E Se Fosse dublado em São Paulo

Máquina Mortífera (Lethal Weapon) - 1987



ESTÚDIO: 
S&C Produções Artísticas (1990)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Mel Gibson (Martin Riggs): Mauro de Almeida
  
Danny Glover (Roger Murtaugh): Antônio Moreno
  
Gary Busey (Senhor Joshua): Carlos Campanile

Mitch Ryan (General Peter McAllister): Aldo César
  
Tom Atkins (Michael Hunsaker): Daoiz Cabezudo
  
Darlene Love (Trish Murtaugh): Marly Marcel
  
Traci Wolfe (Rianne Murtaugh): Cristina Rodrigues
  
Damon Hines (Nick Murtaugh): Márcia Gomes

Ebonie Smith (Carrie Murtaugh): Noeli Santisteban

Mary Ellen Trainor (Dra. Stephanie Woods): Rosa Maria Baroli
  
Steve Kahan (Capitão Ed Murphy): Arakén Saldanha
  
Michael Shaner (McCleary): Ézio Ramos
  
Jack Thibeau (Sargento McCaskey): Luiz Antônio Lobue

Lycia Naff (Dixie): Cecília Lemes

Grand L. Bush (Boyette): Guilherme Lopes

Ed O'Ross (Mendez): Flávio Dias

Gustav Vintas (Gustaf): Carlos Silveira

Al Leong (Endo): Nelson Batista

Don Gordon (Detetive Phil): Gilberto Baroli

Gail Bowman (Policial Feminina #1): Cecília Lemes

Deborah Dismukes (A Loira da Bicicleta): Sandra Mara Azevedo

Teresa Kadotani (Prostituta): Gilmara Sanchez

John O'Neill (Policial no Carro): Luiz Carlos de Moraes

Patrick Cameron (Policial #1): Leonardo Camillo

Bill Kalmenson (Policial #2): Armando Tiraboschi

Jimmie F. Skaggs (Vendedor de Drogas #1): Affonso Amajones

Jason Ronard (Vendedor de Drogas #2): Orlando Viggiani

Blackie Dammett (Vendedor de Drogas #3): Eudes Carvalho

Natalie Zimmerman (Policial Feminina #2): Lúcia Helena

Selma Archerd (Policial Feminina #3): Neuza Azevedo

Lenny Juliano (Policial #3): Hélio Vaccari

Henry Brown (Detetive): Jonas Mello

Donald Gooden (Alfred): Ivete Jayme

Alphonse Philippe Mouzon (Amigo do Alfred #01): Leda Figueiró

Everitt Wayne Collins Jr. (Amigo do Alfred #02): Thelma Lúcia

Imagem de arquivo: Alastair Sim (Ebenezer Scrooge - Cena de Contos de Natal): Eleu Salvador

Imagem de arquivo: Pernalonga em Os Doidos Contos de Natal do Pernalonga: Nelson Machado

Imagem de arquivo: Eufrazino em Os Doidos Contos de Natal do Pernalonga: Borges de Barros

Placas: Jorge Barcellos

Máquina Mortífera 2 (Lethal Weapon 2) - 1989



ESTÚDIO:
Megassom (1993)

DIREÇÃO: 
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Mel Gibson (Martin Riggs): Mauro de Almeida

Danny Glover (Roger Murtaugh): Antônio Moreno

Joe Pesci (Leo Getz): Cadu Amorim

Joss Ackland (Arjen Rudd): Jonas Mello

Derrick O'Connor (Pieter Vorstedt): Nelson Batista

Patsy Kensit (Rika Van Den Haas): Alessandra Araújo

Darlene Love (Trish Murtaugh): Rosa Maria Baroli

Traci Wolfe (Rianne Murtaugh): Cristina Rodrigues

Damon Hines (Nick Murtaugh): Vágner Fagundes

Ebonie Smith (Carrie Murtaugh): Noeli Santisteban

Steve Kahan (Capitão Ed Murphy): Arakén Saldanha

Grand L. Bush (Jerry Collins): Guilherme Lopes

Juney Smith (Tom Wyler): Felipe Di Nardo

Dean Norris (Tim Cavanaugh): Nelson Machado

Nestor Serrano (Eddie Estaban): João Francisco Garcia

Mark Rolston (Hans): José Parisi Júnior
  
Jenette Goldstein (Meagan Shapiro): Fátima Noya

Mary Ellen Trainor (Psiquiatra da Polícia): Zodja Pereira

Jack McGee (Mickey McGee, o Carpinteiro): Renato Master

Kenneth Tigar (Becker - Líder do Esquadrão de Bombas): Renato Márcio

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Máquina Mortífera 3 (Lethal Weapon 3) - 1992 



ESTÚDIO: 
Sigma (1996)

DIREÇÃO: 
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Mel Gibson (Martin Riggs): Mauro de Almeida

Danny Glover (Roger Murtaugh): Antônio Moreno

Joe Pesci (Leo Getz): Cadu Amorim

Rene Russo (Lorna Cole): Denise Simonetto

Stuart Wilson (Jack Travis): Dráusio de Oliveira

Steve Kahan (Capitão Ed Murphy): Arakén Saldanha

Darlene Love (Trish Murtaugh): Rosa Maria Baroli

Traci Wolfe (Rianne Murtaugh): Cristina Rodrigues

Damon Hines (Nick Murtaugh): Vágner Fagundes

Ebonie Smith (Carrie Murtaugh): Noeli Santisteban

Alan Scarfe (Herman Walters): Francisco Borges

Gregory Millar (Tyrone): Gilberto Rocha

Nick Chinlund (Hatchett, comparsa de Travis #1): Paulo Celestino

Delores Hall (Delores): Isaura Gomes

Pete Antico (Hubert): Fábio Moura

Mary Ellen Trainor (Dra. Stephanie Woods): Zodja Pereira

Stephen Kay (Joel, diretor de cinema): Marcelo Pissardini

Kenneth Tigar (Jarvis Becker, cara do Anti-bombas no banheiro): Renato Márcio

Jason Rainwater (Oficial Chuck Edwards): Sérgio Moreno

John Cenatiempo (Smitty): Válter Santos

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Máquina Mortífera 4 (Lethal Weapon 4) - 1998



ESTÚDIO: 
Sigma (1999)

DIREÇÃO: 
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Mel Gibson (Martin Riggs): Mauro de Almeida
  
Danny Glover (Roger Murtaugh): Antônio Moreno
  
Joe Pesci (Leo Getz): Cadu Amorim

Rene Russo (Lorna Cole): Denise Simonetto
  
Chris Rock (Lee Butters): Élcio Sodré
  
Jet Li (Wah Sing Ku): Sérgio Moreno

Kim Chan (Tio Benny): Eleu Salvador
  
Darlene Love (Trish Murtaugh): Rosa Maria Baroli
  
Traci Wolfe (Rianne Murtaugh): Cristina Rodrigues
  
Damon Hines (Nick Murtaugh): Vágner Fagundes
  
Ebonie Smith (Carrie Murtaugh): Noeli Santisteban

Steve Kahan (Capitão Ed Murphy): Arakén Saldanha

Calvin Jung (Detetive Ng): Francisco Brêtas

Tony Keyes (Parceiro de Ng): Mauro Eduardo Lima

Mary Ellen Trainor (Dra. Stephanie Woods): Zodja Pereira

Eddy Ko (Hong): Walter Cruz

Zu-Wu Qian (Chung, tio de Hong): Gileno Santoro

Richard Libertini (Rabino Gelb): Fábio Villalonga

Richard Riehle (Agente do serviço de imigração): Fábio Tomasini

Dana Lee (O General): Sidney Lilla

Philip Tan (O garçom): Faduli Costa

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Doom - A Porta do Inferno (Doom)



ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM:

Dwayne Johnson (Sarge): Affonso Amajones

Karl Urban (John Grimm.): Sérgio Moreno

Rosamund Pike (Samantha Grimm.): Letícia Quinto 

Deobia Oparei (Destroyer): Guilherme Lopes

Richard Brake (Portman): Nelson Machado

Yao Chin (Mac): Ricardo Sawaya

Robert Russell (Dr. Carmack): Walter Breda

Dexter Fletcher (Pinky): Silvio Giraldi

Razaaq Adoti (Duke): Luiz Laffey

Ben Daniels (Goat): Ronaldo Artnic

Ian Hughes (Sanford Crosby): Celso Alves

Sara Houghton (Dra. Jenna Willits): Luciana Baroli

Blanka Jarosova (Dra. Hillary Tallman): Eleonora Prado

Letreiros: Júlio Franco

Bem-Vindo à Selva (The Rundown) 



ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Dwayne Johnson (Beck): Affonso Amajones

Seann William Scott (Travis): Silvio Giraldi

Rosario Dawson (Mariana): Eleonora Prado

Christopher Walken (Hatcher): Luiz Antônio Lobue

Ewen Bremner (Declan): Élcio Sodré

Jon Gries (Harvey): Francisco Brêtas

Ernie Reyes Jr. (Manito): Sérgio Rufino

William Lucking (Walker): Leonardo Camillo

Jackson Price (Rudy, amigo de Beck): Hermes Baroli

Stephen Bishop (Brian Knappmiller): Luiz Laffey

Stuart F. Wilson (Swenson, capanga de Hatcher): Armando Tirabischi

Todd Stashwick (gerente de mina): Alexandre Marconato

Tony Lima (mineiro chicoteado): Nestor Chiesse

Arnold Schwarzenegger (Dono do Bar): Cássius Romero

Locutor: Gilberto Rocha Júnior

Jumanji: Bem-Vindo à Selva (Jumanji: Welcome to the Jungle) 



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Dwayne Johnson (Dr. Smolder Bravestone): Affonso Amajones

Jack Black (Professor Sheldon "Shelly" Oberon): Luiz Laffey

Kevin Hart (Franklin "Mouse" Finbar): Silvio Giraldi

Karen Gillan (Ruby Roundhouse): Samira Fernandes

Alex Wolff (Spencer Gilpin): Bruno Mello

Ser'Darius Blain (Anthony "Fridge" Johnson): Gabriel Noya

Madison Iseman (Bethany Walker): Rebeca Zadra

Morgan Turner (Martha Kaply): Luiza Porto

Nick Jonas (Jefferson "Seaplane" McDonough): Heitor Assali

Bobby Cannavale (Russel Van Pelt): Cássius Romero

Rhys Darby (Nigel Billingsley): Élcio Sodré

Colin Hanks (Alex Vreeke): Felipe Zilse

Michael Shacket (Fussfeld): João Vitor Mafra

Marc Evan Jackson (Diretor Bentley): Francisco Brêtas

Marin Hinkle (Sra. Gilpin): Adriana Pissardini

Tracey Bonner (Sra. Johnson): Alessandra Araújo

Tim Matheson (Sr. Vreeke): Tatá Guarnieri

Missi Pyle (Treinadora Web): Eleonora Prado

Carlease Burke (Srta. Mathers): Patrícia Scalvi

Jason New (Motociclista): César Marchetti

Maribeth Monroe (Professora): Shallana Costa

Rohan Chand (Menino no bazar): Lorenzo Tarantelli

Jumanji: Próxima Fase (Jumanji: The Next Level)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM:

Dwayne Johnson (Dr. Smolder Bravestone): Affonso Amajones

Jack Black (Professor Sheldon ''Shelly'' Oberon): Luiz Laffey

Kevin Hart (Franklin ''Mouse'' Finbar): Silvio Giraldi

Karen Gillan (Ruby Roundhouse): Samira Fernandes

Nick Jonas (Jefferson ''Seaplane'' McDonough): Heitor Assali

Awkwafina (Ming Fleetfoot): Bruna Matta

Danny DeVito (Edward ''Eddie'' Gilpin): Luiz Carlos de Moraes

Danny Glover (Milo Walker): Antônio Moreno

Alex Wolff (Spencer Gilpin): Vitor Mello

Ser'Darius Blain (Anthony ''Fridge'' Johnson): Gabriel Noya

Morgan Turner (Martha Kaply): Luiza Porto

Madison Iseman (Bethany Walker): Rebeca Zadra

Colin Hanks (Alex Vreeke): Felipe Zilse

Rory McCann (Jurgen, o Brutal): Guilherme Lopes

Rhys Darby (Nigel Billingsley): Élcio Sodré

Bebe Neuwirth (Nora Shepherd): Maria Cláudia Cardoso

Marin Hinkle (Janice Gilpin): Adriana Pissardini

John Ross Bowie (Cavendish): Dado Monteiro

Dania Ramirez (Sophia): Carol Valença

Massi Furlan (Canivete): Wellington Lima

Deobia Oparei (Gromm): Mauro Castro

Vince Pisani (Gerente da farmácia): Sérgio Rufino

Derek Russo (Mestre da chave): Marco Antônio Abreu

Lamorne Morris (Reparador do aquecedor): Yuri Chesman

Morgan Brown (Guarda da fortaleza): Carlos Campanile

Vanessa Cater (Saqueadora Ruiva): Cássia Bisceglia

Réquiem para um Sonho (Requiem For a Dream)



ESTÚDIO:
Lipsync

DIREÇÃO:
Hermes Baroli

ELENCO DE DUBLAGEM

Jared Leto (Harry Goldfarb): Hermes Baroli

Jennifer Connelly (Marion Silver): Eleonora Prado

Marlon Wayans (Tyrone C. Love): Silvio Giraldi

Ellen Burstyn (Sara Goldfarb): Isaura Gomes

Christopher McDonald (Tappy Tibbons): Luiz Antônio Lobue

Louise Lasser (Ada): Zayra Zordan

Janet Sarno (Sra. Pearlman): Gessy Fonseca

Suzane Shepherd (Sra. Scarlini): Helena Samara

Mark Margolis (Sr. Rabinowitz): Luiz Carlos de Moraes

Keith David (Big Tim): Antônio Moreno

Sean Gullette (Arnold): Leonardo Camillo

Ben Shenkman (Doutor Spencer): Sérgio Moreno

Peter Maloney (Doutor Pill): Hélio Vaccari

Eddie De Harp (Victor): Francisco Brêtas

Samia Shoaib (Enfermeira do Doutor Pill): Raquel Marinho

Ajay Naidu (Carteiro): Élcio Sodré

Dylan Baker (Doutor): Armando Tiraboschi

Aliya Campbell (Alice, namorada de Tyrone): Márcia Regina

Jack O'Connell (Dono da barraca Corn Dog): Válter Santos

Chas Mastin (Lyle Russel, funcionário da Malin & Block - voz): Gilberto Rocha

Bryan Chattoo (Brody): Carlos Campanile

Olga Merediz (Secretária da Malin & Block): Arlete Montenegro

Robert Dylan Cohen (Paramédico Greenhill): Luiz Laffey

Shaun O'Hagan (Seto, atendente da ala psiquiátrica): Affonso Amajones

Jimmie Ray Weeks (Guarda durão): Guilherme Lopes

Bill Buell (Médico avaliador): Marcelo Pissardini

Hubert Selby Jr. (Guarda debochado): Paulo Celestino

Nina Zavarin (Garota da orgia de Big Tim): Letícia Quinto

Stanley B. Herman (Tio Hank, participante da orgia): Daoiz Cabezudo

Gregg Bello (Médico da amputação): Fábio Moura

Lianna Pai (Enfermeira angelical): Luciana Baroli

Abraham Aronofsky (Homem lendo jornal no metrô): Jonas Mello

Te'ron A. O'Neal (Tyrone criança): Júlia Castro

Letreiros: Eduardo Camarão

Locutor: Nano Filho

Réquiem para um Sonho (Requiem For a Dream)

ESTÚDIO:
Lipsync

DIREÇÃO:
Hermes Baroli

ELENCO DE DUBLAGEM

Jared Leto (Harry Goldfarb): Hermes Baroli

Jennifer Connelly (Marion Silver): Eleonora Prado

Marlon Wayans (Tyrone C. Love): Silvio Giraldi

Ellen Burstyn (Sara Goldfarb): Isaura Gomes

Christopher McDonald (Tappy Tibbons): Luiz Antônio Lobue

Louise Lasser (Ada): Zayra Zordan

Janet Sarno (Sra. Pearlman): Gessy Fonseca

Suzane Shepherd (Sra. Scarlini): Helena Samara

Mark Margolis (Sr. Rabinowitz): Luiz Carlos de Moraes

Keith David (Big Tim): Antônio Moreno

Sean Gullette (Arnold): Leonardo Camillo

Ben Shenkman (Doutor Spencer): Sérgio Moreno

Peter Maloney (Doutor Pill): Hélio Vaccari

Eddie De Harp (Victor): Francisco Brêtas

Samia Shoaib (Enfermeira do Doutor Pill): Raquel Marinho

Ajay Naidu (Carteiro): Élcio Sodré

Dylan Baker (Doutor): Armando Tiraboschi

Aliya Campbell (Alice, namorada de Tyrone): Márcia Regina

Jack O'Connell (Dono da barraca Corn Dog): Válter Santos

Chas Mastin (Lyle Russel, funcionário da Malin & Block - voz): Gilberto Rocha

Bryan Chattoo (Brody): Carlos Campanile

Olga Merediz (Secretária da Malin & Block): Arlete Montenegro

Robert Dylan Cohen (Paramédico Greenhill): Luiz Laffey

Shaun O'Hagan (Seto, atendente da ala psiquiátrica): Affonso Amajones

Jimmie Ray Weeks (Guarda durão): Guilherme Lopes

Bill Buell (Médico avaliador): Marcelo Pissardini

Hubert Selby Jr. (Guarda debochado): Paulo Celestino

Nina Zavarin (Garota da orgia de Big Tim): Letícia Quinto

Stanley B. Herman (Tio Hank, participante da orgia): Daoiz Cabezudo

Gregg Bello (Médico da amputação): Fábio Moura

Lianna Pai (Enfermeira angelical): Luciana Baroli

Abraham Aronofsky (Homem lendo jornal no metrô): Jonas Mello

Te'ron A. O'Neal (Tyrone criança): Júlia Castro

Letreiros: Eduardo Camarão

Locutor: Nano Filho

Gostei, só colocaria outras vozes na Ellen Burstyn e no Christopher McDonald ao invés de reciclar as escalas da redublagem paulista.

Gostei, só colocaria outras vozes na Ellen Burstyn e no Christopher McDonald ao invés de reciclar as escalas da redublagem paulista.

Nem sabia q esse filme foi redublado. Ou sabia e n lembrava sla.