Dublagem Alternativa

Pânico 4 (Scream 4)


  DUBLANET IMAGES (378) (1).jpeg (Tamanho: 65,74 KB / Downloads: 194)

ESTÚDIO:
Sérgio Moreno Filmes 

DIREÇÃO:
Gutemberg Barros 


ELENCO DE DUBLAGEM 

Neve Campbell (Sidney Prescott): Miriam Ficher 

David Arquette (Xerife Dwight "Dewey" Riley): Sérgio Moreno 

Courteney Cox (Gale Weathers-Riley): Sheila Dorfman

Emma Roberts (Jill Roberts): Flavia Fontenelle

Hayden Panettiere (Kirby Reed): Ana Lúcia Menezes

Rory Culkin (Charlie Walker): Andreas Avancini

Nico Tortorella (Trevor Sheldon): Sérgio Cantú

Erik Knudsen (Robbie Mercer): Alexandre Drummond

Marielle Jaffe (Olivia Morris): Erika Menezes 

Marley Shelton (Policial Judy Hicks): Iara Riça

Adam Brody (Policial Ross Hoss): Philippe Maia 

Anthony Anderson (Policial Anthony Perkins): Manolo Rey

Alison Brie (Rebecca Walters): Marcela Duarte

Mary McDonnell (Kate Roberts): Carla Pompilio

Britt Robertson (Marnie Cooper): Luisa Palomanes 

Aimee Teegarden (Jenny Randall): Aline Ghezzi

Lucy Hale (Sherrie): Ana Elena Bittencourt 

Shenae Grimes (Trudie): Priscila Amorim 

Kristen Bell (Chloe): Fernanda Crispim

Anna Paquin (Rachel): Fernanda Baronne 

John Lepard (Sr. Baker): Júlio Chaves

Mark Aaron Buerkle (Dr. Danny Orth): Marco Ribeiro

Heather Graham (Casey Becker em "A Facada"): Adriana Torres

Greg Prusiewicz (Extra): Guilherme Briggs 

Nancy O'Dell (Apresentadora): Mônica Rossi 

Roger Jackson (Voz no telefone): Ricardo Schnetzer

Imagem de Arquivo: Simon Pegg (Shaun Riley): Gutemberg Barros - cena de Todo Mundo Quase Morto

Locução e Placas: Luiz Sérgio Navarro

Outras Vozes:
Angélica Borges, Bruno Rocha, Carlos Alberto, Daniel Müller, Felipe Drummond, Jorge Vasconcellos, Júlio Chaves, Márcia Morelli, Márcio Navarro, Renato Rosenberg.

curti, só o Yan q acho q seria mt estranho

Ele já fica mt jovem no ator atual, e nessa época seria ainda mais, ele tinha 17 anos e o ator 22

curti, só o Yan q acho q seria mt estranho

Ele já fica mt jovem no ator atual, e nessa época seria ainda mais, ele tinha 17 anos e o ator 22

Valeu, Luiz. Então vou trocar pelo Andreas

ESFERA (SPHERE) - 1998



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno


ELENCO DE DUBLAGEM

Dustin Hoffman (Dr. Norman Goodman): Paulo Wolf

Samuel L. Jackson (Dr. Harry Adams): Valter Santos

Sharon Stone (Dra. Elizabeth Halperin): Vanessa Alves

Peter Coyote (Capitão Harold C. Barnes): Emerson Camargo

Liev Schreiber (Dr. Ted Fielding): Cassius Romero

Marga Gomez (Jane Edmunds): Rosely Gonçalves

Queen Latifah (Alice "Teeny" Fletcher): Carmen Cozzi

Bernard Hocke (Marinheiro): Bruno Rocha

Huey Lewis (Piloto do Helicóptero): Fábio Villalonga

James Pickens Jr. (Instrutor da O.S.S.A.): Gilberto Rocha

Ralph Tabakin (Oficial da O.S.S.A. #02): Cadu Amorim

Locução e Placas: Jorge Bar cellos

---

ESFERA (SPHERE) - 1998 - REDUBLAGEM



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Mário Monjardim


ELENCO DE DUBLAGEM

Dustin Hoffman (Dr. Norman Goodman): Roberto Macedo

Samuel L. Jackson (Dr. Harry Adams): Waldyr Sant'Anna

Sharon Stone (Dra. Elizabeth Halperin): Teresa Cristina

Peter Coyote (Capitão Harold C. Barnes): Pietro Mário

Liev Schreiber (Dr. Ted Fielding): José Luiz Barbeito

Marga Gomez (Jane Edmunds): Carla Neves

Queen Latifah (Alice "Teeny" Fletcher): Izabella Bicalho

Bernard Hocke (Marinheiro): Samir Murad

Huey Lewis (Piloto do Helicóptero): Luiz Carlos Persy

James Pickens Jr. (Instrutor da O.S.S.A.): José Santana

Ralph Tabakin (Oficial da O.S.S.A. #02): Walmir Barbosa

Locução: Ricardo Telles

---

Os estúdios são meio "whatever" - coloquei uns quaisquer que eu gosto rsrs

Homem Aranha (Spider Man) - 2002

   

ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Maurício Seixas

TRADUÇÃO:
Pavlos Euthymiou


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tobey Maguire (Peter Parker/ Homem-Aranha): Christiano Torreão

Kirsten Dunst (Mary Jane Watson): Silvia Goiabeira

Willem Dafoe (Norman Osborn/ Duende Verde): Élcio Romar

James Franco (Harry Osborn): Felipe Grinnan

Cliff Robertson (Ben Parker): Telmo de Avelar

Rosemary Harris (May Parker): Ilka Pinheiro

J.K. Simmons (J. Jonah Jameson): Jorge Rosa

Joe Manganiello (Flash Thompson): Ricardo Juarez

Gerry Becker (Maximilian Fargas): Eduardo Borgerth

Bill Nunn (Joseph Robbie Robertson): Waldyr Sant'anna

Jack Betts (Henry Balkan): Miguel Rosenberg

Stanley Anderson (General Slocum): Leonardo José

Ron Perkins (Dr. Mendell Stromm.): Pádua Moreira

Michael Papajohn (Dennis Carradine): Samir Murad

Ted Raimi (Hoffman): Sérgio Stern

Elizabeth Banks (Betty Brant): Carla Pompílio

Tim DeZarn (Philip Watson): Jorge Vasconcellos

Randy Savage (Serra-Osso Mcgraw): Paulo Flores

K.K. Dodds (Simkins): Cláudia Martins

Taylor Gilbert (Madeline Watson): Mariangela Cantú

Jason Padgett (Amigo de Flash): Oberdan Júnior

Larry Joshua (Promotor das Lutas): Luiz Carlos Persy

Bruce Campbell (Locutor do Ringue): Hércules Franco

Shan Omar Huey (Professor): Jorge Lucas

Sally Livingstone (Garota no Ônibus): Mariana Torres

Sylva Kelegian (Mãe em Pânico): Maíra Góes

Lucy Lawless (punk): Fernanda Baronne

Maribel Gonzalez (Mulher com os Cães): Maíra Góes

Joseph D'Onofrio (Policial): Duda Espinoza

Jim Norton (Motorista do Caminhão): Marco Moreira

Jim Ward (Coordenador de projetos da Quest Aerospace): Bruno Rocha

David Holcomb (Piloto da Quest Aerospace): Marco Moreira

Myk Watford (Policial no incêndio): Ricardo Telles

Robert Kerman (Capitão da balsa): Walmir Barbosa

Joe Virzi (Nova-iorquino na ponte #1): Júlio Chaves

Michael Edward Thomas (Nova-iorquino na ponte #2): Gutemberg Barros

Timothy Patrick Quill (Guarda da Arena de Luta Livre): Alfredo Martins

Octavia Spencer (Bilheteira da Luta Livre): Rita Lopes

Natalie T. Yeo (Garota do Serra-Osso #1): Fernanda Crispim

Kristen Davidson (Garota do Serra-Osso #2): Flávia Saddy

Lisa Danielle (Garota do Serra-Osso #3): Marisa Leal

Erica D. Porter (Garota do Serra-Osso #04): Marcia Coutinho

Sara Ramirez (Policial do Cordão de Isolamento #1): Iara Riça

Matt Smith (Policial do Cordão de Isolamento #2): Jorge Destez

Una Damon (Guia do Laboratório): Izabel Lira

Ryan McGonagle (Lutador Holandês Voador): Renato Rosenberg

Locução e Placas: Gutemberg Barros

Outras Vozes:
Duda Ribeiro, Hércules Franco, Jorge Destez, Marcelo Garcia.


Homem Aranha 2 (Spider Man 2)

   

ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Alfredo Martins

TRADUÇÃO:
Renato Rosenberg


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tobey Maguire (Peter Parker/ Homem-Aranha): Christiano Torreão

Kirsten Dunst (Mary Jane Watson): Silvia Goiabeira

Alfred Molina (Dr. Otto Octavius/ Dr. Octopus): Dário de Castro

James Franco (Harry Osborn): Felipe Grinnan

Rosemary Harris (Tia May): Ilka Pinheiro

J.K. Simmons (J.J. Jameson): Jorge Rosa

Elizabeth Banks (Betty Brant): Carla Pompílio

Willem Dafoe (Norman Osborn/ Duende Verde): Élcio Romar

Bruce Campbell (O porteiro esnobe do teatro): Paulo Bernardo

Ted Raimi (Hoffman): Sérgio Stern

Dylan Baker (Dr. Curt Connors): Júlio Chaves

Donna Murphy (Rosalie Octavius): Nádia Carvalho

Bill Nunn (Joseph Robbie Robertson): Waldyr Sant'Anna

Cliff Robertson (Ben Parker): Telmo de Avelar

Aasif Mandvi (Sr. Aziz): Eduardo Dascar

Elya Baskin (Sr. Ditkovich): Carlos Seidl

Mageina Tovah (Ursula): Iara Riça

Daniel Gillies (John Jameson): Duda Ribeiro

Joel McHale (Sr. Jacks): Alexandre Moreno

Vanessa Ferlito (Louise): Guilene Conte

Daniel Dae Kim (Raymond): Jorge Lucas

Reed Diamond (Algernon): Duda Espinoza

Gregg Edelman (Dr. Davis): Philippe Maia

Kelly Connell (Dr. Isaacs): Isaac Bardavid

Peter McRobbie (Representante da OsCorp): Ionei Silva

John Paxton (Mordomo dos Osbornes): Ayrton Cardoso

Emily Deschanel (Receptionista): Teresa Cristina

Elyse Dinh (Violinista): Mabel Cezar

John Landis (Doutor): Leonardo José

Hal Sparks (homem no elevador): Ettore Zuim

Brent Briscoe (Lixeiro): Ednaldo Lucena

Tom Carey (Condutor do trem): Luiz Carlos Persy

Joey Diaz (Passageiro gordo): Bruno Rocha

Joy Bryant (Mulher que percebe a teia): Priscila Amorim

Michael Edward Thomas (Homem no incêndio): Samir Murad

Jopaul Van Epp (Menino com a máscara #1): Renato Alcântara

Joe Virzi (Bombeiro #1): Eduardo Dascar

Bill E. Rogers (Bombeiro #2): Marco Moreira

Titulo: Gutemberg Barros


Homem Aranha 3 (Spider Man 3)

   

ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Alfredo Martins

TRADUÇÃO:
Renato Rosenberg


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tobey Maguire (Peter Parker/ Homem-Aranha): Christiano Torreão

Kirsten Dunst (Mary Jane Watson): Silvia Goiabeira

James Franco (Harry Osborn/ Duende Verde): Felipe Grinnan

Topher Grace (Eddie Brock/ Venom): Peterson Adriano

Thomas Haden Church (Flint Marko/ Homem Areia): Ronaldo Júlio

Rosemary Harris (May Parker): Ilka Pinheiro

Bryce Dallas Howard (Gwen Stacy): Ana Lúcia Menezes

Cliff Robertson (Ben Parker): Telmo de Avelar

James Cromwell (Capitão George Stacy): Isaac Bardavid

J.K. Simmons (J.J. Jameson): Jorge Rosa

Dylan Baker (Dr. Curt Connors): Júlio Chaves

Bill Nunn (Joseph Robbie Robertson): Waldyr Sant'Anna

Elizabeth Banks (Betty Brant): Carla Pompílio

Ted Raimi (Hoffman): Sérgio Stern

Elya Baskin (Sr. Ditkovich): José Santana

Mageina Tovah (Ursula): Iara Riça

Willem Dafoe (Norman Osborn/ Duende Verde): Élcio Romar

Theresa Russell (Emma Marko): Sheila Dorfman

John Paxton (Bernard): André Bellisar

Perla Haney-Jardine (Penny Marko): Indiane Christine

Lucy Gordon (Repórter Jennifer Dugan): Marcia Coutinho

Michael Papajohn (Dennis Carradine): Samir Murad

Stan Lee (Senhor no Times Square): Orlando Drummond

Bruce Campbell (Maitre'D): Gutemberg Barros

Gregg Daniel (Detetive): Carlos Roberto

Steve Valentine (Fotógrafo): José Luiz Barbeito

Rogelio T. Ramos (Médico): Duda Ribeiro

Tim Maculan (Diretor da peça): Bruno Rocha

Marc Vann (Produtor da peça): Márcio Simões

Joe Bays (Gerente do clube de jazz): Carlos Roberto

Mark Kubr (Segurança do clube de jazz): Paulo Bernardo

Edward Padilla (Técnico do teste #1): Sérgio Muniz

Robert Curtis Brown (Técnico do teste #2): Ionei Silva

Paul Terrell Clayton (Técnico do teste #3): Guilherme Briggs

Hal Fishman (Âncora): Alfredo Martins

Aimee Miles (garçonete da cafeteria): Marly Ribeiro

Margaret Laney (mulher na banca de jornais): Angela Bonatti

Sonya Maddox (enfermeira): Aline Ghezzi

Emma Raimi (menina com uma câmera): Pamella Rodrigues

Andre B. Blake (voz do rádio de Peter): Rosane Corrêa

Locução e Placas: Gutemberg Barros

A Estranha Família de Igby (Igby Goes Down)



Kieran Culkin (Jason 'Igby' Slocumb, Jr.): Sérgio Cantú

Claire Danes (Sookie Sapperstein): Guilene Conte

Jeff Goldblum (D.H. Banes): Hélio Ribeiro

Jared Harris (Russel): Dário de Castro

Amanda Peet (Rachel): Priscila Amorim

Ryan Phillippe (Oliver 'Ollie' Slocumb): Manolo Rey

Bill Pullman (Jason Slocumb): Renato Rosenberg

Susan Sarandon (Mimi Slocumb): Carmen Sheila

Bill Irwin (Tenente Ernest Smith): Eduardo Borgerth

Cynthia Nixon (Sra. Piggee): Silvia Goiabeira

Futurama (1999) - 1ª Versão



ESTÚDIO:
Marshmallow (1999-2000)

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

Planeta Expresso

Billy West (Philip J. Fry): Wendel Bezerra

Katey Sagal (Leela Turanga): Neuza Azevedo

John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): João Batista

Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Eleu Salvador

Billy West (Doutor John Zoidberg): Renato Márcio

Phil LaMarr (Hermes Conrad): César Marchetti

Lauren Tom (Amy Wong): Eleonora Prado

Recorrentes

Billy West (Zapp Brannigan): Guilherme Lopes

Maurice LaMarche (Tenente Kif Kroker): Sérgio Moreno

Tress MacNeille (Mamãe): Isaura Gomes

Locutor e Placas: Gilberto Rocha Júnior

*Primeira temporada apenas

—-

Futurama (1999) - 2ª Versão



ESTÚDIO:
Mastersound (1999-2000)

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

Planeta Expresso

Billy West (Philip J. Fry): Ulisses Bezerra

Katey Sagal (Leela Turanga): Lúcia Helena

John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Paulo Wolf

Billy West (Professor Hubert Farnsworth): José Soares

Billy West (Doutor John Zoidberg): Felipe Di Nardo

Phil LaMarr (Hermes Conrad): Edson Montenegro

Lauren Tom (Amy Wong): Letícia Quinto

Recorrentes

Billy West (Zapp Brannigan): Emerson Caperbat

Maurice LaMarche (Tenente Kif Kroker): Ivo Roberto

Tress MacNeille (Mamãe): Gessy Fonseca

Locutor e Placas: Júlio Franco

*Primeira temporada apenas

Trem-Bala (Bullet Train)

   


ESTÚDIO:
Alcateia

DIREÇÃO:
Linn Jardim


ELENCO DE DUBLAGEM:

Brad Pitt (Joaninha): Marcus Jardym

Brian Tyree Henry (Limão): Ricardo Juarez

Aaron Taylor-Johnson (Tangerina): Peterson Adriano

Joey King (Príncipe): Ana Elena Bittencourt

Andrew Koji (Yuichi Kimura): Francisco Quintiliano

Sandra Bullock (Maria): Lina Rossana

Bad Bunny (O Lobo): Marcus Júnior

Michael Shannon (Morte Branca): Gutemberg Barros

Hiroyuki Sanada (O Velho): Mário Tupinambá

Logan Lerman (O Filho): João Cappelli

Zazie Beetz (Vespa): Evie Saide

Masi Oka (O Condutor): Paulo Vignolo

Channing Tatum (O Passageiro): Christiano Torreão

Pasha D. Lychnikoff (Alexei Ilyin): Eduardo Borgerth

Uma Família da Pesada (Family Guy)



ESTÚDIO:
Parisi Vídeo (1999-2000)

DIREÇÃO:
José Parisi Jr.

Família Griffin

Seth MacFarlane (Peter Griffin): Paulo Porto

Alex Borstein (Lois Griffin): Fátima Noya

Lacey Chabert/ Mila Kunis (Meg Griffin): Fernanda Bullara

Seth Green (Chris Griffin): Figueira Júnior

Seth MacFarlane (Stewie Griffin): Ivo Roberto

Seth MacFarlane (Brian Griffin): Raul Schlosser

Elenco Secundário

Seth MacFarlane (Glenn Quagmire): Marcos Hailer

Patrick Warburton (Joe Swanson): José Parisi Jr.

Mike Henry (Cleveland Brown): Cláudio Satiro

Adam West (Prefeito Adam West): João Batista

Locutor: José Parisi Jr.

*Apenas primeira temporada

Trocando As Bolas (Trading Places)



ESTÚDIO:
VTI

Dan Aykroyd (Louis Winthorpe III): Júlio Chaves

Eddie Murphy (Billy Ray Valentine): Mário Jorge Andrade

Ralph Bellamy (Randolph Duke): Orlando Drummond

Don Ameche (Mortimer Duke): Miguel Rosenberg

Denholm Elliott (Coleman, o Mordomo): José Santa Cruz

Jamie Lee Curtis (Ophelia): Vera Miranda

Kristin Holby (Penelope Witherspoon): Juraciara Diácovo

Paul Gleason (Clarence Beeks): Francisco José