Dublagem Alternativa

Street Fighter II Victory (1995)



ESTÚDIO:
Gota Mágica (1996)

DIREÇÃO:
Gilberto Baroli

Principais

Kenji Haga (Ken Masters): Tatá Guarnieri

Kouji Tsujitani (Ryu Hoshi): Mauro Eduardo Lima

Chisa Yokoyama (Chun Li Xiang): Eleonora Prado

Tesshō Genda (William F. Guile): Renato Márcio

Aliados

Rokurō Naya (Inspetor Dubao): Mauro de Almeida

Yoko Sasaki (Cammy White): Alessandra Araújo

Ryouichi Tanaka (Charlie Nash): Cadu Amorim

Shouzou Iizuka (Dhalsim): Gilberto Baroli

Kazuki Yao (Fei Long): Sérgio Moreno

Vilões

Kenji Utsumi (Mestre Bison): Emerson Camargo

Kaneto Shiozawa (Fabio La Cerda / Vega): Paulo Wolf

Banjou Ginga (Victor Sagat): Renato Master

Tomomichi Nishimura (Balrog): João Ângelo

Yasuo Tanaka (Zangief): Felipe Di Nardo


Akio Ohtsuka (Narrador): Jonas Mello

John Wick De Volta ao Jogo (John Wick)


  images (48) (2).jpeg (Tamanho: 23,11 KB / Downloads: 202)

ESTÚDIO:
Visom Digital

MÍDIA:
Cinema / DVD / Blu-ray / TV Paga/ Televisão / Netflix / Amazon Prime Video / Globoplay (Telecine) / HBO Max / Pluto TV / Universal+

DIREÇÃO:
Marisa Leal


ELENCO DE DUBLAGEM

Keanu Reeves (John Wick): Marcus Jardym

Michael Nyqvist (Viggo Tarasov): Élcio Romar

Alfie Allen (Iosef Tarasov): Andreas Avancini

Willem Dafoe (Marcus): Márcio Simões

Dean Winters (Avi): Duda Espinoza

Bridget Moynahan (Helen Wick): Priscila Amorim

Adrianne Palicki (Sra. Perkins): Marisa Leal

Omer Barnea (Gregori): Felipe Drummond

Toby Leonard Moore (Victor): Mauro Horta/ Ádel Mercadante (duas falas - aos 46:08)

Daniel Bernhardt (Kirill): Gutemberg Barros

John Leguizamo (Aurélio): Marcelo Garcia

Ian McShane (Winston Scott): Alfredo Martins

Lance Reddick (Charon): Ronaldo Júlio

David Patrick Kelly (Charlie): Júlio Chaves

Clarke Peters (Harry): Dário de Castro

Thomas Sadoski (Jimmy): José Augusto Sendim

Bridget Regan (Addy): Evie Saide

Kevin Nash (Frank): Carlos Seidl

Randall Duk Kim (Doutor do Continental): Waldyr Sant'anna

Locução: Malta Júnior

Outras Vozes:
Angélica Borges, Jorge Lucas, Jorge Vasconcellos, Jullie, Marcos Souza, Maurício Berger, Miguel Rosenberg

---

John Wick - Um Novo Dia para Matar (John Wick: Chapter 2)

   

ESTÚDIO:
Visom Digital

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Amazon Prime Video / Looke / Telecine Play / Universal+ / TV Paga / Televisão

DIREÇÃO:
Marisa Leal


ELENCO DE DUBLAGEM:

Keanu Reeves (John Wick): Marcus Jardym

Riccardo Scamarcio (Santino D'Antonio): Reginaldo Primo

Ian McShane (Winston Scott): Alfredo Martins

Common (Cassian): Bruno Rocha

Claudia Gerini (Gianna D'Antonio): Miriam Ficher

Franco Nero (Julius): Júlio Chaves

Youma Diakite (Lucia): Pamella Rodrigues

Peter Stormare (Abram Tarasov): Luiz Carlos Persy

Thomas Sadoski (Jimmy): Marco Moreira

Chukwudi Iwuji (Akoni): Alexandre Maguolo

Luca Mosca (Alfaiate): Marcelo Torreão

John Leguizamo (Aurelio): Marcelo Garcia

Lance Reddick (Charon): Ronaldo Júlio

Laurence Fishburne (Bowery King): Mauro Ramos

Tobias Segal (Earl): Cafi Balloussier

Bridget Moynahan (Helen Wick): Priscila Amorim

Peter Serafinowicz (Sommelier): Carlos Alberto

Wass Stevens (Tenente): Anderson Coutinho

Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Carlos Roberto, Daniel Müller, Hércules Franco, Jorge Lucas, Leonardo "Léo" Martins, Marcos Souza, Mário Tupinambá, Marisa Leal, Sylvia Salusti

John Wick 3 - Parabellum (John Wick: Chapter 3 - Parabellum)

   

ESTÚDIO:
Visom Digital

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Amazon Prime Video / Universal+ / TV Paga / Televisão

DIREÇÃO:
Marisa Leal


ELENCO DE DUBLAGEM:

Keanu Reeves (John Wick): Marcus Jardym

Ian McShane (Winston Scott): Alfredo Martins

Mark Dacascos (Zero): Mário Tupinambá

Laurence Fishburne (Bowery King): Mauro Ramos

Halle Berry (Sofia Al-Azwar): Mabel Cezar

Lance Reddick (Charon): Ronaldo Júlio

Anjelica Huston (Diretora): Maria Helena Pader 

Saïd Taghmaoui (Ancião): Claudio Galvan

Jerome Flynn (Berrada): Mauro Horta

Jason Mantzoukas (Tick Tock): Marcelo Garcia

Boban Marjanović (Ernest): Filipe Albuquerque

Aïssam Bouali (Yassin): Jorge Lucas

Randall Duk Kim (Doutor): Walmir Barbosa

Margaret Daly (Operadora): Marize Motta

Robin Lord Taylor (Administrador): Paulo Vignolo

Susan Blommaert (Bibliotecária): Marly Ribeiro

Asia Kate Dillon (Juíza): Flávia Saddy

Outras Vozes:
Angélica Borges, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Fernando Lopes, Guilherme Briggs, Ilka Pinheiro, Helena Palomanes, Marcelo Coutinho, Marcia Coutinho, Márcia Morelli, Nando Sierpe, Philippe Maia, Ricardo Juarez, Ricardo Schnetzer, Selma Lopes, Yan Gesteira

---

John Wick 4: Baba Yaga (John Wick: Chapter 4)

   

ESTÚDIO:
Visom Digital

MÍDIA:
Cinema / Amazon Prime Video / iTunes / YouTube Filmes

DIREÇÃO:
Marisa Leal


ELENCO DE DUBLAGEM:

Keanu Reeves (John Wick): Marcus Jardym

Donnie Yen (Caine): Marco Antônio Costa

Bill Skarsgård (Marquês Vincent de Gramont): Daniel Müller

Laurence Fishburne (Bowery King): Mauro Ramos

Hiroyuki Sanada (Shimazu Koji): Duda Espinoza

Shamier Anderson (Senhor Ninguém): Francisco Júnior

Lance Reddick (Charon): Ronaldo Júlio

Rina Sawayama (Akira): Teline Carvalho

Scott Adkins (Killa): Maurício Berger

Ian McShane (Winston Scott): Alfredo Martins

Clancy Brown (Anunciador): Luiz Carlos Persy

Natalia Tena (Katia Jovonovich): Evie Saide

Marko Zaror (Chidi): Sérgio Moreno

Marie Pierra Kakoma (DJ): Marcela Duarte

Sven Marquardt (Klaus): Jorge Vasconcellos

Outras Vozes:
Élcio Romar, Flavia Fontenelle, Marisa Leal, Philippe Maia.

---

Bailarina: Do Universo de John Wick (From the World of John Wick: Ballerina)


   

ESTÚDIO:
Visom Digital

MÍDIA:
Cinema / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Marisa Leal


ELENCO DE DUBLAGEM

Ana de Armas (Eve Macarro/ Bailarina): Fernanda Baronne

Keanu Reeves (John Wick): Marcus Jardym

Ian McShane (Winston Scott): Alfredo Martins

Anjelica Huston (A Diretora): Marlene Costa

Gabriel Byrne (Pine/ O Chanceler): Renato Rosenberg

Catalina Sandino Moreno (Lena Macarro): Linn Jardim

Norman Reedus (Daniel Pine): Clécio Souto

Lance Reddick (Charon): Ronaldo Júlio

Sharon Duncan-Brewster (Nogi): Marcia Coutinho

David Castañeda (Javier Macarro): Marcos Souza

Victoria Comte (Eve jovem): Monique Fillardy

Outras Vozes
Adriana Torres, Anderson Coutinho, Duda Espinoza, Evie Saide, Élida L'Astorina, Fernando Lopes, Flavia Fontenelle, Flávia Saddy, João Victor Granja, Jorge Lucas, Marcelo Coutinho, Marisa Leal, Mário Jorge Andrade, Mário Tupinambá, Nando Sierpe, Pádua Moreira, Rafael Pinheiro, Renan Freitas, Renan Vidal, Rodrigo Oliveira, Sylvia Salusti, Yan Gesteira

As Aventuras da Liga da Justiça - As Armadilhas do Tempo (JLA Adventures: Trapped in Time)

   

ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Sumára Louise



ELENCO DE DUBLAGEM

Peter Jessop (Superman): Ricardo Juarez

Diedrich Bader (Batman): Gutemberg Barros

Grey Griffin (Mulher-Maravilha): Maíra Góes

Jason Spisak (Flash): Clécio Souto

Liam O'Brien (Aquaman / Arthur Curry): Ronaldo Júlio

Avery Waddell (Ciborgue): Marcos Souza

Jack De Sena (Robin): Fabrício Vila Verde

Laura Bailey (Vesper): Pamella Rodrigues

Dante Basco (Karatê Kid): Felipe Drummond

Fred Tatasciore (Lex Luthor): Paulo Bernardo

Erica Luttrell (Mulher-Leopardo): Telma da Costa

Corey Burton (Capitão Frio): Carlos Seidl

Kevin Michael Richardson (Arraia Negra): Malta Júnior

Travis Willingham (Gorila Grodd): José Santana

Michael Donovan (Bizarro): Waldyr Sant'anna

Kevin Michael Richardson (Solomon Grundy): Jorge Vasconcellos

Tom Gibis (Homem-Brinquedo): Luís Manuel

Corey Burton (Senhor do Tempo): Alfredo Martins

Tom Gibis (Jonathan Kent): Jorge Rosa

Erica Luttrell (Martha Kent): Marlene Costa

Liam O'Brien (Computador do Batwing - Voz): Waldyr Sant'anna

Jason Spisak (Taxista): Sérgio Muniz

Diedrich Bader (Narrador): Pietro Mário

Creditos de Dublagem: Marco Ribeiro

Locução e Letreiros: Sérgio Fortuna

Sobre Meninos e Lobos (Mystic River)

   


ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Dário de Castro


ELENCO DE DUBLAGEM:

Sean Penn (Jimmy Markum): Hamilton Ricardo

Tim Robbins (Dave Boyle): José Augusto Sendim

Kevin Bacon (Sean Devine): José Luiz Barbeito

Laurence Fishburne (Sgt. Whitey Powers): Luiz Feier Motta

Marcia Gay Harden (Celeste Boyle): Nádia Carvalho

Laura Linney (Annabeth Markum): Vera Miranda

Kevin Chapman (Val Savage): Raul Labancca

Tom Guiry (Brendan Harris): Christiano Torreão

Emmy Rossum (Katie Markum): Mariana Torres

Andrew Mackin (John OShea): Luiz Sérgio Vieira

Adam Nelson (Nick Savage): Renato Rosenberg

Robert Wahlberg (Kevin Savage): Júlio Cezar

Jenny O'Hara (Esther Harris): Maria da Penha

John Doman (Hary): Ednaldo Lucena

Celine du Tertre (Nadine Markum): Erika Menezes                                        

Miles Herter (Sr. Devine): Alfredo Martins

Ari Graynor (Eve Pigeon): Guilene Conte

Joe Stapleton (Drew Pigeon): Isaac Schneider

Celeste Oliva (Jenny Coughlin): Vânia Alexandre

Kevin Conway (Theo): Lauro Fabiano

Jonathan Togo (Pete): Cláudio Galvan

Cayden Boyd (Michael Boyle): Diogo Ferreira

T. Bruce Page (Sr. Markum): Dário de Castro

Tori Davis (Lauren Devine): Mabel Cezar

Eli Wallach (Sr. Loonie): Waldir Fiori

José Ramón Rosario (Tenente Friel): Márcio Seixas

Jason Kelly (Jimmy adolescente): Alexandre Drummond

Cameron Bowen (Dave adolescente): Caio César

Connor Paolo (Sean adolescente): Gustavo Pereira

Supernatural

   

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz 

MÍDIA:
DVD (2ª-15ª Temporadas) / Blu-ray (1ª,2ª,5ª-9ª Temporadas) / Televisão (SBT - 1ª-14ª Temporadas) / Netflix / TV Paga (Warner Channel) / Globoplay (1ª-14ª Temporadas) / Amazon Prime Video / HBO Max

DIREÇÃO:
Hélio Ribeiro/ Ettore Zuim/ Leonardo Santhos 


Elenco Principal

Jared Padalecki (Sam Winchester): Peterson Adriano 

Jensen Ackles (Dean Winchester): Ettore Zuim

Misha Collins (Jimmy Novak / Castiel): Marcelo Garcia (4ª-15ª Temporadas)

Katie Cassidy (Ruby): Fernanda Baronne (3ª Temporada)

Lauren Cohan (Bela Talbot): Mabel Cezar (3ª Temporada)

Mark Pellegrino (Nick / Lúcifer): Mário Jorge Andrade (5ª,7ª, 11ª-12ª e 15ª Temporadas)

Mark A. Sheppard (Crowley / Fergus McLeod): Hélio Ribeiro (5ª-12ª Temporadas)

Alexander Calvert (Jack Kline): Thadeu Matos (12ª-15ª Temporadas)


Elenco Secundário

Adrianne Palicki (Jessica Moore): Marisa Leal 

Alona Tal (Jo Harvelle): Ana Lúcia Menezes

Jeffrey Dean Morgan (John Winchester): Gutemberg Barros 

Jim Beaver (Bobby "Bob" Singer): Waldyr Sant'anna(1ª-12ª Temporadas)/ Mauro Ramos (13ª-15ª)

Kurt Fuller (Zachariah): Júlio Chaves (4ª e 5ª Temporadas)

Samantha Smith (Mary Winchester): Silvia Goiabeira 

Robert Wisdom (Uriel): Maurício Berger 

Samantha Ferris (Ellen Harvelle): Melise Maia 

Felicia Day (Charlie Bradbury): Priscila Amorim 

Ruth Connell (Rowena MacLeod): Mariângela Cantú 

Rob Benedict (Chuck Shurley / Carver Edlund / Deus): Hércules Franco 

Osric Chau (Kevin Tran): Yan Gesteira

David Haydn-Jones (Arthur Ketch): Jorge Lucas (12ª-15ª Temporadas)

Jake Abel (Adam Milligan / Miguel): Felipe Drummond 

DJ Qualls (Garth Fitzgerald): Nizo Neto 

Richard Speight Jr. (Brincalhão / Gabriel / Loki): Marcus Jardym

Lisa Berry (Billie): Izabel Lira 

Curtis Armstrong (Metraton / Marv): Eduardo Borgerth

Travis Wester (Harry Spangler): Manolo Rey

A.J. Buckley (Ed Zeddmore): Renan Freitas

Quero Matar Meu Chefe (Horrible Bosses)


  DUBLANET IMAGES (1999).jpeg (Tamanho: 50,53 KB / Downloads: 114)

ESTÚDIO:
Wan Macher

MÍDIA:
Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão/HBO Max

DIREÇÃO:
Sheila Dorfman


ELENCO DE DUBLAGEM

Jason Bateman (Nick Hendricks): Marcus Jardym

Jason Sudeikis (Kurt Buckman): Duda Espinoza

Charlie Day (Dale Arbus): Peterson Adriano

Kevin Spacey (Dave Harken): Júlio Chaves

Jennifer Aniston (Dra. Julia Harris): Élida L'Astorina

Colin Farrell (Bobby Pellitt): Marco Antônio Costa

Donald Sutherland (Jack Pellit): Leonardo José

P.J. Byrne (Kenny Sommerfeld): Sérgio Stern

Lindsay Sloane (Stacy): Priscila Amorim

John Francis Daley (Carter): Philippe Maia

Meghan Markle (Jamie): Adriana Torres

Ioan Gruffudd (Chuveirinho): Nizo Neto

Brian George (Atmanand/ Gregory - voz): Carlos Seidl

Jamie Foxx (Dean "MM" Jones): Duda Ribeiro

Julie Bowen (Rhonda Harken): Sheila Dorfman

Celia Finkelstein (Margie Emerman): Carla Pompilio

Isaiah Mustafa (Oficial Wilkens): Marcos Souza

Wendell Pierce (Detetive Hagan): Mauro Ramos

Ron White (Detetive Samson): Dário de Castro

Bob Newhart (Lou Sherman): Isaac Bardavid

Steve Wiebe (Thomas): Élcio Romar

Dave Sheridan (Bartender do Bradfords Bar): Alexandre Moreno

Chad L. Coleman (Bartender do Dive Bar): Ronaldo Júlio

Peter Breitmayer (Farmacêutico): Alfredo Martins

Imagem: Ryan Gosling em Diário de uma Paixão: Fernando Lopes

Placas e Créditos de Dublagem: Sérgio Fortuna

Duro de Matar (Die Hard) - 1988



ESTÚDIO: 
Delart (1991)

MÍDIA:  
Avião

DIREÇÃO: 
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (Detetive John McClane): Nilton Valério

Alan Rickman (Hans Gruber): Jorgeh Ramos

Bonnie Bedelia (Holly M. Genaro McClane): Juraciara Diácovo

Reginald VelJohnson (Sargento Al Powell): José Santana

Paul Gleason (Dwayne T. Robinson): Pietro Mário

De'voreaux White (Argyle): Pedro Eugênio

William Atherton (Richard Thornburg): Pádua Moreira

Hart Bochner (Harry Ellis): André Filho

James Shigeta (Joseph Takagi): Telmo de Avelar

Alexander Gordunov (Karl): Garcia Júnior

Clarence Gilyard Jr. (Theo): Rodney Gomes

Robert Davi (FBI Agente Especial Johnson): Allan Lima

Grand L. Bush (FBI Agente Johnson): Waldyr Santanna

Dennis Hayden (Eddie): Luiz Feier Motta

Lorenzo Caccialanza (Marco): Leonardo José

Andreas Wisniewski (Tony): Luís Manuel

Mary Ellen Trainor (Gail Wallens): Nair Amorim

George Christy (Dr. Hasseldorf): Ribeiro Santos

Kip Waldo (Atendente da Loja): Hélio Alves

Locutor: Pádua Moreira

Chaplin (1992) - Mastersound



ESTÚDIO:
Álamo (1999)

DIREÇÃO:
Angélica Santos

ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert Downey Jr. (Charles Chaplin): Orlando Viggiani

Geraldine Chaplin (Hannah Chaplin): Rosana Beltrame

Moira Kelly (Oona O'Neill Chaplin): Angélica Santos

Paul Rhys (Sydney Chaplin): Cássius Romero

Anthony Hopkins (George Hayden): João Batista

Penelope Ann Miller (Edna Purviance): Tânia Gaidarji

Maria Pitillo (Mary Pickford): Luciana Baroli

Milla Jovovich (Mildred Harris): Letícia Quinto

Diane Lane (Paulette Goddard): Alessandra Araújo

Nancy Travis (Joan Barry): Rosely Gonçalves

Marisa Tomei (Mabel Normand): Eleonora Prado

Kevin Kline (Douglas Fairbanks): Sérgio Moreno

Dan Aykroyd (Mack Sennett): Paulo Wolf

James Woods (Joseph Scott): Leonardo Camillo

Kevin Dunn (J. Edgar Hoover): Luiz Antônio Lobue

David Duchovny (Rollie Totheroh): Luiz Laffey

John Thaw (Fred Karno): Carlos Campanile

Ultan Ely-O'Carroll (Rummy Binks): Luiz Carlos de Moraes

Thomas Bradford (Charlie Chaplin adolescente): Wendel Bezerra

Hugh Downer (Charlie Chaplin criança): Júlia Castro

Locutor: Ronaldo Artnic

—-

Chaplin (1992) - Studio Gábia



ESTÚDIO:
Dublavídeo (2006)

DIREÇÃO:
Vanessa Alves

ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert Downey Jr. (Charles Chaplin): Hermes Baroli

Geraldine Chaplin (Hannah Chaplin): Alna Ferreira

Moira Kelly (Oona O'Neill Chaplin): Luciana Baroli

Paul Rhys (Sydney Chaplin): Alfredo Rollo

Anthony Hopkins (George Hayden): Silvio Navas

Penelope Ann Miller (Edna Purviance): Silvia Suzy

Maria Pitillo (Mary Pickford): Rita Almeida

Milla Jovovich (Mildred Harris): Melissa Garcia

Diane Lane (Paulette Goddard): Vanessa Alves

Nancy Travis (Joan Barry): Adna Cruz

Marisa Tomei (Mabel Normand): Letícia Quinto

Kevin Kline (Douglas Fairbanks): Alexandre Marconato

Dan Aykroyd (Mack Sennett): Emerson Caperbat

James Woods (Joseph Scott): Affonso Amajones

Kevin Dunn (J. Edgar Hoover): Armando Tiraboschi

David Duchovny (Rollie Totheroh): Silvio Giraldi

John Thaw (Fred Karno): Renato Márcio

Ultan Ely-O'Carroll (Rummy Binks): Walter Breda

Thomas Bradford (Charlie Chaplin adolescente): Vágner Fagundes

Hugh Downer (Charlie Chaplin criança): Pedro Alcântara

Locutor: Sérgio Marques

Duro de Matar (Die Hard) - 1988



ESTÚDIO: 
Delart (1991)

MÍDIA:  
Avião

DIREÇÃO: 
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (Detetive John McClane): Nilton Valério

Alan Rickman (Hans Gruber): Jorgeh Ramos

Bonnie Bedelia (Holly M. Genaro McClane): Juraciara Diácovo

Reginald VelJohnson (Sargento Al Powell): José Santana

Paul Gleason (Dwayne T. Robinson): Pietro Mário

De'voreaux White (Argyle): Pedro Eugênio

William Atherton (Richard Thornburg): Pádua Moreira

Hart Bochner (Harry Ellis): André Filho

James Shigeta (Joseph Takagi): Telmo de Avelar

Alexander Gordunov (Karl): Garcia Júnior

Clarence Gilyard Jr. (Theo): Rodney Gomes

Robert Davi (FBI Agente Especial Johnson): Allan Lima

Grand L. Bush (FBI Agente Johnson): Waldyr Santanna

Dennis Hayden (Eddie): Luiz Feier Motta

Lorenzo Caccialanza (Marco): Leonardo José

Andreas Wisniewski (Tony): Luís Manuel

Mary Ellen Trainor (Gail Wallens): Nair Amorim

George Christy (Dr. Hasseldorf): Ribeiro Santos

Kip Waldo (Atendente da Loja): Hélio Alves

Locutor: Pádua Moreira

Sensacional, curti bastante. Bem Delart anos 90.