Dublagem Alternativa

Os Sem-Floresta (Over the Hedge)



ESTÚDIO:
Double Sound

ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (RJ): Marcus Jardym

Garry Shandling (Verne): José Luiz Barbeito

Steve Carell (Hammy): Christiano Torreão

Wanda Sykes (Stella): Mônica Rossi

William Shatner (Ozzie): Luiz Feier Motta

Nick Nolte (Vincent): Isaac Bardavid

Thomas Haden Church (Dwayne, o exterminador de animais): Hélio Ribeiro

Allison Janney (Gladys, a vilã humana): Miriam Ficher

Eugene Levy (Lou): Eduardo Borgerth

Catherine O'Hara (Penny): Sheila Dorfman

Avril Lavigne (Heather, filha de Ozzie): Luisa Palomanes

Omid Djalili (Tiger): Eduardo Dascar

No Limite do Amanhã (Edge of Tomorrow)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Hércules Franco

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (William "Bill" Cage): Jorge Lucas

Emily Blunt (Rita Vrataski): Fernanda Crispim

Brendan Gleeson (General Brigham): Leonardo José

Bill Paxton (Sargento Farell): Hércules Franco

Jonas Armstrong (Skinner): Thiago Fagundes

Tony Way (Kimmel): Guto Nejaim

Kick Gurry (Griff): Fernando Lopes

Franz Drameh (Ford): Renan Freitas

Charlotte Riley (Nance): Silvia Salustti

Noah Taylor (Dr. Carter): Sérgio Stern

Terence Maynard (Sargento Negro): Samir Murad

Madeleine Mantock (Julie): Priscila Amorim 

Locução e Placas: Ricardo Vooght

DE VOLTA PARA O FUTURO



ESTÚDIO:
VTI (2002)

DIREÇÃO:
Paulo Vignolo


ELENCO DE DUBLAGEM

Michael J. Fox (Marty McFly): Reynaldo Buzzoni

Christopher Lloyd (Dr. Emmett Brown): Isaac Schneider

Lea Thompson (Lorraine Baines): Guilene Conte

Crispin Glover (George McFly): Jorge Lucas

Thomas F. Wilson (Biff Tannen): José Augusto Sendim

Claudia Wells (Jennifer Parker): Maíra Góes

Marc McClure (Dave McFly): Nizo Neto

Wendie Jo Sperber (Linda McFly): Rosane Corrêa

George DiCenzo (Sam Baines): Paulo Bernardo

Frances Lee McCain (Stella Baines): Célia Guimarães

James Tolkan (Sr. Strickland): José Santa Cruz

Donald Fullilove (Goldie Wilson): Oscar Henriques

Harry Waters Jr. (Marvin Berry): Mário Tupinambá

Norman Alden (Lou Carruthers): Ednaldo Lucena

Jason Hervey (Milton Baines): Ricardinho

George Buck Flower (Prefeito Red Thomas/ Mendigo): Leonel Abrantes

Will Hare (Velho Peabody): Orlando Drummond]

Huey Lewis (Juiz do Concurso de Bandas): Ricardo Vooght

Locutor: Jorge Júnior

Uma Noite no Museu (Night at the Museum)


  images (1).jpeg (Tamanho: 53,31 KB / Downloads: 203)


ESTÚDIO:
Audio Corp

DIREÇÃO:
Ângela Bonatti


ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Stiller (Larry Daley): Christiano Torreão

Carla Gugino (Rebecca Hutman): Márcia Coutinho

Dick Van Dyke (Cecil Fredericks): Domício Costa

Mickey Rooney (Gus): Ayrton Cardoso

Bill Cobbs (Reginald): José Santana

Jake Cherry (Nick Daley): Luciano Monteiro

Rick Gervais (Dr. McPhee): Mário Jorge Andrade

Robin Williams (Theodoro "Teddy" Roosevelt): Dário de Castro

Owen Wilson (Jedediah): Clécio Souto

Kim Raver (Erica Daley): Maíra Góes

Rami Malek (Ahkmenrah): Francisco Quintiliano

Steve Coogan (Octavius): Samir Murad

Mizuo Peck (Sacajawea): Gabriella Bicalho

Paul Rudd (Don): Leonardo Serrano

Lou Torres (Miguel): Paulo Bernardo

Brad Garrett (Cabeça da Ilha da Páscoa - voz): Ednaldo Lucena

Locução: Waldyr Sant'Anna

A Origem dos Guardiões (Rise of the Guardians)



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli


ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Pine (Jack Frost): Charles Emmanuel

Alec Baldwin (Norte/ Papai Noel): Elcio Romar

Isla Fisher (Fada dos Dentes): Luisa Palomanes

Hugh Jackman (Coelhão/ Coelho da Páscoa): Hércules Franco

Jude Law (Breu/ Bicho-Papão): Maurício Berger

Dakota Goyo (Jamie Bennett): Eduardo Drummond

Georgie Grieve (Sophie Bennett): Anna Rita Cerqueira

Emily Nordwind (Mãe de Jamie): Aline Ghezzi

Todo Mundo Odeia o Chris (Everybody Hates Chris)

   

ESTÚDIO:
Audio News (1ª-2ª Temporada)/ Áudio Corp. (3ª-4ª Temporadas)

DIREÇÃO:
José Santana e Ana Lúcia Menezes (1ª-2ª Temporadas) / Waldyr Sant'anna, Carlos Roberto, Angela Bonatti (3ª-4ª Temporadas)



Elenco Principal

Terry Crews (Julius Rock): Garcia Júnior

Tichina Arnold (Rochelle Rock): Mabel Cezar

Tyler James Williams (Chris Rock): Cadu Paschoal

Tequan Richmond (Drew Rock): Thiago Farias

Imani Hakim (Tonya Rock): Lina Mendes

Vincent Martella (Greg Wuliger): Fabrício Vila Verde

Chris Rock (Chris Rock - narrador): Marcelo Garcia


Elenco Secundário

Travis T. Flory (Joey Caruso): Caio César

Jacqueline Mazarella (Sra. Morello): Carla Pompílio 

Jude Ciccolella (Diretor Raymond): Pietro Mário

Lynda Scarlino (Sra. Milone): Adalmaria Mesquita

Aree Davis (Keisha Ridenhour): Karina Fonseca (1ª Temporada) / Victoria Ficher (2.01)

Keesha Sharp (Sheila Ridenhour): Marisa Leal

Kevontay Jackson (Jerome): Felipe Grinnan

Jeris Poindexter (Golpe Baixo): Waldyr Sant'anna

Michael Estime (Perigo): Marco Ribeiro (1ª voz)/ Sérgio Stern (2ª voz)

Blake Hightower (James): Bernardo Coutinho (1ª voz)/ Eduardo Drummond (2ª voz)
 
Antonio Fargas (Doc): Luiz Carlos Persy

Paige Hurd (Tasha): Hannah Buttel

Ernest Lee Thomas (Sr. Omar): Jorge Rosa

Ricky Harris (Malvo): Samir Murad

Todd Bridges (Monk): Marcelo Torreão

Jackee Harry (Vanessa): Gabriella Bicalho

Tasia Sherel (Pam): Izabella Bicalho 

Earthquake (Tio Mike): Carlos Roberto

Loretta Devine (Vovó Maxine): Ilka Pinheiro 

J.B. Smoove (Manny): Ronaldo Júlio

Tony Rock (Tio Ryan): Jorge Lucas

Paul Ben Victor (Professor / Treinador Thurman): Hércules Franco

B.J. Britt (Walter Dickerson): Thiago Fagundes

Tisha Campbell (Peaches): Christiane Louise 

Mario Joyner (Dr. Informação): Eduardo Dascar (1ª voz)/ Ricardo Telles (2ª voz)/ Duda Ribeiro (3ª voz)/ Renato Rosenberg (4ª voz)

Julie Lancaster (Repórter): Márcia Morelli (1ª voz)/ Lina Rossana (2ª voz)/ Nair Amorim (3ª voz)/ Roberta Nogueira (4ª voz)

Locução e Placas: Marco Ribeiro (1ª-2ª Temporadas)/ Flávio Carpes e Waldyr Sant'anna (3ª-4ª Temporadas)

X-Men - O Filme


  X-Men_Filme.jpg (Tamanho: 42,14 KB / Downloads: 170)

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
VHS / DVD/ Blu-ray / TV Paga/ Televisão/ Disney+

DIREÇÃO:
Newton da Matta



ELENCO DE DUBLAGEM

Hugh Jackman (Logan/ Wolverine): Luiz Feier Motta

Patrick Stewart (Professor Charles Xavier): Pietro Mário

Ian McKellen (Eric Lensherr/ Magneto): Waldyr Sant'anna

Famke Janssen (Jean Grey): Christiane Louise

James Marsden (Scott Summers/ Ciclope): Hermes Baroli

Halle Berry (Ororo Munroe/ Tempestade): Miriam Ficher

Rebecca Romijn (Raven Darkholme/ Mística): Lina Rossana

Anna Paquin (Marie D'Ancanto/ Vampira): Fernanda Crispim

Tyler Mane (Dentes-de-Sabre): Júlio Cezar

Ray Park (Groxo): Alexandre Moreno

Shawn Ashmore (Bobby Drake/ Homem de Gelo): Francisco Quintiliano

Sumela Kay (Kitty Pryde/ Lince Negra): Adriana Torres

Bruce Davison (Senador Kelly): Alfredo Martins

Matthew Sharp (Henry Gyrich): Jorge Lucas

Shawn Roberts (David, Namorado da Vampira): Duda Espinoza

Donna Goodhand (Priscilla D'Ancanto): Isis Koschdoski

John Nelles (Owen D'Ancanto): Newton da Matta

Kevin Rushton (Stu): Walmir Barbosa

Halle Berry (Mistica se passando pela Tempestade): Lina Rossana

Amy Leland (Cérebro - voz): Marisa Leal

George Buza (Motorista do Caminhão): Carlos Seidl

Matthew Galliford (Dignitário na Ilha Ellis): Márcio Simões

Cheryl De Luca (Mãe na Estação): Geisa Vidal

Aron Tager (Apresentador do Show): Jomeri Pozzoli

Marsha Graham (âncora): Ilka Pinheiro

Dave Brown (policial): Mauro Ramos

Todd Dulmage (guarda): Alfredo Martins

Doug Lennox (Barman): Carlos Roberto

David Nichols (Âncora do Telejornal #01): Mário Jorge Andrade

Dan Duran (Âncora do Telejornal #03): Mário Tupinambá

Placas: Carlos Gesteira

Locução: Sérgio Fortuna

Forrest Gump: O Contador de Histórias (Forrest Gump)



ESTÚDIO:
Megassom (1994)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Forrest Gump): Nelson Machado

Robin Wright (Jenny Curran): Denise Simonetto

Mykelti Williamson (Bubba Blue): Cássius Romero

Gary Sinise (Tenente Dan Taylor): Sérgio Moreno

Sally Field (Sra. Gump): Rosa Maria Baroli

Marlena Smalls (Sra. Blue, mãe do Buba): Isaura Gomes

Kevin Mangan (Sr. Curran, pai da Jenny): Guilherme Lopes

W. Benson Terry (Stanley Loomis): Gilberto Rocha

Richard D'Alessandro (Abbie Hoffman): Armando Tiraboschi

Geoffrey Blake (Wesley): Affonso Amajones

Haley Joel Osment (Forrest Junior): Thiago Barioni

Michael Conner Humphreys (Forrest jovem): Rafael Barioni

Hanna Hall (Jenny jovem): Denise Simonetto

Kurt Russell (Elvis Presley - voz): Francisco Brêtas

Joe Stefanelli (John Lennon - voz): Élcio Sodré 

Dick Cavett (Apresentador Dick Cavett): Fábio Moura

George Wallace (Governador George Wallace): Hélio Vaccari

Jed Gillin (Presidente Kennedy - voz): Luiz Antônio Lobue

John William Galt (Presidente Johnson - voz): Carlos Campanile

Imagem de arquivo - Richard Nixon: Antônio Moreno

Imagem de arquivo - Dick Clark: Daoiz Cabezudo

Imagem de arquivo - Neil Armstrong: Jonas Mello

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Watchmen - O Filme

   


ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Luís Manuel


ELENCO DE DUBLAGEM:

Billy Crudup (Jonathan "Jon" Osterman / Dr. Manhattan): Duda Ribeiro

Patrick Wilson (Daniel "Dan" Dreiberg / Coruja II): Cláudio Galvan

Jackie Earle Haley (Walter Kovacs / Rorschach): Hélio Ribeiro

Malin Akerman (Laurie Juspeczyk / Espectral II): Fernanda Crispim

Matthew Goode (Adrian Veidt/ Ozymandias): Clécio Souto

Carla Gugino (Sally Juspeczyk / Espectral): Isis Koschdoski

Jeffrey Dean Morgan (Edward "Eddie" Morgan Blake / O Comediante): Luiz Carlos Persy

Matt Frewer (Edgar Jacobi / Moloch): Renato Rosenberg

Chris Gauthier (Seymour): Christiano Torreão

Rob LaBelle (Wally Weaver): Pedro Eugênio

Laura Mennell (Janey Slater): Márcia Coutinho

Robert Wisden (Richard Nixon): Ednaldo Lucena

Stephen McHattie (Hollis Mason / Antigo Coruja): Júlio Cezar

Gary Houston (John McLaughlin): Leonardo José

James M. Connor (Pat Buchanan): Pietro Mário

Mary Ann Burger (Eleanor Clift): Vânia Alexandre

John Shaw (Doug Roth): Samir Murad

Frank Novak (Henry Kissinger): Waldir Fiori

Jerry Wasserman (Detetive Fine): Mário Cardoso

Don Thompson (Detetive Gallagher): Alfredo Martins

Ron Fassler (Ted Koppel): José Augusto Sendim

Stephanie Belding (Janet Black): Miriam Ficher

Michael Kopsa (Paul Klein): Maurício Berger

Fulvio Cecere (Agente Forbes): José Santa Cruz

Eli Snyder (Rorschach jovem): Fabrício Vila Verde

Lori Watt (Mãe de Rorschach): Teresa Cristina

Walter Addison (Lee Iacocca): Miguel Rosenberg

Danny Woodburn (Grande Figura): Waldyr Sant'Anna

Chris Burns (Lloyd, prisioneiro burro): Ricardo Juarez

Clint Carleton (Hollis Mason em 1940): Júlio Cezar

William S. Taylor (Dr. Malcolm Long): Márcio Seixas

Daryl Shuttleworth (Pai de Jon): Márcio Simões

Frank Cassini (Lawrence Schexnayder): Carlos Seidl

Danny Wattley (Prisioneiro Negro): Marcelo Torreão

O Máskara (The Mask)



ESTÚDIO:
Megassom (1994)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Stanley Ipkiss/ Máskara): Orlando Viggiani

Cameron Diaz (Tina Carlyle): Denise Simonetto

Peter Greene (Dorian Tyrrell): Leonardo Camillo

Peter Riegert (Tenente Mitch Kellaway): Luiz Antônio Lobue

Jim Doughan (Doyle): Flávio Dias

Richard Jeni (Charlie Schumaker): Ézio Ramos

Nancy Fish (Sra. Peenman): Isaura Gomes

Amy Yasbeck (Peg): Maralisi Tartarini

Ben Stein (Dr. Arthur Neuman): Francisco Borges

Reg E. Cathey (Freeze): Antônio Moreno

Blake Clark (Murray): Carlos Campanile

Eamonn Roche (Sr. Dickey): Sérgio Moreno

Johnny Williams (Burt, mecânico): Mário Vilela

Tim Bagley (Irv, mecânico): Paulo Porto

Orestes Matacena (Niko): Luiz Carlos de Moraes

Ivory Ocean (Prefeito Mitchell Tilton): Jonas Mello

Denis Forest (Sweet Eddy): Fábio Villalonga

Nils Allen Stewart (Orlando): Guilherme Lopes

Jeremy Roberts (Segurança Bobby): Dráusio de Oliveira

BJ Barie (Punk do beco): Ivo Roberto

Louis Ortiz (Manobrista do Coco Bongo): Sérgio Rufino

Joely Fisher (Maggie, cliente do banco): Eleonora Prado

Locução e Placas: Jorge Barcellos