mesma CoisaSe Pode Dizer de Confusões na Austrália
BKS pós anos 90
(13-09-2026, 07:06 )Ryu Escreveu: ESTÚDIO:
BKS
MÍDIA:
DVD / Amazon Prime Video / Looke / Netflix / Run:Time / YouTube (Canal Swen Filmes) / TV Paga
DIREÇÃO:
Adna Cruz
TRADUÇÃO:
Thereza Whitacker
ELENCO DE DUBLAGEM:
Cate Blanchett (Mary Mapes): Silvia Goiabeira
Robert Redford (Dan Rather): Carlos Campanile
Topher Grace (Mike Smith): Ricardo Teles
Dennis Quaid (Roger Charles): Carlos Seidl
Elisabeth Moss (Lucy Scott): Michelle Zampieri
Bruce Greenwood (Andrew Heyward): Leonardo José
David Lyons (Josh Howard): Márcio Marconato
John Benjamin Hickey (Mark Wrolstad): Silvio Toledo
Stacy Keach (Bill Burkett): Vágner Santos
Noni Hazlehurst (Nicki Burkett): Ana Lúcia Ribeiro
Dermot Mulroney (Lawrence Lanpher): Ettore Zuim
Rachael Blake (Betsy West): Cássia Bisceglia
Andrew McFarlane (Dick Hibey): Charles Dalla
Philip Quast (Ben Barnes): Mauro Castro
Connor Burke (Robert Mapes): Letícia Celini
Nicholas Hope (Marcel Matley): Mauro Gasperini
Natalie Saleeba (Mary Murphy): Beatriz Meinberg
Felix Williamson (Mike Missal): Eudes Carvalho
Helmut Bakaitis (Dick Thornburgh): José Carlos Guerra
Zahra Newman (Dana Roberson): Teca Pinkovai
Steve Bastoni (Gil Schwartz): Mauro Castro
Martin Sacks (Robert Strong): Faduli Costa
Lewis Fitz-Gerald (Louis Boccardi): Gileno Santoro
Jo Turner (Mark Kimmitt): Mauro Castro
Adam Saunders (Tom): Wilken Mazzei
Eliza Logan (Emily Will): Ana Lúcia Ribeiro
William Devane (Bobby Hodges - voz): Gileno Santoro
Patrick St. Esprit (Buck Staudt - voz): José Carlos Guerra
Chris Mulkey (Maurice Udell - voz): Eudes Carvalho
Valerie Bader (Sra. Hodges - voz): Cássia Bisceglia
Gael Ballantyne (Secretária do Dick Hibey): Maíra Paris
Rose Riley (Assistente do Josh Howard): Adna Cruz
Imagem de arquivo: George W. Bush: Mauro Gasperini
Placas: Sérgio Ribeiro
Outras Vozes:
Adna Cruz, Adrian Tatini, André Sauer, Caio César Oliveira, Eudes Carvalho, Faduli Costa, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Heitor Goldflus, José Carlos Guerra, Maíra Paris, Martin Rother, Mauro Gasperini, Thiago Keplmair, Wilken Mazzei.
Fonte: Créditos Mares Filmes, Ryu
Tem algumas escalas estranhas, mas também tem umas bem boas: Silvia Goiabeira na Cate Blanchett, o Campa no Robert Redford, o Carlos Seidl no Dennis Quaid, Ettore Zuim no Dermot Mulroney e o Leonardo José no Bruce Greenwood
Achou que eu tava brincando?
(Este post foi modificado pela última vez em: 13-09-2026, 14:00 por Julius Rock.)
(13-09-2026, 09:44 )Julius Rock Escreveu: BKS pós anos 90
(13-09-2026, 07:06 )Ryu Escreveu: ESTÚDIO:
BKS
MÍDIA:
DVD / Amazon Prime Video / Looke / Netflix / Run:Time / YouTube (Canal Swen Filmes) / TV Paga
DIREÇÃO:
Adna Cruz
TRADUÇÃO:
Thereza Whitacker
ELENCO DE DUBLAGEM:
Cate Blanchett (Mary Mapes): Silvia Goiabeira
Robert Redford (Dan Rather): Carlos Campanile
Topher Grace (Mike Smith): Ricardo Teles
Dennis Quaid (Roger Charles): Carlos Seidl
Elisabeth Moss (Lucy Scott): Michelle Zampieri
Bruce Greenwood (Andrew Heyward): Leonardo José
David Lyons (Josh Howard): Márcio Marconato
John Benjamin Hickey (Mark Wrolstad): Silvio Toledo
Stacy Keach (Bill Burkett): Vágner Santos
Noni Hazlehurst (Nicki Burkett): Ana Lúcia Ribeiro
Dermot Mulroney (Lawrence Lanpher): Ettore Zuim
Rachael Blake (Betsy West): Cássia Bisceglia
Andrew McFarlane (Dick Hibey): Charles Dalla
Philip Quast (Ben Barnes): Mauro Castro
Connor Burke (Robert Mapes): Letícia Celini
Nicholas Hope (Marcel Matley): Mauro Gasperini
Natalie Saleeba (Mary Murphy): Beatriz Meinberg
Felix Williamson (Mike Missal): Eudes Carvalho
Helmut Bakaitis (Dick Thornburgh): José Carlos Guerra
Zahra Newman (Dana Roberson): Teca Pinkovai
Steve Bastoni (Gil Schwartz): Mauro Castro
Martin Sacks (Robert Strong): Faduli Costa
Lewis Fitz-Gerald (Louis Boccardi): Gileno Santoro
Jo Turner (Mark Kimmitt): Mauro Castro
Adam Saunders (Tom): Wilken Mazzei
Eliza Logan (Emily Will): Ana Lúcia Ribeiro
William Devane (Bobby Hodges - voz): Gileno Santoro
Patrick St. Esprit (Buck Staudt - voz): José Carlos Guerra
Chris Mulkey (Maurice Udell - voz): Eudes Carvalho
Valerie Bader (Sra. Hodges - voz): Cássia Bisceglia
Gael Ballantyne (Secretária do Dick Hibey): Maíra Paris
Rose Riley (Assistente do Josh Howard): Adna Cruz
Imagem de arquivo: George W. Bush: Mauro Gasperini
Placas: Sérgio Ribeiro
Outras Vozes:
Adna Cruz, Adrian Tatini, André Sauer, Caio César Oliveira, Eudes Carvalho, Faduli Costa, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Heitor Goldflus, José Carlos Guerra, Maíra Paris, Martin Rother, Mauro Gasperini, Thiago Keplmair, Wilken Mazzei.
Fonte: Créditos Mares Filmes, Ryu
Tem algumas escalas estranhas, mas também tem umas bem boas: Silvia Goiabeira na Cate Blanchett, o Campa no Robert Redford, o Carlos Seidl no Dennis Quaid e o Leonardo José no Bruce Greenwood
Essa dublagem deve ser de 2015-2016.
No pós-anos 90 o estúdio teve várias fases, incluíndo uma bem ruinzinha ali por volta dos anos 2000. Só melhoraram de novo na década de 2010.
|
