Dublagem Alternativa

Quero Dizer Que Te Amo (Two Much) - 1ª Dublagem

ESTÚDIO:
BKS

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Antonio Banderas (Art Dodge): Affonso Amajones

Melanie Griffith (Betty Kerner): Neuza Azevedo

Darryl Hannah (Liz Kerner): Lúcia Helena

Danny Aiello (Gene): Hélio Vaccari

Joan Cusack (Gloria): Fátima Noya

Eli Wallach (Sheldon Dodge): Eleu Salvador

Gabino Diego (Mane): Cassius Romero

Austin Pendleton (Dr. Huffeyer):
Sidney Lilla

Locução: Gilberto Rocha

Um Sonho de Liberdade (The Shawshank Redemption) - 1994



ESTÚDIO:
Mastersound (1994)

DIREÇÃO:
Márcia Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM

Tim Robbins (Andy Dufresne): Affonso Amajones

Morgan Freeman (Ellis Boyd "Red" Redding): João Ângelo

Bob Gunton (Diretor Norton): Walter Breda

Clancy Brown (Capitão Hadley): Luiz Antônio Lobue

James Whitmore (Brooks Hatlen): Eleu Salvador

Gil Bellows (Tommy): Ézio Ramos

William Sadler (Heywood): Leonardo Camillo

Brian Libby (Floyd): Fábio Tomasini

Larry Brandenburg (Skeet): Daoiz Cabezudo

Mark Rolston (Bogs Diamond): Armando Tiraboschi

Locutor: Júlio Franco

*Corresponde a dublagem paulista

Débi & Lóide: Dois Idiotas em Apuros (Dumb & Dumber) - VHS



ESTÚDIO:
Megassom (1994)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Lloyd Christmas): Orlando Viggiani

Jeff Daniels (Deby Dunne): Ézio Ramos

Lauren Holly (Mary Swanson): Maralisi Tartarini

Victoria Rowell (Beth Jordan): Eleonora Prado

Karen Duffy (J.P. Shay): Denise Simonetto

Mike Starr (Joe Mentalino): Daoiz Cabezudo

Charles Rocket (Nicholas Andre): Mauro de Almeida

Brad Lockerman (Bobby Swanson): Sérgio Moreno 

Hank Brandt (Karl Swanson): Amaury Costa

Teri Garr (Helen Swanson): Marly Marcel

Felton Perry (Detetive Dale): Gilberto Rocha

Cam Neely (Sean Bass): Aníbal Munhoz

Lin Shaye (Sra. Neugeboren): Maximira Figueiredo

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

—-

Débi & Lóide: Dois Idiotas em Apuros (Dumb & Dumber) - DVD



ESTÚDIO:
Sigma (1999)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Lloyd Christmas): Sérgio Moreno

Jeff Daniels (Deby Dunne): Flávio Dias

Lauren Holly (Mary Swanson): Fátima Mourão

Victoria Rowell (Beth Jordan): Márcia Regina

Karen Duffy (J.P. Shay): Raquel Marinho

Mike Starr (Joe Mentalino): Antônio Moreno

Charles Rocket (Nicholas Andre): Guilherme Lopes

Brad Lockerman (Bobby Swanson): Alexandre Marconato

Hank Brandt (Karl Swanson): Waldir de Oliveira

Teri Garr (Helen Swanson): Zodja Pereira

Felton Perry (Detetive Dale): Válter Santos

Cam Neely (Sean Bass): Cássius Romero

Lin Shaye (Sra. Neugeboren): Rosa Maria Baroli

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

Faça a Coisa Certa (Do The Right Thing)



ESTÚDIO:
Megassom (1993)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Spike Lee (Mookie): Élcio Sodré

Danny Aiello (Sal): Daoiz Cabezudo

Ossie Davis (Prefeito): Jonas Mello

Ruby Dee (Mãezona): Isaura Gomes

Richard Edson (Vito): Ézio Ramos

John Turturro (Pino): Fábio Vilalonga

Giancarlo Esposito (Buggin' Out): Paulo Celestino

Bill Nunn (Radio Raheem): Válter Santos

Frankie Faison (Coconut Sid): Gilberto Rocha

Paul Benjamin (ML): Antônio Moreno

Robin Harris (Sweet Dick Willie): Carlos Campanile

Joie Lee (Jade): Cristina Rodrigues

Miguel Sandoval (Oficial Mark Ponte): Hélio Vaccari

Rick Aiello (Oficial Gary Long): Leonardo Camillo

John Savage (Clifton): Armando Tiraboschi

Samuel L. Jackson (Mister Señor Love Daddy): Guilherme Lopes

Rosie Perez (Tina): Eleonora Prado 

Roger Guenveur Smith (Sorriso): Affonso Amajones

Steve White (Ahmad): Tatá Guarnieri

Leonard L. Thomas (Punchy): Francisco Brêtas

Martin Lawrence (Cee): Orlando Viggiani

Christa Rivers (Ella): Noeli Santisteban

Frank Vincent (Charlie): Luiz Antônio Lobue

Steve Park (Sonny): Sérgio Moreno

Ginny Yang (Kim): Patricia Scalvi

Locutor: Jorge Barcellos

Todo Poderoso (Bruce Almighty)

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO:
Ettore Zuim

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Bruce Nolan): Duda Ribeiro

Morgan Freeman (Deus): Waldyr Sant'Anna

Jennifer Aniston (Grace Connelly): Silvia Goiabeira

Philip Baker Hall (Jack Baylor): José Santana

Steve Carrell (Evan Baxter): Jorge Lucas

Catherine Bell (Susan Ortega): Priscila Amorim

Lisa Ann Walter (Debbie): Mônica Rossi

Nora Dunn (Ally Doman): Melise Maia

Lou Felder (Pete Fineman): Pietro Mário

Christopher Darga (Vol Kowolski): José Augusto Sendim

Sally Kirkland (Anita, Garçonete): Marly Ribeiro

Dan Desmond (Bill, Dono da Balsa): Júlio Chaves

Robert Curtis Brown (Phil Sidleman, Repórter): Oziel Monteiro

Mark Kiely (Fred Donohue): Ronaldo Júlio

Carlos Sánchez (Juan Valdez): Jorge Vasconcellos

Noel Gugliemi (Valentão #1): Cláudio Galvan

Emilio Rivera (Valentão #2): Sérgio Stern

Shashawnee Hall (Operador de Câmera): Maurício Berger

P.J. Byrne (Funcionário da Redação em Pânico): José Leonardo

Nelson Mashita (Médico): Bruno Rocha

Tom Beyer (Contra-Regra do Jornal): Eduardo Dascar

William Thomas Jr. (Diretor Técnico): Dário de Castro

Ted Garcia (Âncora de Telejornal #1): Reginaldo Primo

Maria Quilban (Âncora de Telejornal #2): Christiane Louise

Michael Brownlee (Âncora de Telejornal #3): Márcio Simões

Ken Rudolph (Âncora de Telejornal #4): Júlio Monjardim

Michael Villani (Âncora de Telejornal #5): Carlos Seidl

Gina St. John (Âncora de Telejornal #6): Rosane Corrêa

Andrew Romero Hateley (Garoto do Skate): Renan Freitas

Imagem na TV: Donna Reed em "A Felicidade Não se Compra": Mabel Cezar

Imagem na TV: James Stewart em "A Felicidade Não se Compra": Ricardo Juarez

Locução: Oziel Monteiro

Outras Vozes:
Cláudio Galvan, Flávio Back, Júlio Monjardim, Marize Motta, Ricardo Vooght, Walmir Barbosa, Entre Outros.

A Volta do Todo Poderoso

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO:
Ettore Zuim

ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Carrell (Evan Baxter): Jorge Lucas

Morgan Freeman (Deus): Waldyr Sant'Anna

Lauren Graham (Joan Baxter): Marisa Leal

Johnny Simmons (Dylan Baxter): Andreas Avancini

Graham Phillips (Jordan Baxter): Charles Emmanuel

Jimmy Bennett (Ryan Baxter): Fabrício Vila Verde

John Goodman (Deputado Long): Júlio Cezar

Wanda Sykes (Rita Daniels): Rosane Corrêa

John Michael Higgins (Marty): Ettore Zuim

Jonah Hill (Eugene): Peterson Adriano

Molly Shannon (Eve Adams): Mariangela Cantú

Dean Norris (Policial Collins): Marco Moreira

Catherine Bell (Susan Ortega): Silvia Goiabeira

Harve Presnell (Deputado Burrows): Domício Costa

Madison Mason (Deputado Dodd): Leonardo José

Jon Stewart (Ele Mesmo): Maurício Berger

Brian Howe (Construtor): Luiz Carlos Persy

Casey Strand (Repórter): Mariana Torres

Ed Helms (Repórter): Duda Ribeiro

Jan Hoag (Vizinha): Marize Motta

Jeremiah Birkett (Repórter): Oziel Monteiro

Pete Gardner (Vizinho): Hércules Franco

Ralph P. Martin (Entregador): Márcio Simões

Scott Rollins (Policial): Gutemberg Barros

Locutor: Oziel Monteiro

Outras Vozes:
Adalmária Mesquita, Iara Riça, Jorge Rosa, José Augusto Sendim, Marco Moreira, Marize Motta, Rosane Corrêa

The Dink - A Última Chance

Jake Johnson (Dusty Boyd): Sérgio Muniz

Mary Steenburgen (Candace Boyd): Lina Rossana

Ed Harris (Chuck Boyd): Élcio Romar

Aaron Chen (PJ): Fred Mascarenhas

Ben Stiller (Dr. Stone): Jorge Lucas

Chloe Fineman (Marisa): Luísa Viotti

Don Lake (Gary): Marco Moreira

Lennon Parham (Kris): Fabíola Giardino

Chris Parnell (Neil): Marco Antônio Costa

Cleo King (Gail): Mônica Rossi

Lynne Marie Stewart (Judy): Martha Cohen

Andy Roddick (ele mesmo): Philippe Maia

Fortune Feimster (Esther): Patrícia Garcia

Steve Berg (George): Reginaldo Primo

Patton Oswalt (Skip): Anderson Coutinho

Trisha Simmons (Eileen): Isis Koschdoski

Martin Kove (Mitch): Pádua Moreira

Christine Taylor (Bea): Sylvia Salustti

John McEnroe (ele mesmo): Mário Cardoso

True Detective - 1ª Temporada

   


ESTÚDIO:
Alcateia

DIREÇÃO:
Marlene Costa


Elenco Principal

Matthew McConaughey (Detetive Rustin Spencer "Rust" Cohle): Jorge Lucas

Woody Harrelson (Detetive Martin Eric "Marty" Hart): Samir Murad

Michelle Monaghan (Maggie Hart): Marcia Coutinho

Michael Potts (Detetive Maynard Gilbough): Ricardo Juarez

Tory Kittles (Detetive Thomas Papania): Marcelo Sandryni


Elenco Secundário

Alexandra Daddario (Lisa Tragnetti): Ana Lúcia Menezes

Glenn Fleshler (Errol): Bruno Rocha

J.D. Evermore (Detetive Lutz): Alexandre Moreno

Kevin Dunn (Major Ken Quesada): Waldyr Sant'Anna

Michael Harney (Steve Geraci): José Santana

Medo da Verdade (Gone Baby Gone)

ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Miriam Ficher

ELENCO DE DUBLAGEM

Casey Affleck (Patrick Kenzie): Duda Ribeiro

Michelle Monaghan (Angela "Angie" Gennaro): Priscila Amorim

Ed Harris (Detetive Remy Bressant): Hélio Ribeiro

Amy Madigan (Beatrice McCready): Mônica Rossi

Morgan Freeman (Jack Doyle): Márcio Seixas

Amy Ryan (Helene): Mabel Cezar

Trudi Goodman (Roberta Trett): Telma da Costa

Titus Welliver (Lionel McCready): Eduardo Borgerth

Slaine (Bubba): Peterson Adriano

John Ashton (Nick Poole): André Bellisar

Michael Kenneth Williams (Devin): Ronaldo Júlio

Brian Scannell (Lenny): Eduardo Dascar

Edi Gathegi (Queijo): Reginaldo Primo

Madeline O'Brien (Amanda McCready): Bia Menezes

Mark Margolis (Leon Trett): Carlos Seidl

Matthew Maher (Corwin Earle): Mauro Horta

Jay Gianonne (Steve Penteroudakis): José Leonardo

Jimmy LeBlanc (Chris Mullen): Paulo Vignolo

William Lee (Dave Grandão): Luiz Carlos Persy

Patrick Shea (Repórter): Bruno Rocha

Robert Wahlberg (Oficial de Interrogatório): Mário Tupinambá

Richard Snee (Phil, Âncora): Dário de Castro

Suzanne Schemm (Suzanne, Âncora): Carmen Sheila

Celeste Oliva (Repórter): Angélica Borges

Kevin Molis (Oficial na Procissão): José Augusto Sendim

Paul Horn (Âncora): Júlio Cezar

Rena Maliszewski (Âncora): Silvia Goiabeira

Tom Kemp (Capitão de Polícia): José Santana

Locutor: Ricardo Vooght

Outras Vozes:
Alfredo Martins, André Bellisar, Bia Barros, Júlio Cezar, Luiz Sérgio Vieira, Márcia Morelli

Batman: O Cavaleiro das Trevas (The Dark Night)

ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Miriam Ficher

ELENCO DE DUBLAGEM

Christian Bale (Bruce Wayne / Batman): Duda Ribeiro

Heath Ledger (Coringa): Ronaldo Júlio

Gary Oldman (Detetive James Gordon): Élcio Romar

Aaron Eckhart (Harvey Dent / Duas Caras): Dário de Castro

Maggie Gyllenhall (Rachel Dawes): Angélica Borges

Michael Caine (Alfred Pennyworth): Lauro Fabiano

Morgan Freeman (Lucius Fox): Márcio Seixas

Monique Gabriela Curnen (Detetive Ana Ramírez): Fabíola Giardino

Keith Szarabajka (Detetive Gerard Stephens): Mauro Ramos

Eric Roberts (Salvatore Marone): Hamilton Ricardo

Nestor Carborell (Prefeito): Marco Antônio Costa

Colin McFarlane (Detetive Gillian Loeb): Luiz Carlos Persy

Melinda McGraw (Barbara Eileen Gordon): Christiane Louise

Nathan Gamble (James "Jimmy" Gordon Jr.): Fabrício Vila Verde

Chin Han (Lau): Duda Espinoza

Michael Jai White (Gambol): Maurício Berger

Ritchie Coster (Chechen): Samir Murad

Joshua Harto (Coleman Reese): Peterson Adriano

Anthony Michael Hall (Mike Angel): Eduardo Dascar

Ron Dean (Detetive Michael Wuertz): Francisco José

Andy Luther (Brian): Gutemberg Barros

Nydia Rodriguez Terracina (Juíza Surrilock): Élida L'Astorina

Beatrice Rosen (Nataha Patrenko): Flávia Fontenelle

Cillian Murphy (Dr. Jonathan Crane "Espantalho"): Jorge Lucas

William Fichtner (Bancário): Luiz Feier Motta

Tommy "Tiny" Lister (Prisioneiro): Bruno Rocha

Philip Bulcock (Detetive Murphy): Mauro Horta

William Armstrong (Evans): Sérgio Stern

Doug Ballard (Empresário): Ricardo Schnetzer

Patrick Leahy (Homem na Festa): Carlos Seidl

Andrew Bicknell (Piloto do Navio 1): Renato Rosenberg

Jonathan Ryland (Piloto do Navio 2): Mário Tupinambá

Danny Goldring (Grumpy): Isaac Schneider

Matthew O'Neill (Chuckles): Ricardo Vooght

Michael Stoyanov (Dopey): Alexandre Moreno

William Smillie (Happy): Guto Nejaim

David Dastmalchian (Thomas Schiff): Manolo Rey

Helene Wilson (Mãe): Maíra Góes

Peter Defaria (Civil): Mário Cardoso

Sam Derence (Convidado): Ricardo Telles

Matt Shallenberger (Berg): Philippe Maia

Walter Lewis (Médico Que Revisa a Kilson): Paulo Bernardo

Gregory Beam (Comprador de Droga): José Leonardo

Joseph Luis Caballero (Policial Objetante): Guilherme Briggs

Craig Heaney (Passageiro do Navio 2): Reginaldo Primo

Lorna Gayle (Passageira do Navio 2): Márcia Morelli

Lanny Lutz (Bartender): José Santana

Daryl Satcher (Policial em Intercecção): Marcelo Sandryni

Chris Petschler (Líder do Convoy): Márcio Simões

Dale Rivera (Líder da SWAT): Léo Rabelo

Tom McComas (Francotirador no Helicóptero): Guilherme Briggs

Michael Andrew Gorman (Policial no Hospital): Alfredo Martins

James Fierro (Palhaço na Festa): Hércules Franco

James Farruggio (Homem): Hélio Ribeiro

Tom McElroy (Homem): Ettore Zuim

Patrick Clear (Juiz Freel): Carlos Roberto

K. Todd Freeman (Polk): José Luiz Barbeito

Jennifer Knox (Convidada): Priscila Amorim

Sarah Anne Dunn (Mulher do Maroni): Adriana Torres

Aidan Feore (Prisioneiro): Júlio Chaves

Nancy Crane (Enfermeira): Melise Maia

Matt Rippy (Imediato): Júlio Monjardim

Ariyon Bakare (Comandante): Marcos Souza

Locutor: Sérgio Fortuna

Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Carlos Seidl, Christiano Torreão, Hélio Ribeiro, José Santa Cruz, Jorge Vasconcellos, Luiz Carlos Persy, Márcio Simões, Márcia Morelli, Melise Maia, Marcelo Garcia, Entre Outros.