E Se Fosse dublado em São Paulo

Dias de Trovão (Days of Thunder) - 1990



ESTÚDIO:
Sigma (1996-7)

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Cole Trickle): Sérgio Moreno

Robert Duvall (Harry Hogge): João Batista

Nicole Kidman (Dra. Claire Lewicki): Eleonora Prado

Randy Quaid (Tim Daland): Daoiz Cabezudo

Michael Rooker (Rowdy Burns): Paulo Wolf

Cary Elwes (Russ Wheeler): Affonso Amajones

John C. Reilly (Buck Bretherton): Paulo Porto

Leilani Sarelle (Policial na estrada): Denise Simonetto

Narrador das Corridas: Ivo Roberto

Letreiros: Nelson Machado

Locutor: Jorge Barcellos

Clube dos Cinco (The Breakfast Club)



ESTÚDIO:
BKS (1990-1)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Anthony Michael Hall (Brian Johnson): Wendel Bezerra

Emilio Estevez (Andrew Clark): Orlando Viggiani

Judd Nelson (John Bender): Ézio Ramos

Molly Ringwald (Claire Standish): Noeli Santisteban

Ally Sheedy (Allison Reynolds): Cristina Rodrigues

Paul Gleason (Vice Diretor Richard Vernon): Carlos Campanile

John Kapelos (Carl, o faxineiro): Flávio Dias

Ron Dean (Sr. Clark): Antônio Moreno

Tim Gamble (Sr. Standish): Daoiz Cabezudo

Mercedes Hall (Sra. Johnson): Neuza Azevedo

Locutor e Narrador: Carlos Alberto Vaccari

—-

Clube dos Cinco (The Breakfast Club) - Redublagem



ESTÚDIO:
Álamo (2000-1)

DIREÇÃO:
Angélica Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Anthony Michael Hall (Brian Johnson): Vágner Fagundes

Emilio Estevez (Andrew Clark): Márcio Araújo

Judd Nelson (John Bender): Alfredo Rollo

Molly Ringwald (Claire Standish): Luciana Baroli

Ally Sheedy (Allison Reynolds): Letícia Quinto

Paul Gleason (Vice Diretor Richard Vernon): Luiz Antônio Lobue

John Kapelos (Carl, o faxineiro): Sérgio Moreno

Ron Dean (Sr. Clark): Guilherme Lopes

Tim Gamble (Sr. Standish): Leonardo Camillo

Mercedes Hall (Sra. Johnson): Lúcia Helena

Locutor e Narrador: Ronaldo Artnic

—-

Clube dos Cinco (The Breakfast Club) - 3ª Dublagem



ESTÚDIO:
Dublavídeo (2005-6)

DIREÇÃO:
Vanessa Alves

ELENCO DE DUBLAGEM

Anthony Michael Hall (Brian Johnson): Fábio Lucindo

Emilio Estevez (Andrew Clark): Marcelo Campos

Judd Nelson (John Bender): Hermes Baroli

Molly Ringwald (Claire Standish): Samira Fernandes

Ally Sheedy (Allison Reynolds): Melissa Garcia

Paul Gleason (Vice Diretor Richard Vernon): Armando Tiraboschi

John Kapelos (Carl, o faxineiro): Luiz Laffey

Ron Dean (Sr. Clark): Mauro Castro

Tim Gamble (Sr. Standish): Affonso Amajones

Mercedes Hall (Sra. Johnson): Vanessa Alves

Locutor e Narrador: Sérgio Marques

Gatinhas e Gatões (Sixteen Candles) - 1984



ESTÚDIO:
BKS (1990-1)

DIREÇÃO:
Francisco Borges

ELENCO DE DUBLAGEM

Molly Ringwald (Samantha 'Sam' Baker): Noeli Santisteban

Anthony Michael Hall (Farmer Ted 'O Geek'): Eduardo Camarão

Michael Schoeffling (Jake Ryan): Paulo Ivo

Haviland Morris (Caroline Mulford): Lúcia Helena

Gedde Watanabe (Long Duk Dong): Carlos Laranjeira

Paul Dooley (Jim Baker): Armando Casella

Carlin Glynn (Brenda Baker): Isaura Gomes

Blanche Baker (Ginny Baker): Neuza Azevedo

Justin Henry (Mike Baker): Wendel Bezerra

John Cusack (Bryce): Aníbal Munhoz

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

A Garota de Rosa Shocking (Pretty in Pink) - 1986



ESTÚDIO:
BKS (1990-1)

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Molly Ringwald (Andie Walsh): Noeli Santisteban

Jon Cryer (Phil Dale): Orlando Viggiani

Andrew McCarthy (Blane McDonnagh): Ézio Ramos

James Spader (Steff): Flávio Dias

Annie Potts (Iona): Denise Simonetto

Harry Dean Stanton (Jack Walsh): Waldir de Oliveira

Jim Haynie (Donnelly): Carlos Campanile

Alexa Kenin (Jena Hoeman): Cristina Rodrigues

Kate Vernon (Benny Hanson): Denise Simonetto

Andrew Dice Clay (Segurança da Boate CATS): Mauro de Almeida

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

CatDog (1998)



ESTÚDIO:
Sigma (1998-9)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

Principais

Tom Kenny (Cachorro): Nelson Machado

Jim Cummings (Gato): Nelson Batista

Carlos Alazraqui (Orelha): Sérgio Rufino

Billy West (Rançoso): João Batista

Tom Kenny (Blefe): Guilherme Lopes

Carlos Alazraqui (Biluca): Orlando Viggiani

Nika Futterman (Lola): Priscila Concepcion

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

—-

CatDog (1998) - Versão Alternativa



ESTÚDIO:
Parisi Vídeo (1998-9)

DIREÇÃO:
José Parisi Jr.

Principais

Tom Kenny (Cachorro): Cláudio Satiro

Jim Cummings (Gato): Marcos Hailer

Carlos Alazraqui (Orelha): Carlos Falat

Billy West (Rançoso): José Parisi Jr.

Tom Kenny (Blefe): Raul Schlosser

Carlos Alazraqui (Biluca): Francisco Freitas

Nika Futterman (Lola): Jussara Marques

Locutor e Letreiros: José Parisi Jr.

O Bicho Vai Pegar (Open Season)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ Televisão / TV Paga/ Looke / Netflix / HBO Max

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo



ELENCO DE DUBLAGEM

Martin Lawrence (Boog): Guilherme Lopes

Ashton Kutcher (Elliot): Luiz Laffey

Gary Sinise (Shaw): Leonardo Camillo

Debra Messing (Beth): Eleonora Prado

Gordon Tootoosis (Gordy): Gilberto Baroli

Georgia Engel (Bobbie): Denise Simonetto

Billy Connolly (McSquizzy): Carlos Silveira

Jon Favreau (Reilly): Sérgio Moreno

Jane Krakowski (Giselle): Márcia Regina

Patrick Warburton (Ian): Cassius Romero

Cody Cameron (Sr. Salsicha): Luis Antônio Lobue

Danny Mann (Serge): Alexandre Marconato

Maddie Taylor (Deni): Hermes Baroli

Maddie Taylor (Porco Espinho): Nestor Chiesse

Nika Futterman (Rosie): Letícia Quinto

Fergal Reilly (Tião): Élcio Sodré

Locução: Sérgio Marques

Pulp Fiction: Tempo de Violência (Pulp Fiction) - 1994



MÍDIA:
DVD/ Blu-ray/ Streaming/ TV Paga/ TV Aberta (1999)

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno


ELENCO DE DUBLAGEM

Uma Thurman (Mia Wallace): Eleonora Prado

John Travolta (Vincent Vega): Sérgio Moreno

Samuel L. Jackson (Jules Winnfield): Guilherme Lopes

Bruce Willis (Butch Coolidge): Leonardo Camillo

Harvey Keitel (Winston Wolf): Carlos Campanile

Tim Roth (Pumpkin/ Ringo): Silvio Giraldi

Amanda Plummer (Honey Bunny/ Yolanda): Angélica Santos

Maria De Medeiros (Fabienne): Márcia Regina

Ving Rhames (Marsellus Wallace): Antônio Moreno

Eric Stoltz (Lance): Tatá Guarnieri

Rosanna Arquette (Jody): Raquel Marinho

Angela Jones (Esmarelda Villalobos): Alessandra Araújo

Christopher Walken (Capitão Koons): Luiz Antônio Lobue

Peter Greene (Zed): Paulo Wolf

Quentin Tarantino (Jimmie): Francisco Brêtas

Steve Buscemi (Buddy Holly): Élcio Sodré

Frank Whaley (Brett): Mauro Eduardo Lima

Burr Steers (Roger): Wendel Bezerra

Paul Calderon (Paul, barman): Eudes Carvalho

Duane Whitaker (Maynard): Raul Schlosser

Jerome Patrick Hoban (Ed Sullivan): Carlos Silveira

Susan Griffiths (Marilyn Monroe): Rosely Gonçalves

Robert Ruth (Gerente do restaurante): Gilberto Baroli

Brenda Hillhouse (Mãe do Butch): Rosana Beltrame

Locutor: Jorge Barcellos

*Diferente do elenco antigo que eu fiz, tentei fazer algo da época da dublagem carioca, como se aquela fosse feita em São Paulo, tentando manter os nomes que convencionalmente dublam ou dublariam os atores em SP.

Os Irmãos Willoughby (The Willoughby's)



ESTÚDIO:
Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Renato Soares


ELENCO DE DUBLAGEM

Will Forte (Tim Willoughby): Lipe Volpato

Alessia Cara (Jane Willoughby): Luiza Porto

Seán Cullen (Gêmeos Barnaby Willoughby): Vini Estefanuto

Ricky Gervais (Gato): Cassius Romero

Maya Rudolph (Babá): Bruna Matta

Jane Krakowski (Sra. Willoughby): Amazyles de Almeida

Martin Short (Sr. Willoughby): César Marchetti

Terry Crews (Comandante Melanoff): Wellington Lima

Nancy Robertson (Wanda Casas): Leticia Quinto

Michael Dobson (Pai Perfeito): Marcelo Campos

Kathleen Barr (Mãe Perfeita): Cássia Bisceglia

Kiefer Bahrich (Filho Perfeito): Pedro Volpato

Islie Hirvonen (Filha Perfeita): Júlia Ribak

Michael Dobson (Pai Hippie): Nestor Chiesse

Bonnie Riley (Mãe Hippie): Flora Paulita

Colleen Wheeler (Agente do serviços de órfãos): Shallana Costa

Fiona Toth (Agente de viagens): Cássia Bisceglia

E Aí, Meu Irmão, Cadê Você? (O Brother, Were Art Thou?)



ESTÚDIO:
Mastersound (2000)

DIREÇÃO:
Márcia Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Everett Ulysses McGill): Cássius Romero

John Turturro (Pete): Paulo Wolf

Tim Blake Nelson (Delmar): Sérgio Galvão

Holly Hunter (Penny): Cecília Lemes

John Goodman (Big Dan Teague): João Batista 

Charles Durning (Pappy ODaniel): Waldir de Oliveira

Miichael Badalucco (George Nelson): Mário Vilela

Chris Thomas King (Tommy Johnson): Luiz Laffey

Wayne Duvall (Homer Stokes): Fábio Moura

Del Pentecost (Junior ODaniel): Paulo Porto

Locução e Placas: Júlio Franco

—-

E Aí, Meu Irmão, Cadê Você? (O Brother, Were Art Thou?) - Redublagem



ESTÚDIO:
Marshmallow (2003)

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Everett Ulysses McGill): Sérgio Moreno

John Turturro (Pete): Francisco Brêtas

Tim Blake Nelson (Delmar): Élcio Sodré

Holly Hunter (Penny): Sandra Mara Azevedo

John Goodman (Big Dan Teague): Silvio Navas

Charles Durning (Pappy ODaniel): Luiz Carlos de Moraes

Miichael Badalucco (George Nelson): Paulo Porto

Chris Thomas King (Tommy Johnson): Silvio Giraldi

Wayne Duvall (Homer Stokes): Marcelo Pissardini

Del Pentecost (Junior ODaniel): Luiz Laffey

Locução e Placas: Gilberto Rocha Júnior

O Bicho Vai Pegar (Open Season)



ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ Televisão / TV Paga/ Looke / Netflix / HBO Max

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo



ELENCO DE DUBLAGEM

Martin Lawrence (Boog): Guilherme Lopes

Ashton Kutcher (Elliot): Luiz Laffey

Gary Sinise (Shaw): Leonardo Camillo

Debra Messing (Beth): Eleonora Prado

Gordon Tootoosis (Gordy): Gilberto Baroli

Georgia Engel (Bobbie): Denise Simonetto

Billy Connolly (McSquizzy): Carlos Silveira

Jon Favreau (Reilly): Sérgio Moreno

Jane Krakowski (Giselle): Márcia Regina

Patrick Warburton (Ian): Cassius Romero

Cody Cameron (Sr. Salsicha): Luis Antônio Lobue

Danny Mann (Serge): Alexandre Marconato

Maddie Taylor (Deni): Hermes Baroli

Maddie Taylor (Porco Espinho): Nestor Chiesse

Nika Futterman (Rosie): Letícia Quinto

Fergal Reilly (Tião): Élcio Sodré

Locução: Sérgio Marques

Curti seu elenco, Julius. Já cheguei a fazer um também:

O Bicho Vai Pegar (Open Season) 



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Martin Lawrence (Boog): Luiz Laffey

Ashton Kutcher (Elliot): Élcio Sodré

Gary Sinise (Shaw): Guilherme Lopes

Debra Messing (Beth): Márcia Regina

Gordon Tootoosis (Gordy): Gilberto Baroli

Georgia Engel (Bobbie): Denise Simonetto

Billy Connolly (McSquizzy): Carlos Silveira

Jon Favreau (Reilly): Marcelo Pissardini

Jane Krakowski (Giselle): Raquel Marinho

Patrick Warburton (Ian): Cássius Romero

Cody Cameron (Sr. Salsicha): Francisco Brêtas

Danny Mann (Serge): Wendel Bezerra

Mathhew W. Taylor (Deni): Hermes Baroli

Matthew W. Taylor (Porco Espinho): Sérgio Moreno

Nika Futterman (Rosie): Ângela Couto

Fergal Reilly (Tião): Fábio Moura

Locução: Jorge Barcellos