Dublagem Alternativa

Cruel Istambul (Zalim Istambul)

   

ESTUDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Vanessa Alves, Lúcia Helena, Priscila Ferreira, Raphael Ferreira


ELENCO DE DUBLAGEM:

Fikret Kuşkan (Agah Karaçay): Cassius Romero

Mine Tugay (Seniz Karaçay): Adriana Pissardini

Mehmet Ozan Dolunay (Cenk Karaçay): Gabriel Noya

Simay Barlas (Damla Karaçay): Andressa Andreatto

Berker Güven (Nedin Karaçay): Hermes Baroli

Deniz Uğur (Seher Yılmaz): Maria Cláudia Cardoso

Sera Kutlubey (Cemre Yılmaz Karaçay): Letícia Quinto

Bahar Şahin (Cerem Yilmaz Karaçay): Jussara Marques

İdris Nebi Taşkan (Civan Yilmaz): Vágner Fagundes

Aysen Sezerel (Nerima Yilmaz): Rosa Maria Baroli

Gamze Demirbilek (Nurtem): Suzete Piloto

Atração Perigosa (The Town)

   

ESTUDIO:
Áudio Corp.

DIREÇÃO:
Angela Bonatti


ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Affleck (Doug MacRay): Marco Antônio Costa

Rebecca Hall (Claire Keesey): Fabíola Giardino

Jon Hamm (Adam Frawley): Gutemberg Barros

Jeremy Renner (James Coughlin): Marcus Jardym

Blake Lively (Krista Coughlin): Silvia Goiabeira

Slaine (Albert Gloansy Magloan): Marco Moreira

Owen Burke (Desmond Elden): Duda Ribeiro

Titus Welliver (Dino Ciampa): Ronaldo Júlio

Pete Postlethwaite (Fergus Fergie Colm): Carlos Seidl

Chris Cooper (Stephen MacRay): Leonardo José

Brian Scannell (Henry): Samir Murad

Dennis McLaughlin (Rusty): Jorge Júnior

Stephen Bishop (Derrick "Derek"): Fernando Lopes

Corena Chase (Agente Quinlan): Sarito Rodrigues

Ed O'Keefe (Morton Previt): Mauro Ramos

Kerri Dunbar (Garota do Henry): Melise Maia

Victor Garber (Gerente Assistente do Banco): Alfredo Martins

Danny DeMiller (Contador da Historia do Esquimo): Samir Murad

Tony V. (Chefe dos Instaladores da Vericom): Carlos Roberto

Alex Winston (Policial): Renato Rosenberg

Daniel Woods (Sargento): Luiz Carlos Persy

Mark Berglund (Jovem Guarda de Segurança): Fernando Mendonça

Ralph Boutwell (Guarda): Carlos Gesteira

Richard Caines (Agente SWAT 2): José Luiz Barbeito

Bryan Connolly (Guarda de Junção área de Visitantes): Sérgio Muniz

Ted Arcidi (Guarda de Junção): Carlos Roberto

Michael Yebba (Beacon G.I. Joe Driver): Marcelo Torreão

Locutor: Malta Júnior

Uma Noite Alucinante / A Morte do Demônio (The Evil Dead)



ESTÚDIO:
Megassom (1994)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Campbell (Ashley "Ash" J. Williams): Nelson Machado

Ellen Sandweiss (Cheryl): Marli Bortoletto

Richard DeManincor (Scott): Sérgio Moreno

Betsy Baker (Linda): Noeli Santisteban

Theresa Tilly (Shelly): Cristina Rodrigues

Bob Dorian (Voz no gravador): Dráusio de Oliveira

Sam Raimi (Força do Mal - voz): João Paulo Ramalho

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

Batman: Bravos e Destemidos (Batman: Brave and The Bold)

   

ESTÚDIO:
Áudio News

DIREÇÃO:
Ana Lúcia Menezes/ Sheila Dorfman


Heróis:

Diedrich Bader (Bruce Wayne/ Batman): Gutemberg Barros

Will Friedle (Jaime Reyes/ Besouro Azul): Bruno Pontes

James Arnold Taylor (Oliver Queen/ Arqueiro Verde): Fernando Lopes

John DiMaggio (Arthur Curry/ Aquaman): Ronaldo Júlio

Tom Kenny (Patrick "Enguia" O' Brien/ Homem-Borracha): Sérgio Moreno

Grey Griffin (Beatriz Bonilla da Costa/ Fogo): Carla Pompílio

Jennifer Hale (Tora Olafsdotter/ Gelo): Sylvia Salusti

James Arnold Taylor (Guy Gardner/ Lanterna Verde): Francisco Quintiliano

Tom Everett Scott (Michael Jon Carter/ Gladiador Dourado): Mauro Horta

Kevin Michael Richardson (Mike Maxwell/ Fera B'Wana): Malta Júnior

Grey Griffin (Dinah Lance/ Canário Negro): Marisa Leal

Tara Strong (Helena Bertinelli/ Caçadora): Élida L'Astorina

Bumper Robinson (Jefferson Pierce/ Raio Negro): Sérgio Muniz

Scott Menville (Rex Mason/ Metamorfo): Carlos Comério

Vyvan Pham (Tatsu Yamashiro/ Katana): Pamella Rodrigues

Paul Reubens (Batmirim): Henrique Ogalla

Roger Rose (Clark Kent/ Superman): Ricardo Juarez

Vicki Lewis (Mulher-Maravilha): Maíra Góes

Crawford Wilson (Dick Grayson/ Asa Noturna): Peterson Adriano

Jeremy Shada (Dick Grayson/ Robin): Erick Bougleux

Lex Lang (Dick Grayson/ Batman #2): Reginaldo Primo

Patrick Cavanaugh (Damian Wayne/ Robin): Diogo Ferreira

Jason Marsden (Roy Harper Jr./ Ricardito): Rodrigo Antas

Zack Shada (Garth/ Aqualad): Bernardo Coutinho

Hunter Parrish (Wally West/ Kid Flash): Thadeu Matos

Corey Burton (John Ulthoon/ Tornado Vermelho): Jorge Júnior

Jeff Bennett (Capitão Marvel): Marcus Jardym

Tara Strong (Billy Batson): Fabrício Vila Verde

Tara Strong (Mary Bromfield/ Mary Marvel): Iara Riça

John DeVito (Frederick Christopher "Freddy" Freeman/ Capitão Marvel Jr.): Yan Gesteira

Wil Wheaton (Ted Kord/ Besouro Azul): José Leonardo

Loren Lester (Hal Jordan/ Lanterna Verde): Marco Antônio Costa

Phil Morris (Jonah Hex): Hamilton Ricardo

Nicholas Guest (Vic Sage/ Questão): Jorge Lucas

Jennifer Hale (Zatana): Silvia Goiabeira

Cree Summer (Mari McCabe/ Vixen): Sarito Rodrigues

Vanessa Marshall (Katrina Moldoff/ Batwoman): Marcia Coutinho

Jeff Bennett (Capuz Vermelho): Samir Murad

Alexander Polinsky (G'nort): Mário Monjardim

Gary Anthony Sturgis (Tigre de Bronze): Mauro Ramos

Stephen Root (Woozy Winks): Carlos Marques

Michael Rosenbaum (Boston Brand/ Desafiador): Sérgio Stern

Dee Bradley Baker (Jason Blood/ Etrigan): Pietro Mário

Greg Ellis (Senhor Destino): Sérgio Fortuna

Alan Tudyk (Jay Garrick/ Flash): Jorge Destez

Lex Lang (Rex Tyler/ Homem-Hora): Dário de Castro

Corey Burton (Charles McNider/ Dr. Meia-Noite): Isaac Schneider

Mark Hamill (Espectro): Márcio Seixas

Kevin Conroy (Tlano/ Batman de Zur-En-Arrh): Gutemberg Barros

Richard McGonagle (Dr. Niles Caulder/ Chefe): Leonardo José

Tyler James Williams (Jason Rusch/ Nuclear #2): Thiago Fagundes

Bill Fagerbakke (Ronnie Raymond/ Nuclear #1): Philippe Maia

Michael T. Weiss (Adam Strange): Cláudio Galvan

Hope Levy (Courtney Whitmore/ Stargirl): Flávia Saddy

Frank Welker (Bat Boy): Jorge Rosa

Jeff Bennett (Rubin): Pedro Soares

John DiMaggio (Hans von Hammer/ Ás Inimigo): Carlos Roberto

Lex Lang (Ouro): Ricardo Telles

Brian Bloom (Ferro): Mário Cardoso

Corey Burton (Mercúrio): Alexandre Moreno

Bill Fagerbakke (Chumbo): Ricardo Vooght

Hynden Walch (Platina): Fernanda Baronne

Dee Bradley Baker (Zinco): Marcus Júnior

Lex Lang (Alloy): Jorge Vasconcellos

Adam West (Proto): Júlio Cezar

Mikey Kelley (Kamandi): Renan Freitas

Dee Bradley Baker (Detetive Chimp): Pedro Eugênio

Fred Tatasciore (Sargento Rock): Maurício Berger

Tara Strong (Batman Bebê): Ana Lúcia Menezes

Jeremy Shada (Dick Grayson/ Robin criança): Erick Bougleux

Ryan Ochoa (Roy Harper Jr./ Ricardito criança): Luciano Monteiro

Zachary Gordon (Garth/ Aqualad criança): Matheus Perissé


Vilões:

Jeff Bennett (Coringa): Samir Murad

Nika Futterman (Selina Kyle/ Mulher Gato): Lina Rossana

James Remar (Harvey Dent/ Duas Caras): Jorge Vasconcellos

John Michael Higgins (Edward Nygma/ Charada): Ricardo Juarez

Dee Bradley Baker (Dr. Jonathan Crane/ Espantalho): Jorge Rosa

Stephen Root (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Ionei Silva

Kevin Michael Richardson (Lex Luthor): Paulo Bernardo

Morena Baccarin (Cheetah): Roberta Nogueira

Vanessa Marshall (Dra. Pamela Isley/ Hera Venenosa): Élida L'Astorina

Dee Bradley Baker (William Tockman/ Rei Relógio): Telmo de Avelar

Marc Worden (Kanjar Ro): Carlos Roberto

Andrea Bowen (Talia Al Ghul): Miriam Ficher

Peter Woodward (Ra's Al Ghul): Isaac Bardavid

Meghan Strange (Harleen Quinzel/ Arlequina): Aline Ghezzi

John DiMaggio (Gorila Grodd): José Santana

Dee Bradley Baker (Felix Fausto): Jorgeh Ramos

Thomas F. Wilson (Lawrence Crock/ Mestre dos Esportes): Marcelo Torreão

Tatyana Yassukovich (Morgaine le Fey): Telma da Costa

Kevin Michael Richardson (Arraia Negra): Júlio Cezar

Jonny Rees (Sir James Craddock/ Cavalheiro Fantasma): Anderson Coutinho

Tom Kenny (Babyface): Júlio Chaves

Tom Kenny (Lazy Eye): Alfredo Martins

Xander Berkeley (Sinestro): Samir Murad

Phil Morris (Raposa): Airam Pinheiro

Alexander Polinsky (Slug): Ricardo Schnetzer

Gary Anthony Williams (Fun Haus): Waldyr Sant'anna

Oded Fehr (Equinox): Carlos Alberto

Jim Piddock (Julian Day/ Homem-Calendário): Luís Manuel

Carl Lumbly (Tornado Campeão/ Tornado Tirano): Carlos Seidl

Gary Anthony Williams (Mongul): Ricardo Telles

Gary Anthony Williams (Mongal): Angélica Borges

Neil Patrick Harris (Music Meister): Guilherme Briggs

Armin Shimerman (Roger Hayden/ Pirata Psíquico): Eduardo Borgerth

Jonny Rees (Mortimer Drake/ Cavaleiro): Hércules Franco

Diedrich Bader (Homem Coruja): Gutemberg Barros

Will Friedle (Escaravelho Escarlate): Bruno Pontes

Corey Burton (Ciclone Prateado): Jorge Júnior

James Arnold Taylor (Arqueiro Azul): Fernando Lopes

James Sie (Dyna-Mite): Marcelo Garcia

John DiMaggio (Caçador Sem Face): Eduardo Dascar

John DiMaggio (Roman Sionis/ Máscara Negra): Leonardo José

Michael-Leon Wooley (Darkseid): Ednaldo Lucena

Jennifer Hale (Louise Lincoln/ Nevasca): Melise Maia

Diedrich Bader (Lord Death Man): Márcio Simões

Dee Bradley Baker (Misfit): Ronalth Abreu

Jonny Rees (Sr. Mente): Luís Manuel

John DiMaggio (Teth Adam/ Adão Negro): Luiz Carlos Persy

Jim Piddock (Dr. Sivana): Carlos Gesteira

Jim Piddock (Thaddeus Sivana Jr.): José Luiz Barbeito

Tara Strong (Georgia Sivana): Aline Ghezzi

Lex Lang (Hidrogênio): Júlio Cezar

Kevin Michael Richardson (Monsieur Mallah): Jorge Vasconcellos

Michael Jai White (Homem-Tatuado): Malta Júnior

Dee Bradley Baker (Bug-Eyed Bandit): Mário Cardoso

Corey Burton (General Zahl): José Santa Cruz

Richard Green (General Kreegaar): Isaac Bardavid

Jeff Bennett (Coringa Jr.): Samir Murad

Jeff Bennett (Coringa Mirim): Ronalth Abreu

Dee Bradley Baker (Dr. Achilles Milo): Oscar Henriques

Peter Onorati (Joe Chill): Hélio Ribeiro

Richard Moll (Lew Moxon): Carlos Seidl

Clancy Brown (Rohtul): Leonel Abrantes

John DiMaggio (Rei Tut): Carlos Gesteira

John DiMaggio (Spinner): Marco Moreira

John Wesley Shipp (Professor Zoom/ Flash Reverso): Márcio Simões

Tom Kenny (Floyd Lawton/ Pistoleiro): Élcio Romar


Outros Personagens e Participações Especiais:

James Garrett (Alfred Pennyworth): Miguel Rosenberg

Alexander Polinsky (Jimmy Olsen): Gustavo Pereira

Richard McGonagle (Perry White): Domício Costa

Sirena Irwin (Lois Lane): Teresa Cristina

Sirena Irwin (Mera): Fernanda Crispim

Preston Strother (Arthur Jr.): Fabrício Vila Verde

Corey Burton (Dr. Milton Magnus): Luiz Feier Motta

Dana Delany (Vilsi Vaylar): Guilene Conte

Frank Welker (Scooby-Doo): Júlio Cezar

Frank Welker (Fred Jones): Francisco Quintiliano

Matthew Lillard (Salsicha Rogers): Clécio Souto

Grey Griffin (Daphne Blake): Sylvia Salusti

Mindy Cohn (Velma Dinkley): Fabíola Giardino

Ian Buchanan (Sherlock Holmes): Dário de Castro

Jim Piddock (Dr. John Watson): José Augusto Sendim

Paul Nakauchi (Mestre Wong Fei): André Bellisar

David McCallum (Mago Merlin): Jomeri Pozzoli

Jennifer Hale (Ramona): Carol Crespo

Jonny Rees (Dr. Canus): Mauro Ramos

Richard McGonagle (Sardath): Orlando Drummond

Cathy Cavadini (Alanna): Priscila Amorim

Alfred “Weird Al” Yankovic (Ele mesmo): Sérgio Stern

Kevin Michael Richardson (Barack Obama): Waldyr Sant'anna

Canções:

Aquaman: Sérgio Fortuna
Arraia Negra: Luiz Carlos Persy
Gorila Grodd: Mauro Ramos
Rei Relógio: Cláudio Galvan

Locução e Placas: Márcio Seixas / Marco Ribeiro / Gutemberg Barros


Scooby-Doo & Batman: Os Bravos e Destemidos (Scooby-Doo & Batman: The Brave and The Bold)

   

ESTÚDIO:
Wan Marc

DIREÇÃO:
Aline Ghezzi

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM:

Frank Welker (Scooby-Doo): Anderson Coutinho

Matthew Lillard (Salsicha Rogers): Clécio Souto

Kate Micucci (Velma Dinkley): Sylvia Salusti

Grey Griffin (Daphne Blake): Priscila Amorim

Frank Welker (Fred Jones): Francisco Quintiliano

Diedrich Bader (Bruce Wayne / Batman): Gutemberg Barros

John DiMaggio (Arthur Curry / Aquaman): Ronaldo Júlio

Tom Kenny (Patrick ''Enguia'' O'Brien / Homem-Borracha): Sérgio Moreno

Grey Griffin (Dinah Lance / Canário Negro): Marisa Leal

Jeffrey Combs (Vic Sage / Questão): Jorge Lucas

Kevin Michael Richardson (Detetive Chimp): Pedro Eugênio

Nicholas Guest (J'onn J'onzz / Caçador de Marte): Maurício Berger

Fred Tatasciore (Detetive Harvey Bullock): Jorge Rosa

John DiMaggio (Capa Carmim): Mário Tupinambá

Jeff Bennett (Coringa): Samir Murad

Nika Futterman (Selina Kyle / Mulher-Gato): Lina Rossana

John Michael Higgins (Edward Nigma / Charada): Ricardo Juarez

Tom Kenny (Oswald Cobblepot / Pinguim): Jorge Vasconcellos

Kevin Michael Richardson (Basil Karlo / Cara-de-Barro): Eduardo Dascar

Tara Strong (Harleen Quinzel / Arlequina): Aline Ghezzi

Tara Strong (Pamela Isley / Hera Venenosa): Élida L'Astorina

Fred Tatasciore (Waylon Jones / Crocodilo): Mauro Horta

Sam Riegel (Professor Achilles Milo): Marco Moreira

Sam Riegel (Dr. Leo Scarlett): Paulo Bernardo

Jeffrey Combs (Professor Sam Scarlett): Carlos Roberto

Letreiros: Marco Ribeiro

Créditos de Dublagem: Sérgio Fortuna

Cobra Kai (2018)



ESTÚDIO:
Alcatéia

DIREÇÃO:
Marlene Costa / Fernanda Baronne

Elenco Principal:

Ralph Macchio (Daniel LaRusso): Cláudio Galvan

William Zabka (Johnny Lawrence): Mário Tupinambá

Courtney Henggeler (Amanda LaRusso): Angélica Borges

Xolo Maridueña (Miguel Diaz): Pedro Crispim

Tanner Buchanan (Robby Keene): Renan Ribeiro

Mary Mouser (Samantha LaRusso): Isabelle Cunha

Gianni Decenzo (Demetri Alexopoulos): Yan Gesteira

Jacob Bertrand (Eli ''Falcão'' Moskowitz): Wirley Contaifer

Martin Kove (John Kreese): José Augusto Sendim

Vanessa Rubio (Carmen Diaz): Roberta Nogueira

Peyton Roi List (Tory Nichols): Carina Eiras

Thomas Ian Griffith (Terry Silver): Ricardo Schnetzer

Yuji Okumoto (Chozen Toguchi): Gutemberg Barros

Sean Kanan (Mike Barnes): Fernando Lopes

Griffin Santopietro (Anthony LaRusso): Luiz Felipe Mello

Locutor: Ricardo Telles

Nascido em 4 de julho (Born on the 4th of July) - Herbert Richers

   

ESTÚDIO:
VTI

DIREÇÃO:
Célia Guimarães


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Ron Kovic): Alexandre Lippiani

Kyra Sedgwick (Donna): Vera Miranda

Willem Dafoe (Charlie): Júlio Cezar

Raymond J. Barry (Sr. Kovic): Domício Costa

Caroline Kava (Sra. Kovic): Maria Helena Pader

Josh Evans (Tommy Kovic): Thiago Fagundes

Jamie Talisman (Jimmy Kovic): Oberdan Júnior

Anne Bobby (Suzanne Kovic): Fátima Mourão

Tom Berenger (Sgt. Hayes): Mauro Ramos

Frank Whaley (Timmy): Henrique Ogalla

Jerry Levine (Steve Boyer): Gutemberg Barros

Rocky Carroll (Willie): Carlos Roberto

Cordelia González (María Elena): Maralisi Tartarini

Tony Frank (Sr. Wilson): Isaac Bardavid

Lili Taylor (Jamie Wilson): Miriam Ficher

Holly Marie Combs (Jenny): Iara Riça

Bob Gunton (Doutor): LeoneL Abrantes

Imagem na TV: John Kennedy: Dário de Castro

Letreiros: Gutemberg Barros

Locutor: Corrêa de Araújo


Nascido em 4 de julho (Born on the 4th of July) - Double Sound

   

ESTÚDIO:
Áudio Corp.

DIREÇÃO:
Carlos Roberto


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Ron Kovic): Jorge Lucas

Kyra Sedgwick (Donna): Carla Pompílio

Willem Dafoe (Charlie): Hélio Ribeiro

Raymond J. Barry (Sr. Kovic): André Bellisar

Caroline Kava (Sra. Kovic): Angela Bonatti

Josh Evans (Tommy Kovic): Marcos Souza

Anne Bobby (Suzanne Kovic): Flávia Saddy

Jerry Levine (Steve Boyer): Sérgio Stern

Frank Whaley (Timmy Burns): Clécio Souto

Tom Berenger (Sargento Hayes): Eduardo Dascar

Rocky Carroll (Willie): Dário de Castro

Willie Minor (Eddie): Jorge Vasconcellos

Michael Compotaro (Wilson): Thiago Farias

Tony Frank (Sr. Wilson): José Santa Cruz

Lili Taylor (Jamie Wilson): Aline Ghezzi

Letreiros: Jorge Júnior/ Waldyr Sant'anna

Locução: Flávio Carpes

Magnólia (1999)

   

ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Luís Manuel


ELENCO DE DUBLAGEM

Julianne Moore (Linda Partridge): Fátima Mourão

William H. Macy (Donnie Smith): Júlio Chaves

John C. Reilly (Jim Kurring): Waldyr Sant'anna

Tom Cruise (Frank T.J. Mackey): Jorge Lucas

Philip Baker Hall (Jimmy Gator): Telmo de Avelar

Philip Seymour Hoffman (Phil Parma): Mauro Ramos

Jason Robards (Earl Partridge): Jomeri Pozzoli

Alfred Molina (Solomon Solomon): Dário de Castro

Melora Walters (Claudia Wilson Gator): Silvia Goiabeira

Michael Bowen (Rick Spector): Hércules Franco

Ricky Jay (Burt Ramsey/Narrador): Jorge Rosa

Jeremy Blackman (Stanley Spector): Diego Larrea

Melinda Dillon (Rose Gator): Angela Bonatti

April Grace (Gwenovier): Sarito Rodrigues

Luis Guzman (Luis): Samir Murad

Henry Gibson (Thurston Howell): Waldir Fiori

Felicity Huffman (Cynthia): Mônica Rossi

Don McManus (Dr. Landon): Gutemberg Barros

Eileen Ryan (Mary): Ilka Pinheiro

Michael Murphy (Alan Kligman): Leonardo José

Miguel Perez (Avi Solomon): Marco Moreira

Meagen Fay (Dr. Diane): Nádia Carvalho

Patricia Forte (Mim): Geisa Vidal

Patrick Warren (Todd Geronimo): Hélio Ribeiro

Natalie Marston (Julia): Indiane Christine

Bobby Brewer (Richard): Luiz Sérgio Vieira

Phil Hawn (Bob): Eduardo Dascar

Cleo King (Marcie): Mônica Magnani

Clement Blake (Arthur Barringer): Isaac Bardavid

Miriam Margolyes (Faye Barringer): Carmen Sheila

Cory Buck (Garoto): Alexandre Drummond

Pat Healy (Farmacêutico): Marcelo Torreão

Craig Kvinsland (Brad, o bartender): Gutemberg Barros

Jim Beaver (Cliente no bar): Ionei Silva

Jason Andrews (Doc): Jorge Destez

Mary Lynn Rajskub (Janet - voz ao telefone): Adalmaria Mesquita

Letreiros: Carlos Alberto

Locução: Leonardo José

Brinquedo Assassino (Child's Play)

   

ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas

DIREÇÃO:
José Santana


ELENCO DE DUBLAGEM

Catherine Hicks (Karen Barclay): Fátima Mourão

Chris Sarandon (Mike Norris): Dário de Castro

Alex Vincent (Andy Barclay): Gabriel Teller

Brad Dourif (Charles Lee Ray/ Chucky - voz): Darcy Pedrosa

Dinah Manoff (Maggie Peterson): Marlene Costa

Jack Colvin (Dr. Ardmore): Júlio Cezar

Raymond Oliver (Dr. Morte): José Santana

Ted Liss (George): Allan Lima

Roslyn Alexander (Lucy): Maria Helena Pader

Tommy Swerdlow (Jack Santos): Nilton Valério

Alan Wilder (Sr. Criswell): Armando Casella

Juan Ramirez (Mendigo): Jorge Rosa

Bo Kane (Âncora do Telejornal): Celso Vasconcellos

Edan Gross (Cara Legal no Desenho/ Boneco do Comercial - voz): Newton da Matta

Edan Gross (Boneco Cara Legal - voz): Oberdan Júnior

Edan Gross (Boneco Oscar - voz): José Luiz Barbeito

Placas: José Santana

Locutor: Leonel Abrantes

Matilda (1996)



ESTÚDIO:
Wan Macher (1998)

DIREÇÃO:
Sumára Louise

ELENCO DE DUBLAGEM

Mara Wilson (Matilda): Carol Kapfer

Danny DeVito (Harry Wormwood/Narrador): Ionei Silva

Embeth Davidtz (Professora Jenny Honey): Christiane Louise 

Pam Ferris (Diretora Agatha Trunchbull): Nelly Amaral

Rhea Perlman (Zinnia Wormwood): Maria da Penha

Brian Levinson (Michael Wormwood): Diego Larrea

Kira Spencer Hesser (Hortensia): Gabriella Bicalho

Jacqueline Steiger (Amanda Thripp): Flávia Fontenelle

Jean Speegle Howard (Senhorita Phelps): Selma Lopes

Kiami Davael (Lavander): Ana Lúcia Menezes

Jimmy Karz (Bruce Bogtrotter): Marcus Júnior

Sara Magdalin (Matilda com 4 anos): Carol Kapfer

Paul Reubens (Agente do FBI 1): Cláudio Galvan

Tracey Walter (Agente do FBI 2): Orlando Drummond

Jon Lovitz (Apresentador do Million $ Sticky): Marcelo Torreão

Marion Dugan (Cozinheira): Beatriz Loureiro

Locutor: Sérgio Fortuna

O Franco-Atirador (The Deer Hunter) - 3ª Dublagem



ESTÚDIO:
Dublavídeo (2005)

DIREÇÃO:
Vanessa Alves

ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert De Niro (Michael Vronsky): Sérgio Moreno

Meryl Streep (Linda): Eleonora Prado

Christopher Walken (Nick Chevotarevich): Silvio Giraldi 

John Savage (Steven): Hermes Baroli

John Cazale (Stan): Francisco Brêtas

George Dzundza (John): Luiz Laffey

Chuck Aspegren (Axel): Affonso Amajones

Pierre Segui (Julien Grinda): Leonardo Camillo

Richard Kuss (Pai de Linda): Armando Tiraboschi

Tom Becker (Doutor): Luiz Antônio Lobue

Locução: Sérgio Marques