E Se Fosse dublado em São Paulo

Cantando na Chuva (Singin'n the Rain) 



ESTÚDIO: 
Elenco Produções Artísticas (1983-4)

DIREÇÃO:
José Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Kelly (Don Lockwood): Ézio Ramos

Debbie Reynolds (Kathy Selden): Sandra Campos

Jean Hagen (Lina Lamont): Leda Figueiró

Donald O'Connor (Cosmo Brown): Marcelo Gastaldi

Millard Mitchell (R.F. Simpson): José Soares

Douglas Fowley (Roscoe Dexter): Carlos Seidl

Madge Blake (Dora Bailey): Judy Teixeira

Kathleen Freeman (Phoebe Dinsmore): Noeli Mendes

King Donovan (Rod): Nelson Machado

Tommy Farrell (Sid Phillips): Hamilton Ricardo

Bobby Watson (Técnico de Dicção): Muibo César Cury

Julius Tannen (Homem Falando na Demonstração do Filme Falado): João Paulo Ramalho

Letreiros do Filme Mudo: Marcos Lander

Letreiros: Walmir Barros

Locutor: Felipe Di Nardo

Mary Poppins (1964) - Herbert Richers



ESTÚDIO:
Megassom (1994)

DIREÇÃO: 
Nelson Batista

ELENCO DE DUBLAGEM:

Julie Andrews (Mary Poppins): Noeli Santisteban

Dick Van Dyke (Bert / Sr. Dawes): Sérgio Moreno

David Tomlinson (George Banks): Daoiz Cabezudo

Glynis Johns (Winifred Banks): Neuza Azevedo

Hermione Baddeley (Ellen): Arlete Montenegro

Karen Dotrice (Jane Banks): Fernanda Bullara

Matthew Garber (Michael Banks): Vágner Fagundes

Elsa Lanchester (Katie Nanna): Zayra Zordan

Arthur Treacher (Guarda Jones): Antônio Moreno

Reginald Owen (Almirante Boom): Jonas Mello

Ed Wynn (Tio Albert): Arakén Saldanha

Reta Shaw (Sra. Brill): Neide Pavani

Arthur Malet (Sr. Dawes Jr.): Eudes Carvalho

Don Barclay (Sr. Binnacle): Aldo César

Don McKennon (Raposa - voz): Tatá Guarnieri

Locutor: Jorge Barcellos

—-

Mary Poppins (1964) - Double Sound



ESTÚDIO:
Sigma (2004)

DIREÇÃO: 
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM:

Julie Andrews (Mary Poppins): Eleonora Prado

Dick Van Dyke (Bert / Sr. Dawes): Alexandre Marconato

David Tomlinson (George Banks): Guilherme Lopes

Glynis Johns (Winifred Banks): Lúcia Helena

Hermione Baddeley (Ellen): Zodja Pereira

Karen Dotrice (Jane Banks): Flora Paulita

Matthew Garber (Michael Banks): Pedro Alcântara

Elsa Lanchester (Katie Nanna): Rosa Maria Baroli

Arthur Treacher (Guarda Jones): Carlos Campanile

Reginald Owen (Almirante Boom): Hélio Vaccari

Ed Wynn (Tio Albert): Luiz Carlos de Moraes

Reta Shaw (Sra. Brill): Nair Silva

Arthur Malet (Sr. Dawes Jr.): Carlos Silveira

Don Barclay (Sr. Binnacle): Gilberto Baroli

Don McKennon (Raposa - voz): César Marchetti

Locutor: Jorge Barcellos

Eu, a Patroa e as Crianças (My Wife and Kids)

   


ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


Elenco Principal

Damon Wayans (Michael Kyle): Sérgio Moreno (1ª-3.08) / Élcio Sodré (3.09-5ª Temporada)

Tisha Campbell (Janet "Jay" Kyle): Adriana Pissardini

George O. Gore II (Michael Kyle Jr.): Yuri Chesman

Jazz Raycole (Claire Kyle - 1): Fernanda Bullara

Jennifer Nicole Freeman (Claire Kyle - 2): Melissa Garcia

Parker Mckenna Posey (Kady Kyle): Kate Kelly Ricci


Elenco Secundário

Andrew Mcfarlane (Tony): Fábio Lucindo

Noah Gray-Cabey (Franklin Aloysius Mumford): Thiago Keplmair

Meagan Good (Vanessa Scott #1): Letícia Quinto

Brooklyn Sudano (Vanessa Scott #2): Letícia Quinto

DeRay Davis (RJ): Hermes Baroli

Brian Holtzman (Brian): Sérgio Galvão

Todd Lynn (Todd): Luiz Laffey

Sean Whalen (Larry): Orlando Viggiani

Marlene Forte (Rosa Lopez): Márcia Gomes

Phil Reeves (Dr. Klyeger): Carlos Campanile
   
Damon Wayans Jr (John): Wendel Bezerra

Anthony Anderson (Dr. Boucher): Paulo Porto

RuDee Sade (Erica): Luciana Baroli

Jason Stuart (Dr. Thomas): Cassius Romero

Larry Miller (Stuart Tyler): Daoiz Cabezudo

Kelly Coffield (Sra. Tyler): Maralisi Tartarini

Marina Malota (Lisa Tyler): Daniella Piquet

Kym Whitley (Wanda): Sandra Mara Azevedo

Liliana Mumy (Rachel): Jussara Marques

Terry Rhoads (Dr. Mason): Luiz Antônio Lobue

David Alan Grier (Jimmy): Francisco Brêtas

Lester "Rasta" Speight (Calvin Scott): Affonso Amajones

Ella Joyce (Jasmine Scott): Patrícia Scalvi

Peter Kwong (Eddie Hoo): Marcelo Pissardini
   
Lauren Tom (Annie Hoo): Márcia Regina

Katt Williams (Bobby Shaw): Alexandre Marconato

A Fantástica Fábrica de Chocolate (Charlie and the Chocolate Factory) - 2005 



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Johnny Depp (Willy Wonka): Sérgio Moreno

Freddie Highmore (Charlie Bucket): Bruno Marçal

David Kelly (Vovô Joe): Gileno Santoro 

Helena Bonham Carter (Sra. Bucket): Eleonora Prado

Noah Taylor (Sr. Bucket): Élcio Sodré

AnnaSophia Robb (Violet Beauregarde): Ágatha Paulita

Julia Winter (Veruca Salt): Flora Paulita

Jordan Fry (Mike Teavee): Pedro Alcântara

Philip Wiegratz (Augustus Gloop): Raphael Ferreira

Adam Godley (Sr. Teavee): Élcio Sodré

Missi Pyle (Sra. Beauregarde): Adriana Pissardini

Franziska Troegner (Sra. Gloop): Alessandra Araújo

James Fox (Sr. Salt): Hélio Vaccari

Liz Smith (Vovó Georgina): Isaura Gomes

Eileen Essell (Vovó Josephine): Gessy Fonseca

David Morris (Vovô George): Walter Cruz

Nitin Ganatra (Príncipe Pondicherry): Wendel Bezerra

Oscar James (Vendedor): Antônio Moreno

Roger Frost (Cara na loja): Fábio Moura

Annette Badland (Senhora na infância de Wonka): Denise Simonetto

Colette Appleby (Mulher na loja #1): Marli Bortoletto

Debora Weston (Mulher na loja #2): Isabel de Sá

Todd Boyce (Repórter): Daoiz Cabezudo

Hubertus Geller (Repórter Alemão): Hermes Baroli

Mark Heap (Pedestre com um cachorro #1): Carlos Campanile

Kevin Eldon (Pedestre com um cachorro #2): Marcelo Pissardini

Blair Dunlop (Jovem Willy Wonka): Júlia Castro

Christopher Lee (Dr. Wilbur Wonka): Jonas Mello

Geoffrey Holder (Narrador - voz): Jorge Barcellos

Julgamento em Nuremberg (Judgment at Nuremberg) - 1961



ESTÚDIO: 
BKS (1986-7)

DIREÇÃO: 
Neide Pavani
 
ELENCO DE DUBLAGEM

Spencer Tracy (Juiz Dan Haywood): Arakén Saldanha

Burt Lancaster (Dr. Ernst Janning): Francisco Borges

Richard Widmark (Coronel Ted Lawson): Dráusio de Oliveira

Marlene Dietrich (Sra. Bertholt): Sandra Campos

Maximilian Schell (Hans Rolfe): Carlos Campanile

Judy Garland (Irene Hoffman): Neuza Azevedo

Montgomery Clift (Rudolph Petersen): Ézio Ramos

William Shatner (Capitão Harrison Byers): Aníbal Munhoz

Werner Klemperer (Emil Hahn): Jorge Pires

Alan Baxter (General Matt Merrin): Renato Master

Joseph Bernard (Major Abe Radnitz): Jorge Barcellos

Edward Binns (Senador Burkette): Gilberto Rocha

Karl Swenson (Dr. Heinrich Geuter): Aldo César

Ray Teal (Juiz Curtiss Ives): Muibo César Cury 

John Wengraf (Dr. Karl Wieck): Mário Jorge Montini

Placas: Carlos Alberto Vaccari

—-

Julgamento em Nuremberg (Judgment at Nuremberg) - 1961 - Versão Alternativa



ESTÚDIO: 
Álamo (1986-7)

DIREÇÃO: 
Líbero Miguel
 
ELENCO DE DUBLAGEM

Spencer Tracy (Juiz Dan Haywood): Líbero Miguel

Burt Lancaster (Dr. Ernst Janning): Antônio Cardoso

Richard Widmark (Coronel Ted Lawson): Gastão Malta

Marlene Dietrich (Sra. Bertholt): Nair Silva

Maximilian Schell (Hans Rolfe): Renato Márcio

Judy Garland (Irene Hoffman): Lúcia Helena

Montgomery Clift (Rudolph Petersen): Mauro de Almeida

William Shatner (Capitão Harrison Byers): Ricardo Medrado

Werner Klemperer (Emil Hahn): Eleu Salvador

Alan Baxter (General Matt Merrin): José Carlos Guerra

Joseph Bernard (Major Abe Radnitz): Gilberto Baroli

Edward Binns (Senador Burkette): João Paulo Ramalho

Karl Swenson (Dr. Heinrich Geuter): Ricardo Nóvoa

Ray Teal (Juiz Curtiss Ives): Waldir Wey

John Wengraf (Dr. Karl Wieck): Borges de Barros

Placas: Carlos Alberto Amaral

Matilda (1996)



ESTÚDIO:
Sigma (1999)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Mara Wilson (Matilda): Jussara Marques

Danny DeVito (Harry Wormwood/Narrador): Luiz Carlos de Moraes

Embeth Davidtz (Professora Jenny Honey): Eleonora Prado

Pam Ferris (Diretora Agatha Trunchbull): Patrícia Scalvi

Rhea Perlman (Zinnia Wormwood): Leda Figueiró

Brian Levinson (Michael Wormwood): Rafael Barioni

Kira Spencer Hesser (Hortensia): Priscila Concepcion

Jacqueline Steiger (Amanda Thripp): Fernanda Bullara

Jean Speegle Howard (Senhorita Phelps): Isaura Gomes

Kiami Davael (Lavander): Tatiane Keplmair

Jimmy Karz (Bruce Bogtrotter): Thiago Barioni

Sara Magdalin (Matilda com 4 anos): Jussara Marques

Paul Reubens (Agente do FBI 1): Élcio Sodré

Tracey Walter (Agente do FBI 2): Carlos Campanile

Jon Lovitz (Apresentador do Million $ Sticky): Francisco Brêtas

Marion Dugan (Cozinheira): Gessy Fonseca

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a redublagem

Todo Mundo em Pânico (Scary Movie)


  1736dba7ddca4c34c043e2232456af55.jpg (Tamanho: 52,94 KB / Downloads: 186)


ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira


ELENCO DE DUBLAGEM:

Anna Faris (Cindy Campbell): Eleonora Prado

Regina Hall (Brenda Meeks): Marli Bortoletto

Marlon Wayans (Shorty Meeks): Orlando Viggiani

Shawn Wayans (Ray Wilkins): Sérgio Moreno

Lochlyn Munro (Greg Phillipe): Silvio Giraldi

Carmen Electra (Drew Becker): Denise Simonetto

Shannon Elizabeth (Buffy Gilmore): Márcia Regina

Jon Abrahams (Bobby Prinze): Figueira Júnior

Dave Sheridan (Doofy Gilmore): Élcio Sodré

Cheri Oteri (Gail Hailstorm): Neuza Azevedo

Kurt Fuller (Xerife): Nelson Machado

Rick Ducommun (Sr. Campbell): Flávio Dias

James Van Der Beek (Dawson Leery): Alfredo Rollo
                                          
Marissa Jaret Winokur (Vítima na Garagem): Fátima Noya

Dan Joffre (Kenny, cameraman): Cassius Romero

David L. Lander (Diretor Squiggy): Carlos Silveira

Andrea Nemeth (Heather): Letícia Quinto

Jayne Trcka (Srta. Mann): Affonso Amajones

Tanja Reichert (Miss Simpatia): Angélica Santos

Chris Robson (repórter da KOMQ): Francisco Brêtas

Chris Wilding (colega de quarto de Shorty): Wendel Bezerra

---

Todo Mundo em Pânico 2 (Scary Movie 2)

   


ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo


ELENCO DE DUBLAGEM:

Anna Faris (Cindy Campbell): Eleonora Prado

Marlon Wayans (Shorty Meeks): Orlando Viggiani

Shawn Wayans (Ray Wilkins): Sérgio Moreno

Regina Hall (Brenda Meeks): Marli Bortoletto

Kathleen Robertson (Theo): Denise Reis

James DeBello (Tommy): Alexandre Marconato

Tori Spelling (Alex): Alessandra Araújo

Christopher Masterson (Buddy): Marcelo Campos

David Cross (Dwight): Luiz Laffey

Tim Curry (Prof. Oldman): Antônio Moreno

Chris Elliott (Hanson): Sérgio Galvão

Matt Friedman (Papagaio - voz): Carlos Falat

Natasha Lyonne (Megan Voorhess): Raquel Marinho

Andy Richter (Padre Harris): Paulo Porto

Veronica Cartwright (Sra. Voorhess): Patrícia Scalvi

James Woods (Padre McFeely): Carlos Campanile

Suli McCullough (Palhaço - voz): Silvio Navas

Jennifer Curran (Siren): Adriana Pissardini

Cordelia Reinhard (Sra. Harris): Gessy Fonseca

Richard Moll (Fantasma de Hugh Kane): Walter Breda

Beetlejuice (Cérebro do Shorty): Tatá Guarnieri

Máquina Mortífera (Lethal Weapon) - 1987



ESTÚDIO: 
S&C Produções Artísticas (1990)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Mel Gibson (Martin Riggs): Mauro de Almeida
  
Danny Glover (Roger Murtaugh): Antônio Moreno
  
Gary Busey (Senhor Joshua): Carlos Campanile

Mitch Ryan (General Peter McAllister): Aldo César
  
Tom Atkins (Michael Hunsaker): Daoiz Cabezudo
  
Darlene Love (Trish Murtaugh): Marly Marcel
  
Traci Wolfe (Rianne Murtaugh): Cristina Rodrigues
  
Damon Hines (Nick Murtaugh): Márcia Gomes

Ebonie Smith (Carrie Murtaugh): Noeli Santisteban

Mary Ellen Trainor (Dra. Stephanie Woods): Rosa Maria Baroli
  
Steve Kahan (Capitão Ed Murphy): Arakén Saldanha
  
Michael Shaner (McCleary): Ézio Ramos
  
Jack Thibeau (Sargento McCaskey): Luiz Antônio Lobue

Lycia Naff (Dixie): Cecília Lemes

Grand L. Bush (Boyette): Guilherme Lopes

Ed O'Ross (Mendez): Flávio Dias

Gustav Vintas (Gustaf): Carlos Silveira

Al Leong (Endo): Nelson Batista

Don Gordon (Detetive Phil): Gilberto Baroli

Gail Bowman (Policial Feminina #1): Cecília Lemes

Deborah Dismukes (A Loira da Bicicleta): Sandra Mara Azevedo

Teresa Kadotani (Prostituta): Gilmara Sanchez

John O'Neill (Policial no Carro): Luiz Carlos de Moraes

Patrick Cameron (Policial #1): Leonardo Camillo

Bill Kalmenson (Policial #2): Armando Tiraboschi

Jimmie F. Skaggs (Vendedor de Drogas #1): Affonso Amajones

Jason Ronard (Vendedor de Drogas #2): Orlando Viggiani

Blackie Dammett (Vendedor de Drogas #3): Eudes Carvalho

Natalie Zimmerman (Policial Feminina #2): Lúcia Helena

Selma Archerd (Policial Feminina #3): Neuza Azevedo

Lenny Juliano (Policial #3): Hélio Vaccari

Henry Brown (Detetive): Jonas Mello

Donald Gooden (Alfred): Ivete Jayme

Alphonse Philippe Mouzon (Amigo do Alfred #01): Leda Figueiró

Everitt Wayne Collins Jr. (Amigo do Alfred #02): Thelma Lúcia

Imagem de arquivo: Alastair Sim (Ebenezer Scrooge - Cena de Contos de Natal): Eleu Salvador

Imagem de arquivo: Pernalonga em Os Doidos Contos de Natal do Pernalonga: Nelson Machado

Imagem de arquivo: Eufrazino em Os Doidos Contos de Natal do Pernalonga: Borges de Barros

Placas: Jorge Barcellos

Looney Tunes - CineCastro/Televox



ESTÚDIO:
AIC (Anos 60-70)

DIREÇÃO:
Older Cazarré / Olney Cazarré

ELENCO DE DUBLAGEM

Mel Blanc (Pernalonga): Older Cazarré / Olney Cazarré

Mel Blanc (Patolino): Rogério Márcico

Arthur Q. Bryan / Mel Blanc / Hal Smith (Hortelino): Roberto Barreiros

Mel Blanc (Eufrazino): Xandó Batista

Joe Dougherty / Mel Blac (Gaguinho): Marcelo Gastaldi

Mel Blanc (Marvin, o Marciano): Francisco Borges

Mel Blanc (Piu-Piu): Aliomar de Matos

Mel Blanc (Taz): Mário Jorge Montini

Mel Blanc (Frajola): Raimundo Duprat

Bea Benaderet / June Foray (Vovó): Judy Teixeira

Mel Blanc (Ligeirinho): Nelson Batista

Mel Blanc (Frangolino): Borges de Barros

Mel Blanc (Pepe Le Gamba): Dennis Carvalho / Flávio Galvão

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

—-

Looney Tunes - Herbert Richers



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (Anos 80-90)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Mel Blanc (Pernalonga): Nelson Batista

Mel Blanc (Patolino): Nelson Machado

Arthur Q. Bryan / Mel Blanc / Hal Smith (Hortelino): Ézio Ramos

Mel Blanc (Eufrazino): Aldo César

Joe Dougherty / Mel Blac (Gaguinho): Orlando Viggiani

Mel Blanc (Marvin, o Marciano): Mauro de Almeida

Mel Blanc (Piu-Piu): Noeli Santisteban

Mel Blanc (Taz): Arakén Saldanha

Mel Blanc (Frajola): Flávio Dias

Bea Benaderet / June Foray (Vovó): Noeli Mendes

Mel Blanc (Ligeirinho): Zezinho Cutolo

Mel Blanc (Frangolino): Francisco Borges

Mel Blanc (Pepe Le Gamba): Carlos Campanile

Locutor: Jorge Barcellos

—-

Looney Tunes - Delart



ESTÚDIO:
Sigma (Anos 2000-2010)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Mel Blanc (Pernalonga): Tatá Guarnieri

Mel Blanc (Patolino): Cássius Romero

Arthur Q. Bryan / Mel Blanc / Hal Smith (Hortelino): Élcio Sodré

Mel Blanc (Eufrazino): Guilherme Lopes

Joe Dougherty / Mel Blac (Gaguinho): Sérgio Rufino

Mel Blanc (Marvin, o Marciano): Francisco Brêtas

Mel Blanc (Piu-Piu): Fátima Noya

Mel Blanc (Taz): Mauro Castro

Mel Blanc (Frajola): César Marchetti

Bea Benaderet / June Foray (Vovó): Gessy Fonseca

Mel Blanc (Ligeirinho): Carlos Falat

Mel Blanc (Frangolino): Marcelo Pissardini

Mel Blanc (Pepe Le Gamba): Fábio Moura

Locutor: Jorge Barcellos

Popeye, O Marinheiro (Popeye, The Sailor) - CineCastro



ESTÚDIO:
AIC (Anos 60-70)

DIREÇÃO:
Garcia Neto

ELENCO DE DUBLAGEM

Popeye: Marthus Mathias / Alceu Silveira

Brutus: Mário Jorge Montini

Olivia Palito: Dolores Machado

Dudu: Jorge Pires

Sobrinhos do Popeye: Cristina Camargo, Aliomar de Matos, Magali Sanches.

Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari

—-

Popeye, O Marinheiro (Popeye, The Sailor) - Herbert Richers



ESTÚDIO:
BKS (Anos 80-90)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Popeye: Ricardo Marigo

Brutus: Arakén Saldanha

Olivia Palito: Márcia Gomes

Dudu: Aldo César

Sobrinhos do Popeye: Maria Inês Nodial, Ivete Jayme, Thelma Lúcia.

Locução e Placas: Gilberto Rocha