Dublagem Alternativa

Dragon Ball Z (1989)



ESTÚDIO:
Gota Mágica (1996-7)

DIREÇÃO:
Gilberto Baroli

Principais

Masako Nozawa (Son Goku): Hermes Baroli

Masako Nozawa (Son Gohan criança): Noeli Santisteban

Masako Nozawa (Son Gohan Adulto): Wendel Bezerra

Masako Nozawa (Son Goten criança): Noeli Santisteban

Masako Nozawa (Son Goten Adulto): Ulisses Bezerra

Takeshi Kusao (Trunks criança): Vágner Fagundes

Takeshi Kusao (Trunks adulto): Orlando Viggiani

Takeshi Kusao (Trunks do Futuro): Orlando Viggiani

Ryo Horikawa (Vegeta): Sérgio Moreno

Hiromi Tsuru (Bulma): Cristina Rodrigues

Mayumi Tanaka (Kuririn): Figueira Júnior

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Angélica Santos

Daisuke Gouri (Rei Cutelo): Cássius Romero

Kohei Miyauchi / Hiroshi Masuoka (Mestre Kame): José Soares

Haiya Dragon (Oolong): Fátima Noya

Naoko Watanabe (Pual): Élcio Sodré

Mami Koyama (Launch): Adriana Pissardini

Toru Furuya (Yamcha): Affonso Amajones

Kouichi Yamadera (Tenshinhan); Armando Tiraboschi

Hiroko Emori (Chaos): Carlos Falat

Toshio Furukawa (Piccolo): Válter Santos

Takeshi Aono (Kami Sama): Mário Vilela

Mayumi Tanaka (Yajirobe): Sérgio Rufino

Naoki Tatsuta/ Ichiro Nagai (Mestre Karin): Paulo Porto

Toku Nishio (Sr. Popo): Ivo Roberto

Mayumi Tanaka (Vovó Uranai): Gessy Fonseca

Jouji Yanami (Dr. Briefs): Gileno Santoro

Yoko Kawanami/ Mariko Mukai (Mãe da Bulma): Isabel de Sá

Osamu Saka (Son Gohan - Avô do Goku): Walter Cruz

Masaharu Satou (Shen-Long #1): Gilberto Rocha

Kenji Utsumi (Shen-Long #2): Gilberto Rocha

Personagens da Saga dos Saiyajins

Shigeru Chiba (Raditz): Paulo Wolf

Shozo Iizuka (Nappa): Antônio Moreno

Daisuke Gouri (Enma-Daiô): Arakén Saldanha

Mariko Mukai (Princesa Serpente): Cecília Lemes

Masaharu Satou / Ryouichi Tanaka (Gozu "Goz"): Nelson Batista/ Nelson Machado

Kouji Totani / Hirotaka Suzuoki  / Daisuke Gouri (Mezu "Mez"): Emerson Caperbat

Hirotaka Suzuoki (Calloni): Paulo Ivo

Jouji Yanami (Senhor Kaiô do Norte): Waldir de Oliveira

Yuji Mitsuya (Gregory): Zezinho Cutolo

Banjou Ginga / Yukimasa Kishino (Rei Vegeta): Renato Márcio

Banjou Ginga (Bora, pai de Upa): Renato Master

Personagens da Saga de Freeza

Ryusei Nakao (Freeza): Ézio Ramos

Hiro Yuuki/ Tomiko Suzuki (Dende): Ursula Bezerra

Katsuji Mori (Neil): Luiz Antônio Lobue

Show Hayami (Zarbon): Leonardo Camillo

Yukitoshi Hori (Dodoria): Gilberto Baroli

Hideyuki Hori (Capitão Ginyu): Carlos Campanile

Kouzou Shioya (Gurdo): Marcelo Pissardini

Kenji Utsumi (Rikum): Felipe Di Nardo

Kazumi Tanaka (Yas): Mauro Eduardo Lima

Yukimasa Kishino (Boter): Francisco Brêtas

Daisuke Gouri / Junpei Takiguchi (Porunga):  Jonas Mello

Kinpei Azusa (Patriarca Moori): Hélio Vaccari

Junpei Takiguchi / Masaharu Satou (Grande Patriarca): Ricardo Nóvoa

Kouji Totani (Kiwi): Carlos Silveira

Yuji Machi (Appule): César Leitão

Personagens da Saga de Garlic Jr.

Shigeru Chiba (Garlic Jr): José Parisi Júnior

Hikaru Midorikawa (Gasshu): Mauro de Almeida

Daisuke Gouri (Vinegar): Cadu Amorim

Masaharu Satou (Mustard): João Francisco Garcia

Tetsuo Mizutori (Salt): Fábio Moura

Yuko Kobayashi (Maron - namorada do Kuririn): Letícia Quinto

Personagens da Saga de Cell

Norio Wakamoto (Cell): Paulo Celestino

Daisuke Gouri (Rei Cold): Luiz Carlos de Moraes

Yukitoshi Hori (Androide 19): Ary Fernandes

Kouji Yada (Androide 20 / Dr. Gero): Mário Jorge Montini

Hikaru Midorikawa (Androide 16): Guilherme Lopes

Shigeru Nakahara (Androide 17): Rogério Vieira

Miki Itou (Androide 18): Márcia Regina

Daisuke Gouri (Mr. Satan): João Batista

Yuusuke Numata (Cell Jr): Zezinho Cutolo

Miyoko Aoba (Pizza): Raquel Marinho

Hikaru Midorikawa (Paikuhan): Aníbal Munhoz

Ryuuji Saikachi (Dai Kaiô - Grande Senhor Kaiô): João Ângelo

Keiko Yamamoto (Kaiô do Leste): Zayra Zordan

Bin Shimada (Kaiô do Oeste): Emerson Camargo

Toku Nishio (Kaiô do Sul): Daoiz Cabezudo

Personagens da Saga de Majin Boo

Yuko Minaguchi (Videl): Letícia Quinto

Kouzou Shioya (Majin Boo): César Marchetti

Naoki Tatsuta (Yan): Eudes Carvalho

Hisao Egawa (Spopovitch): Sidney Lilla

Jouji Yanami (Babidi): Eleu Salvador

Ryuuzaburou Ootomo (Dabura): Aldo César

Yuji Mitsuya (Kaioshin - Supremo Senhor Kaiô): Tatá Guarnieri

Shin Aomori (Kibito): Jonas Mello

Reizou Nomoto (Dai Kaioshin): Jorge Pires

Yuko Minaguchi (Pan): Tatiane Keplmair

Hiromi Tsuru (Bra): Fernanda Bullara

Tomiko Suzuki (Marron): Luciana Baroli

Megumi Urawa (Uub): Fernanda Bock

Mahito Tsujimura (Sagrado Senhor Kaioh): Sérgio Galvão

Hirotaka Suzuoki (Apresentador do Torneio de Artes Marciais): Flávio Dias

Flashbacks

Masako Nozawa (Goku Criança): Noeli Santisteban

Naoko Watanabe (Chi-Chi Criança): Angélica Santos

Kenji Utsumi (Comandante Red): João Paulo Ramalho

Masaharu Satou (Conselheiro Black): Walter Breda

Ryo Horikawa (Vegeta criança): Fábio Lucindo


Jouji Yanami (Narrador): Jonas Mello


Locutor: Jonas Mello



EDIT: Dublado logo após a versão da Gota Mágica do Dragon Ball clássico (se ela tivesse sido concluída).

Jeito de Cowboy (The Cowboy Way) - 2ª Dublagem


  1.1.jpeg (Tamanho: 46,16 KB / Downloads: 166)

ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO: 
Alfredo Martins


ELENCO DE DUBLAGEM

Kiefer Sutherland (Sonny Gilstrap): Márcio Simões

Woody Harrelson (Pepper Lewis): Marco Antônio Costa

Dylan McDermott (John Stark): Gutemberg Barros

Ernie Hudson (Policial Sam Shaw): Waldyr Sant'anna

Cara Buono (Teresa Salazar): Silvia Goiabeira

Tomas Milian (Manny Huerta): Roberto Macedo

Marg Helgenberger (Margarette): Sheila Dorfman

Joaquin Martinez (Nacho Salazar): Carlos Seidl

Luis Guzmán (Chango, capanga de Stark #1): Hélio Ribeiro

Angel Caban (Boca, capanga de Stark #2): Ayrton Cardoso

José Zuniga (Carlos): José Luiz Barbeito

Kristin Baer (Melba): Christiane Louise

Frank Girardeau (Chefe de Policia Barnes): José Santa Cruz

Kenneth Simmons (Teddy, capanga da penhorista): Carlos Marques

Christian Aubert (Jacques): Isaac Schneider

Emmanuel Xuereb (Gaston): Ettore Zuim

Esteban Fernandez (Bartender do La Habanita): Marco Ribeiro

Francie Swift (Recepcionista do Waldorf-Astoria): Isis Koschdoski

Christopher Durang (Garçom do Waldorf-Astoria): Ricardo Schnetzer

Allison Janney (Operadora do computador da policia): Mariângela Cantú

Ira Newborn (Taxista): Mário Monjardim

Graciela Lacube (Penhorista): Nádia Carvalho

Rance Howard (Velho cavalheiro): Orlando Drummond

Rob Moran (Bartender da festa): Garcia Júnior

Christopher Murray (Policial no barco): Júlio Chaves

John Ventimiglia (Policial na central): Maurício Berger

Gabriel Marantz (Garoto no trem): Peterson Adriano

Larry Pennington (Locutor do rodeio - voz): Mauro Ramos

Letreiros: Carlos Gesteira

Titulo: Alfredo Martins

Friends (1994)



ESTÚDIO:
Sincrovídeo

DIREÇÃO:
Rodney Gomes

Elenco Principal

Jennifer Aniston (Rachel Green): Marisa Leal

Courteney Cox (Monica Geller): Teresa Cristina

Lisa Kudrow (Phoebe Buffay): Christiane Louise

Matt LeBlanc (Joey Tribbiani): Selton Mello (1ª Temporada) / Danton Mello (2ª Temporada)

Matthew Perry (Chandler Bing): Nizo Neto

David Schwimmer (Ross Geller): Alexandre Lippiani

Elenco Secundário

Lisa Kudrow (Ursula Buffay): Christiane Louise

Christina Pickles (Judy Geller): Selma Lopes

Elliott Gould (Jack Geller): Lauro Fabiano

Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.): Luís Manuel

James Michael Tyler (Gunther): Rodney Gomes

Anita Barone / Jane Sibbett (Carol Willick-Bunch): Nair Amorim

Jessica Hecht (Susan Bunch): Juraciara Diácovo

Lauren Tom (Julie): Iara Riça

Mitchell Whitfield (Barry Farber): Alfredo Martins

Locutor: Sérgio Luiz

*Se fossem dubladas na época do lançamento (apenas as duas primeiras temporadas)

Eu também queria escrever um elenco para "Friends".

ESTÚDIO:
Double Sound (todas as temporadas)

DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho e Mônica Rossi

Época (1996-2004)

Courteney Cox (Monica Geller): Andrea Murucci
David Schwimmer (Ross Geller): Ettore Zuim
Jennifer Aniston (Rachel Green): Miriam Ficher
Lisa Kudrow (Phoebe Buffay): Marcia Coutinho
Matt LeBlanc (Joey Tribbiani): Marcelo Coutinho
Matthew Perry (Chandler Bing): Marco Antônio Costa

Personagens recorrentes:
Christina Pickles (Judy Geller): Nádia Carvalho
Elliott Gould (Jack Geller): José Santa Cruz
Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.): Clécio Souto
James Michael Tyler (Gunther): Sérgio Stern
Maggie Wheeler (Janice Hosenstein): Telma da Costa

Participações especiais:
Billy Crystal (Tim): Hélio Ribeiro
Brooke Shields (Erika Ford): Vera Miranda
Bruce Willis (Paul Stevens): Newton Da Matta
Charlton Heston: Domício Costa
Charlie Sheen (Ryan): Mário Jorge Andrade
Gary Oldman (Dr. Richard Crosby): Mauro Ramos
Helen Hunt (Jamie Buchanan): Sheila Dorfman
Julia Roberts (Susie Moss): Vera Miranda
Lea Thompson (Caroline Duffy): Marisa Leal
Tom Selleck (Dr. Richard Burke): Francisco Milani?

O Primeiro Mentiroso (The Invention of Lying)

ESTÚDIO:
Wan Macher

MÍDIA:
Avião/TV Paga/HBO Max

DIREÇÃO:
Sheila Dorfman

Ricky Gervais (Mark Bellison): Sérgio Stern

Jennifer Garner (Anna McDoogles): Fernanda Baronne

Jonah Hill (Frank): Rodrigo Antas

Louis C.K. (Greg): Eduardo Borgerth

Jeffrey Tambor (Anthony): José Santa Cruz

Fionnula Flanagan (Martha Bellison): Geisa Vidal

Rob Lowe (Brad Kessler): Clécio Souto

Tina Fey (Shelley): Mabel Cezar

Philip Seymour Hoffman (Jim, o Bartender): José Luiz Barbeito

Shaun Williamson (Richard Bellison): Marcelo Sandryni

Jason Bateman (Doutor): Marcus Jardym

Edward Norton (Policial): Paulo Vignolo

Locutor: Sérgio Fortuna

Ben-Hur (1959)



ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1984)

DIREÇÃO:
Ribeiro Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Judah Ben-Hur): Dário de Castro

Stephen Boyd (Messala): Nilton Valério

Haya Harareet (Esther): Neuza Tavares

Martha Scott (Miriam): Neyda Rodrigues

Cathy O'Donnell (Tirzah): Carmen Sheila

Jack Hawkins (Quintus Arrius): Magno Marino

Hugh Griffith (Xeique Ilderim): Carlos Leão

Sam Jaffe (Simonides): Magalhães Graça

Finlay Currie (Balthasar): Ribeiro Santos

Terence Longdon (Drusus): Júlio Cezar

André Morell (Sextus): Domício Costa

Frank Thring (Poncius Pilatus): Guálter França

George Relph (Tiberius Caesar): Milton Luís

Laurence Payne (José): Leonel Abrantes

Giuliano Gemma (Soldado Apostador): Élcio Romar

Locução e Narração: Arlênio Lívio

Ben-Hur (1959)



ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1984)

DIREÇÃO:
Ribeiro Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Judah Ben-Hur): Dário de Castro

Stephen Boyd (Messala): Nilton Valério

Haya Harareet (Esther): Neuza Tavares

Martha Scott (Miriam): Neyda Rodrigues

Cathy O'Donnell (Tirzah): Carmen Sheila

Jack Hawkins (Quintus Arrius): Magno Marino

Hugh Griffith (Xeique Ilderim): Carlos Leão

Sam Jaffe (Simonides): Magalhães Graça

Finlay Currie (Balthasar): Ribeiro Santos

Terence Longdon (Drusus): Júlio Cezar

André Morell (Sextus): Domício Costa

Frank Thring (Poncius Pilatus): Guálter França

George Relph (Tiberius Caesar): Milton Luís

Laurence Payne (José): Leonel Abrantes

Giuliano Gemma (Soldado Apostador): Élcio Romar

Locução e Narração: Arlênio Lívio

Uma opção interessante pra época, na Telecine, acho que seria o Salvatori, que fazia alguns atores mais jovens como o Robert Redford.

O Dário acho que era muito jovem.

Uma opção interessante pra época, na Telecine, acho que seria o Salvatori, que fazia alguns atores mais jovens como o Robert Redford.

O Dário acho que era muito jovem.

O Salvatori no Heston? Não sei…

O Dário dublou o ator em Da Terra Nascem os Homens, mais ou menos na mesma época e ficou muito bom.
Pensei nele e no Júlio Cezar.

Atlantic City (1980)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1984)

DIREÇÃO:
Alberto Perez

Burt Lancaster (Lou): Garcia Neto

Susan Sarandon (Sally): Carmen Sheila

Kate Reid (Grace): Nelly Amaral

Locutor: Ricardo Mariano

---

As Aventuras de Tintim (The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn) - 2011

ESTÚDIO:
Cinevideo

MÍDIA:
Avião/ Blu-ray/ DVD (Paramount)/ TV Paga/Paramount+

DIREÇÃO:
Dário de Castro

TRADUÇÃO:
Dilma Machado


ELENCO DE DUBLAGEM

Jamie Bell (Tintim): Sérgio Cantú

Andy Serkis (Capitao Haddock/ François Haddock): Isaac Bardavid

Daniel Craig (Sackharin/ Rackham, o Terrível): Gutemberg Barros

Nick Frost (Dupond): Márcio Simões

Simon Pegg (Dupont): Sérgio Stern

Enn Reitel (Nestor): Waldir Fiori

Gad Elmaleh (Omar Ben Salaad): Samir Murad

Toby Jones (Aristides Filigrana): Júlio Chaves

Kim Stengel (Bianca Castafiore): Geisa Vidal

Halloween: A Noite do Terror (Halloween)



MÍDIA:
VHS (1998)

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Fátima Mourão


ELENCO DE DUBLAGEM:

Donald Pleasence (Dr. Sam Loomis): Silvio Navas

Jamie Lee Curtis (Laurie Strode): Eleonora Prado

Nancy Kyes (Annie Brackett): Denise Simonetto

P.J. Soles (Lynda van de Klok): Fátima Mourão

Charles Cyphers (Xerife Leigh Brackett): Guilherme Lopes

Kyle Richards (Lindsey Wallace): Tatiane Keplmair

Brian Andrews (Tommy Doyle): Thiago Keplmair

Nancy Stephens (Marion Chambers): Maralisi Tartarini

Sandy Johnson (Judith Myers): Letícia Quinto

John Michael Graham (Bob): Wendel Bezerra

Robert Phalen (Dr. Terrence Wynn): Sérgio Moreno

Peter Griffith (Sr. Strode): Carlos Campanile

George O'Hanlon Jr. (Peter Myers): Mauro de Almeida

Arthur Malet (Guarda do Cemitério): Luiz Carlos de Moraes

David Kyle (Namorado de Judith): Rodrigo Andreatto

Locutor / Placas: Jorge Barcellos