Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2

Quando o assunto é "dublagem do eixo" vs. "polos alternativos", onde a velha Belas Artes (e sua sucessora, a Art Way) se encaixa e estúdios similares? São considerados "do eixo" ou não?

Estúdio de SP-Capital, que só trabalhou com atores profissionais com DRT... Como colocar ele como fora do eixo? Polêmico.

Então, é que essa nomenclatura de eixo que exclui Campinas, que eu saiba, só é usada na dublagem, então como que eu vou saber o que é excluido e o que não é? E não sei como vou saber a situação do DRT de gente que trabalhou num estúdio fechado há quase 15 anos...

Mas é fato que Belas Artes não configura em conversas sobre o eixo RJ-SP, porque as dublagens de lá sempre foram questionáveis, então achavam que era "Miami" e sei lá o quê.

No Belas Artes (ou Áudio Brasil e ArtWay) começaram muitos dubladores que hoje são do núcleo A de SP. Ou como alunos ou como dubladores iniciantes, mas que escondem isso: Wilken Mazzei, André Sauer, Lívia Simardi, Rebeca Zadra, Vany Américo, Lilian Bites, Adriano Paixão, Guilherme Marques, Heitor Assali, Ivan Parente, Sicília Vidal, Giulia de Brito, Mauro Gasperini, Monalisa Capella, Fernanda Hartmann, Caio Freire, Rosangela Mello, Claudia Victoria, Wallace Costa, Pedro Alcântara, Charles Dalla, Beatriz Villa...

E ainda... Tininha Godoy, Ênio Vivona, Mário Spatizziani, Rodrigo Miallaret, Sidnei Dias, Fabiano Vasconcellos, Raquel Elaine, Roberto Rodrigues, Tiaggo Guimarães, Caio César Oliveira, Mariana Pozatto, Paula Racy, Beta Cinalli, Guilherme Teruya, Fernando Ferraz, Nagib Akim, Reinaldo Rodriguez, Carla Martelli, Rafael Quelle, Isabela Dentini, Túlio Hopper, Gustavo Martinez, Carloz Magno, André Gaiani, Jonas Falcão, Jonathan Guedes, Vanessa Scorsoni, Stella Sayuri, Luciana Milano, Alisson Castanho...

E também atores conhecidos do teatro paulista: Paulo Maeda, Marco Farias, Sudré Moreno, Blota Filho, Roberto Prates, Emerson Albernás, Luigi Paolo...

Eram dublagens fracas por todos serem crus, novatos... Mas era um grande elenco (todos profissionais com DRT) e um estúdio bom, com grande e bom equipamento.

O grande problema é que por anos estas dublagens não podiam ser catalogadas no Dublanet, então não eram aprovadas. Então ficou a imagem de "ilegal" e "amadora". Sim, era ruim, mas nem amadora e nem ilegal, mesmo que não seguisse as regras do SATED, pois na prática nenhum estúdio é OBRIGADO a seguir as regras do SATED, seguem acordos para não serem boicotados pelo "elenco A".

Alguém sabe se a série turca "Prens" foi dublada? Tem dublagem em espanhol.

[Reinaldo]

Quando o assunto é "dublagem do eixo" vs. "polos alternativos", onde a velha Belas Artes (e sua sucessora, a Art Way) se encaixa e estúdios similares? São considerados "do eixo" ou não?

Estúdio de SP-Capital, que só trabalhou com atores profissionais com DRT... Como colocar ele como fora do eixo? Polêmico.

Então, é que essa nomenclatura de eixo que exclui Campinas, que eu saiba, só é usada na dublagem, então como que eu vou saber o que é excluido e o que não é? E não sei como vou saber a situação do DRT de gente que trabalhou num estúdio fechado há quase 15 anos...

Mas é fato que Belas Artes não configura em conversas sobre o eixo RJ-SP, porque as dublagens de lá sempre foram questionáveis, então achavam que era "Miami" e sei lá o quê.

No Belas Artes (ou Áudio Brasil e ArtWay) começaram muitos dubladores que hoje são do núcleo A de SP. Ou como alunos ou como dubladores iniciantes, mas que escondem isso: Wilken Mazzei, André Sauer, Lívia Simardi, Rebeca Zadra, Vany Américo, Lilian Bites, Adriano Paixão, Guilherme Marques, Heitor Assali, Ivan Parente, Sicília Vidal, Giulia de Brito, Mauro Gasperini, Monalisa Capella, Fernanda Hartmann, Caio Freire, Rosangela Mello, Claudia Victoria, Wallace Costa, Pedro Alcântara, Charles Dalla, Beatriz Villa...

E ainda... Tininha Godoy, Ênio Vivona, Mário Spatizziani, Rodrigo Miallaret, Sidnei Dias, Fabiano Vasconcellos, Raquel Elaine, Roberto Rodrigues, Tiaggo Guimarães, Caio César Oliveira, Mariana Pozatto, Paula Racy, Beta Cinalli, Guilherme Teruya, Fernando Ferraz, Nagib Akim, Reinaldo Rodriguez, Carla Martelli, Rafael Quelle, Isabela Dentini, Túlio Hopper, Gustavo Martinez, Carloz Magno, André Gaiani, Jonas Falcão, Jonathan Guedes, Vanessa Scorsoni, Stella Sayuri, Luciana Milano, Alisson Castanho...

E também atores conhecidos do teatro paulista: Paulo Maeda, Marco Farias, Sudré Moreno, Blota Filho, Roberto Prates, Emerson Albernás, Luigi Paolo...

Eram dublagens fracas por todos serem crus, novatos... Mas era um grande elenco (todos profissionais com DRT) e um estúdio bom, com grande e bom equipamento.

O grande problema é que por anos estas dublagens não podiam ser catalogadas no Dublanet, então não eram aprovadas. Então ficou a imagem de "ilegal" e "amadora". Sim, era ruim, mas nem amadora e nem ilegal, mesmo que não seguisse as regras do SATED, pois na prática nenhum estúdio é OBRIGADO a seguir as regras do SATED, seguem acordos para não serem boicotados pelo "elenco A".

Lucas Gama começou na Belas Artes

Carloz Magno e Sidnei Dias que eu saiba começaram no Rio e depois vieram pra SP.

Posso estar enganado mas alguns dos citados mais frequentes em Campinas começaram direto em Campinas no curso que davam por lá como a Carla, Rafael Quelle e a Mariana. E a Rebeca Zadra pelo que sei fez curso na UniDub, fez coisa na Marmac mas não tem nada sobre Artway ainda.

aliás qual local fora do eixo RJ/SP vcs acham que tem mais qualidade de dublagem/mais potencial?

Sidnei e Carloz começaram no RJ. O Sidnei dublou na Herbert Richers inclusive. Sobre a Rebeca, listaram umas coisas que ela teria feito na Audio Brasil/Belas Artes lá na Wiki... bom, está lá.

E tem alguns nomes que o David listou que não começaram especificamente, de fato, na Belas Artes/Artway, mas que chegaram sim a trabalhar lá, algumas com frequência e outras apenas por um breve momento, estas em ocasiões provavelmente em que o estúdio tentou se acertar com a categoria (mas não conseguiu, como logo na virada de Belas Artes para Artway, que o estúdio tentou ali se conciliar com o SATED mas não conseguiu).

É meio complicado falar disso hoje porque, muita gente tem vergonha/esconde que dublou lá, e eu consigo entender essa vergonha, não é uma crítica da minha parte. Porém, existem dubcards de produções com os nomes dessas pessoas em trabalhos feitos lá, e algumas das produções você escutando a voz claramente nota que são elas, então acaba sendo uma coisa que não dá para esconder realmente. O melhor acaba por ser simplesmente, não falar sobre.

Em q ano exatamente a Rebeca Zadra começou a dublar?

aliás qual local fora do eixo RJ/SP vcs acham que tem mais qualidade de dublagem/mais potencial?

Do pouco que eu ví: Em questão de atuação seria Minas Gerais. Na questão de vozes, as de Belo Horizonte me agradam mais.

---

Em q ano exatamente a Rebeca Zadra começou a dublar?

A data exata não é conhecida, mas foi cerca da segunda metade dos anos 2000. Os trabalhos mais antigos dela vem de mais ou menos 2006 a 2007, na Audio Brasil. Se eu não me engano, ela afirmava ter começado a dublar em 2013.

Sidnei e Carloz começaram no RJ. O Sidnei dublou na Herbert Richers inclusive. Sobre a Rebeca, listaram umas coisas que ela teria feito na Audio Brasil/Belas Artes lá na Wiki... bom, está lá.

E tem alguns nomes que o David listou que não começaram especificamente, de fato, na Belas Artes/Artway, mas que chegaram sim a trabalhar lá, algumas com frequência e outras apenas por um breve momento, estas em ocasiões provavelmente em que o estúdio tentou se acertar com a categoria (mas não conseguiu, como logo na virada de Belas Artes para Artway, que o estúdio tentou ali se conciliar com o SATED mas não conseguiu).

É meio complicado falar disso hoje porque, muita gente tem vergonha/esconde que dublou lá, e eu consigo entender essa vergonha, não é uma crítica da minha parte. Porém, existem dubcards de produções com os nomes dessas pessoas em trabalhos feitos lá, e algumas das produções você escutando a voz claramente nota que são elas, então acaba sendo uma coisa que não dá para esconder realmente. O melhor acaba por ser simplesmente, não falar sobre.

Caso da Rebeca, claramente é a voz dela... Rebeca fez vários cursos no início de carreira, como a Universidade da Dublagem, mas tem sim trabalhos dela na Belas Artes, deve ter feito um curso lá também na mesma época.

Mas tem outros que temos DubCards, como o Heitor Assali.  E claramente é a voz crua dele ali em inicio de carreira.

Mas todos os que citei, se não começaram no sentido de "primeiro trabalho" lá, fizeram lá alguns dos seus primeiros trabalhos...

Os de Campinas, fizeram muita coisa lá a convite da Raquel Elaine, antes de estourarem com La Casa de Papel.

---

aliás qual local fora do eixo RJ/SP vcs acham que tem mais qualidade de dublagem/mais potencial?

Do pouco que eu ví: Em questão de atuação seria Minas Gerais. Na questão de vozes, as de Belo Horizonte me agradam mais.

---

Em q ano exatamente a Rebeca Zadra começou a dublar?

A data exata não é conhecida, mas foi cerca da segunda metade dos anos 2000. Os trabalhos mais antigos dela vem de mais ou menos 2006 a 2007, na Audio Brasil. Se eu não me engano, ela afirmava ter começado a dublar em 2013.

Belo Horizonte tem consistência, mas acho bem fraco.

Creio que Curitiba foi melhor nos animes (considerando apenas uso de elenco local) e Brasilia foi bem na novela exibida atualmente na Record.

Alguém sabe onde o filme Canadense "Rooster Doodle Doo - O Galo Corococó" foi dublado?

Alguém sabe onde o filme Canadense "Rooster Doodle Doo - O Galo Corococó" foi dublado?

https://www.youtube.com/watch?v=irXkwevYTkw