Dublagens Perfeitas

Cassino (Casino): 


ESTÚDIO:
BKS

MÍDIA:
VHS / DVD / Blu-ray / Televisão / TV Paga / Netflix / Starz Play / Amazon Prime Video


ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Sam 'Ace' Rothstein): Luiz Antônio Lobue

Sharon Stone (Ginger McKenna): Vera Miranda 

Joe Pesci (Nicky Santoro): Sérgio Galvão

James Woods (Lester Diamond): Carlos Campanile 

Don Rickles (Billy Sherbert): Borges de Barros

Alan King (Andy Stone): Daoiz Cabezudo

Kevin Pollak (Phillip Green): Dráusio de Oliveira

L.Q. Jones (Pat Webb): Gilberto Rocha

Dick Smothers (Senador): Ary Fernandes

Frank Vincent (Frankie Marino): Eudes Carvalho 

Pasquale Cajano (Remo Gaggi): Mário Jorge Montini

Bill Allison (John Nance): André Belizar 

Vinny Vella (Artie Piscano): César Leitão

Philip Suriano (Dominick Santoro): Armando Tiraboschi

Joseph Rigano (Vicent Borelli): José Soares

John Bloom (Donald 'Don' Ward): Flávio Dias

Melissa Prophet (Jennifer Santoro): Lina Rossana 

Richard Riehle (Charlie 'Cara Limpa' Clark): José Santana 

Nobu Matsuhisa (K. K. Ichikawa): Carlos Silveira

Erika von Tagen (Amy Rothstein): Daniella Piquet

Catherine Scorsese (Sra. Piscano): Gessy Fonseca

Anthony Russell (Tony): Isaac Schneider 

John Manca (Eddie): Fábio Moura

Ronald Maccone (Jerry): Aldo César

Daniel P. Conte (Dr. Dan): Ricardo Vooght

Ali Pirouzkar (Apostador): Sidney Lilla 

Jennifer M. Abbott (Caixa): Gessy Fonseca

Carol Wilson (Freira): Christiane Louise 

Joe La Due (Trapaceiro): Jorge Rosa 

Stuart Nisbet (Banqueiro de Los Angeles): Élcio Sodré

Herb Schwartz (Maitre): Mário Jorge Montini

Alfred Nittoli (Apostador): Ary Fernandes

Joseph P. Reidy (Vencedor): Anibal Munhoz

Joey DePinto (Jogador esfaqueado): Tatá Guarnieri

Placas: Sidney Lilla

Locução e Texto Inicial: Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Affonso Amajones, Aldo César, André Belizar, Anibal Munhoz, Borges de Barros, Carlos Seidl, Daoiz Cabezudo, Dráusio de Oliveira, Eudes Carvalho, Élcio Sodré, Eleu Salvador, Fabio Moura, Francisco Borges, Gessy Fonseca, Gilberto Baroli, Gilberto Rocha, Guilene Conte, Ivo Roberto, Jorge Pires, Isaura Gomes, Márcio Araujo, Mário Jorge Montini, Renato Master, Rogério Vieira, Sidney Lilla, Silvio Giraldi, Tatá Guarnieri.

---

King Kong (1976): 


ELENCO DE DUBLAGEM:

Jeff Bridges (Jack Prescott): Júlio Chaves 

Charles Grodin (Fred Wilson): Luiz Carlos De Moraes 

Jessica Lange (Dwan): Carmen Sheila

John Randolph (Capitão Ross): Borges De Barros 

René Auberjonois (Roy Bagley): Nelson Batista

Julius Harris (Boan): Paulo Flores

Jack O'Halloran (Joe Perko): João Francisco Turelli

Ed Lauter (Carnahan): João Paulo Ramalho 

Placas: Garcia Neto

Locutor: Ricardo Mariano

Outras vozes:
Amaury Costa, Dario Lourenço, Newton da Matta, Orlando Drummond, Silvio Navas.

---

Seven - Os Sete Crimes Captais:


ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Pitt (Detetive David Mills): Marco Antônio Costa 

Morgan Freeman (Detetive William Somerset): Antônio Moreno

Gwyneth Paltrow (Tracy Mills): Sylvia Salusti 

Kevin Spacey (John Doe): Mauro de Almeida

R. Lee Ermey (Capitão de Polícia): João Paulo Ramalho

Richard Roundtree (Martin Talbot): Roberto Macedo

Richard Schiff (Mark Swarr): Carlos Silveira

Daniel Zacapa (Detetive Taylor): Nelson Batista

John C. McGinley (California): Guilherme Lopes

Richard Portnow (Dr. Beardsley): Jorge Barcellos

Martin Serene (Wild Bill): Sérgio Moreno

Julie Araskog (Sra. Gould): Cristina Rodrigues

Leland Orser (Suspeito Louco do Massage Parlour): Ézio Ramos

Michael Massee (Suspeito do Massage Parlour): Armando Tiraboschi

Emily Wagner (Detetive Sara): Geisa Vidal

Reg E. Cathey (Legista): Eudes Carvalho

Richmond Arquette (Entregador): Sidney Lilla

Pamala Tyson (Mendiga): Geisa Vidal 

Mark Boone Junior (Agente do FBI): Nelson Batista

Hawthorne James (George, o Guarda Noturno): Ary Fernandes

Alfonso Freeman (Técnico de Digitais): Armando Tiraboschi

Endre Hules (Taxista): Jorge Barcellos

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Armando Tiraboschi, Ary Fernandes, Celso Alves, César Leitão, Cristina Rodrigues, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Fábio Tomasini, Fábio Vilalonga, Geisa Vidal, Guilherme Lopes, Hermes Baroli, Marcos Hailer, Muíbo César Cury, Paulo Wolf, Sidney Lilla.

Mary Poppins: 

ESTÚDIO:
Sigma / Double Sound (canções) 

MÍDIA:
DVD 

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

TRADUÇÃO de DIÁLOGOS e VERSÃO MUSICAL:
Telmo de Avelar

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho



ELENCO DE DUBLAGEM:

Julie Andrews (Mary Poppins): Vera Miranda

Dick Van Dyke (Bert / Sr. Dawes): Ézio Ramos

David Tomlinson (George Banks): Dráusio de Oliveira

Glynis Johns (Winifred Banks): Sônia Ferreira 

Hermione Baddeley (Ellen): Nelly Amaral 

Karen Dotrice (Jane Banks): Lina Mendes 

Matthew Garber (Michael Banks): João Capelli 

Elsa Lanchester (Katie Nanna): Gessy Fonseca

Arthur Treacher (Guarda Jones): Hélio Vaccari

Reginald Owen (Almirante Boom): Mário Jorge Montini

Ed Wynn (Tio Albert): Borges de Barros

Reta Shaw (Sra. Brill): Glória Ladany 

Arthur Malet (Sr. Dawes Jr.): Eleu Salvador

Don Barclay (Sr. Binnacle): Mário Vilela

Don McKennon (Raposa - voz): Nelson Machado

Locutor: Jorge Barcellos

---

O Exorcista (The Exorcist): 


ELENCO DE DUBLAGEM:

Ellen Burstyn (Chris MacNeil): Vera Miranda 

Linda Blair (Regan MacNeil): Adriana Torres 

Max von Sydow (Padre Merrin): Orlando Drummond

Jason Miller (Padre Damien Karras): Newton Da Matta

Lee J. Cobb (Tenente Kinderman): Antônio Patiño

Kitty Winn (Sharon): Iara Riça 

Jack MacGowran (Burke Dennings): Márcio Seixas

Reverendo William OMalley (Padre Dyer): Nilton Valério

Rudolf Schündler (Karl): Darcy Pedrosa

Gina Petrushka (Willi): Sônia Ferreira

Barton Heyman (Dr. Klein): Newton Apollo

Peter Masterson (Dr. Barringer): Armando Braga

Robert Symonds (Dr. Taney): Dário de Castro

Reverendo Thomas Bermingham (Reitor Tom): Ionei Silva

Ron Faber (Chuck): Ayrton Cardoso 

Vasiliki Maliaros (Sra. Karras): Glória Ladany

Wallace Rooney (Bispo Michael): André Luiz "Chapéu"

Titos Vandis (Tio de Karras): Orlando Prado

Mercedes McCambridge (Voz do Demônio): Nelly Amaral

Arthur Storch (Psiquiatra): Eduardo Borgerth

Richard Callinan (Astronauta): Marcus Jardym 

Vincent Russell (Mendigo no Metrô): Carlos Seidl

William Peter Blatty (Produtor do filme): Carlos Seidl

Paul Bateson (Técnico de radiologia): Francisco José

Barton Lane (Doutor de angiografia): José Santana

John Mahon (Técnico do laboratório de som): José Santana

Locutor: Ricardo Mariano

Outras vozes:
Carlos Seidl, Francisco José, José Santana, Maria Helena Pader.

Mercedes McCambridge (Voz do Demônio): Nelly Amaral

Faz tempo que vi esse filme comparando as dublagens, mas lembro de achar a Ilka a que mais se aproximou do original, que é uma mulher de voz muito grave que faz, mas o Navas (da dublagem de Avião) é quem teve o melhor texto, com palavrões de verdade e tudo mais... pô, é foda, o CAPIROTO possui uma garota, se masturba com um crucifixo e não pode falar palavrão? Coisas de censura pra televisão...

O foda da Ilka no demônio é que eu também acho ela a melhor voz da Ellen Burstyn... aí complica.

Mercedes McCambridge (Voz do Demônio): Nelly Amaral

Faz tempo que vi esse filme comparando as dublagens, mas lembro de achar a Ilka a que mais se aproximou do original, que é uma mulher de voz muito grave que faz, mas o Navas (da dublagem de Avião) é quem teve o melhor texto, com palavrões de verdade e tudo mais... pô, é foda, o CAPIROTO possui uma garota, se masturba com um crucifixo e não pode falar palavrão? Coisas de censura pra televisão...

O foda da Ilka no demônio é que eu também acho ela a melhor voz da Ellen Burstyn... aí complica.

Na realidade a Mercedes McCambridge não tinha essa voz grave, ela fumava muito e bebia muito para fazer aquela voz demoníaca

Mercedes McCambridge (Voz do Demônio): Nelly Amaral

Faz tempo que vi esse filme comparando as dublagens, mas lembro de achar a Ilka a que mais se aproximou do original, que é uma mulher de voz muito grave que faz, mas o Navas (da dublagem de Avião) é quem teve o melhor texto, com palavrões de verdade e tudo mais... pô, é foda, o CAPIROTO possui uma garota, se masturba com um crucifixo e não pode falar palavrão? Coisas de censura pra televisão...

O foda da Ilka no demônio é que eu também acho ela a melhor voz da Ellen Burstyn... aí complica.

Na realidade a Mercedes McCambridge não tinha essa voz grave, ela fumava muito e bebia muito para fazer aquela voz demoníaca

Qual a diferença entre ter uma voz grave naturalmente e adquirir uma voz grave por causa de hábitos? A Ilka também fumava, Nelly também, mas continuam sendo vozes femininas graves - pelo menos quando mais velhas.

não sei se esse é o chat ideal pra falar isso, mas eu achei a música do Caim no episódio 8 de O Incrível Circo Digital dublada excelente
realmente gostei mais da performance do Briggs que do Alex Rochon nesse momento

não sei se esse é o chat ideal pra falar isso, mas eu achei a música do Caim no episódio 8 de O Incrível Circo Digital dublada excelente
realmente gostei mais da performance do Briggs que do Alex Rochon nesse momento

Esse tópico é mais pra fancasts; se quiser elogiar o trabalho individual de um dublador, tem esse: https://dublanet.com.br/comunidade/showt...?tid=23390

não sei se esse é o chat ideal pra falar isso, mas eu achei a música do Caim no episódio 8 de O Incrível Circo Digital dublada excelente
realmente gostei mais da performance do Briggs que do Alex Rochon nesse momento

Esse tópico é mais pra fancasts; se quiser elogiar o trabalho individual de um dublador, tem esse: https://dublanet.com.br/comunidade/showt...?tid=23390

Obrigado

Anjos Da Noite - Underworld:


ELENCO DE DUBLAGEM

Kate Beckinsale (Selene): Adriana Torres 

Scott Speedman (Michael Corvin): Guilherme Briggs 

Michael Sheen (Lucian): Hermes Baroli 

Shane Brolly (Kraven): Nestor Chiesse

Bill Nighy (Viktor): Carlos Campanile 

Erwin Leder (Singe): Carlos Silveira 

Kevin Grevioux (Raze): Guilherme Lopes 

Wentworth Miller (Dr. Adam): Márcio Araújo

Robbie Gee (Kahn): Felipe Grinnan

Locução: Nano Filho

---

O Atirador (Sniper): 


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Berenger (Thomas Beckett): João Francisco Garcia 

Billy Zane (Richard Miller): Marco Antônio Costa 

J.T. Walsh (Chester Van Damme): Arakén Saldanha 

Gary Swanson (Oficial da NSC em Washington): Leonardo Camillo 

Letreiros e Titulo: Sergio Marques

Outras Vozes:
Alfredo Rollo, Guilherme Lopes, Márcio Araújo, Silvio Giraldi.

---

O Franco-Atirador (The Deer Hunter):


ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Michael Vronsky): Carlos Campanile 

Meryl Streep (Linda): Neuza Tavares

Christopher Walken (Nick Chevotarevich): Ricardo Schnetzer

John Savage (Steven): Júlio Cézar

John Cazale (Stan): Dário de Castro

George Dzundza (John): Daoiz Cabezudo 

Chuck Aspegren (Axel): Antônio Patiño

Rutanya Alda (Angela): Marlene Costa

Pierre Segui (Julien Grinda): Marcos Miranda

Joe Grifasi (Líder da Banda): Marcos Miranda

Locutor: Arlenio Lívio

Outras Vozes:
Marcos Miranda, Maria Helena Pader, Myriam Thereza

---

True Blood:


Elenco Principal

Anna Paquin (Sookie Stackhouse): Fernanda Baronne 

Stephen Moyer (Bill Compton): Nestor Chiesse 

Alexander Skarsgård (Eric Northman): Alexandre Marconato

Sam Trammell (Sam Merlotte): Silvio Giraldi 

Ryan Kwanten (Jason Stackhouse): Marcelo Campos 

Rutina Wesley (Tara Thornton): Raquel Marinho 

Chris Bauer (Andy Bellefleur): Mauro Ramos 

Nelsan Ellis (Lafayette Reynolds): Wellington Lima 

Jim Parrack (Hoyt Fortenberry): Wendel Bezerra 

Carrie Preston (Arlene Fowler-Bellefleur): Marisa Leal 

Todd Lowe (Terry Bellefleur): Felipe Grinnan 

Deborah Ann Woll (Jessica Hamby): Priscilla Concepcion 

Kristin Bauer van Straten (Pamela "Pam" Swynford De Beaufort): Marli Bortoletto 

Joe Manganiello (Alcide Herveaux): Mauro Horta 

Lauren Bowles (Holly Cleary): Izabel Lira 

Jurnee Smollett (Nicole Wright): Mariana Torres 

Anna Camp (Sarah Newlin): Cássia Bisceglia 

Michael McMillian (Reverendo Steve Newlin): Diego Lima 

Marshall Allman (Tommy Mickens): Figueira Júnior 

Denis O'Hare (Russell Edgington): Fábio Vilalonga 

William Sanderson (Xerife Bud Dearborne): Walter Cruz 

Adina Porter (Lettie Mae Thornton): Luiza Viegas 

Lizzy Caplan (Amy Burley): Márcia Regina 

Lois Smith (Adele Stackhouse): Carmen Cozzi 

Lynn Collins (Dawn Green): Maria Cláudia Cardoso 

Michael Raymond-James (Rene Lenier): Ricardo Fábio 

Stephen Root (Eddie Gauthier): Carlos Campanile 

Mariana Klaveno (Lorena Krasiki): Silvia Suzy 

Mehcad Brooks (Benedict "Ovo" Talley): Yuri Chesman 

Michelle Forbes (Maryann Forrester): Denise Reis 

Lindsay Pulsipher (Crystal Norris): Cássia Bisceglia 

Kevin Alejandro (Jesus Velasquez): Jorge Lucas 

Jessica Tuck (Nan Flanagan): Cecília Lemes 

Janina Gavankar (Luna Garza): Mônica Magnani 

Fiona Shaw (Marnie Stonebrook): Nádia Carvalho 

Lucy Griffiths (Nora Gainesborough): Angélica Borges 

Scott Foley (Patrick Devins): Christiano Torreão 

Valentina Cervi (Salome Agrippa): Maíra Góes 

Christopher Meloni (Roman Zimojic): Duda Ribeiro 

Arliss Howard (Truman Burrell): Maurício Berger 

Kelly Overton (Rikki Naylor): Priscila Amorim 

Rutger Hauer (Niall Brigant): Waldyr Sant'anna 

Noah Matthews (Wade Cleary): Fred Mascarenhas 

Alfre Woodard (Ruby Jean Reynolds): Rosana Beltrame 

Allan Hyde (Godric): Gabriel Noya 

Laurel Weber (Lisa Fowler): Ana Vitória Senna

---

Lost:


Elenco Principal

Matthew Fox (Jack Shephard): Sérgio Moreno 

Evangeline Lilly (Kate Austin): Angélica Santos 

Josh Holloway (James "Sawyer" Ford): Alexandre Marconato 

Terry O'Quinn (John Locke): Luiz Antônio Lobue 

Naveen Andrews (Sayid Jarrah): Élcio Sodré 

Jorge Garcia (Hugo "Hurley" Reyes): Márcio Araújo 

Yujin Kim (Sun Kwon): Fátima Noya 

Daniel Dae Kim (Jin Hoon Kwon): Marcelo Garcia 

Emilie de Ravin (Claire Littleton): Letícia Quinto 

Dominic Monaghan (Charlie Littleton): Marcelo Campos 

Adewale Akinnuoye-Agbaje (Sr. Eko): Guilherme Lopes 

Harold Perrineau (Michael Dawson): Luiz Laffey 

Maggie Grace (Shannon Rutherford): Raquel Marinho 

Ian Somerhalder (Boone Carlyle): Wendel Bezerra 

Malcolm David Kelley (Walter): Júlia Castro 

Michelle Rodriguez (Ana-Lucia Cortez): Márcia Regina 

Cynthia Watros (Libby/ Elizabeth): Sandra Mara Azevedo 

Henry Ian Cusick (Desmond Hume): Jorge Lucas 

Michael Emerson (Henry Gale/ Benjamin "Ben" Linus): Marcelo Pissardini 

Elizabeth Mitchell (Juliet Burke): Mabel Cezar 

Kiele Sanchez (Nikki): Angélica Borges 

Rodrigo Santoro (Paulo): Rodrigo Santoro 

Ken Leung (Miles Straume): Reginaldo Primo 

Jeremy Davies (Daniel Faraday): Sérgio Stern 

Rebecca Mader (Charlotte Lewis): Adriana Torres 

Jeff Fahey (Frank Lapidus): Jorge Vasconcellos 

Zuleikha Robinson (Ilana Verdansky): Rita Lopes 

Nestor Carbonell (Richard Alpert): Márcio Simões 

Alan Dale (Charles Widmore): Gilberto Baroli 

Blake Bashoff (Karl Martin): Vágner Fagundes 

François Chau (Dr. Marvin Candle/ Dr. Pierre Chang): Leonardo Camillo 

John Terry (Christian Shephard): Carlos Campanile 

L. Scott Caldwell (Rose Nadler): Rosa Maria Baroli 

M.C. Gainey (Tom Friendly): Luiz Carlos de Moraes 

Mark Pellegrino (Jacob): Mário Jorge Andrade 

Mira Furlan (Danielle Rousseau): Lúcia Helena 

Sam Anderson (Bernard Nadler): Antônio Moreno 

Sonya Walger (Penelope "Penny" Widmore): Guilene Conte 

Tania Raymonde (Alexandra "Alex" Rousseau): Tatiane Keplmair

---

Mad Men:


ELENCO DE DUBLAGEM 

Jon Hamm (Don Draper): Nestor Chiesse

January Jones (Betty Draper): Letícia Quinto

Christina Hendricks (Joan Holloway): Adriana Torres 

Vincent Kartheiser (Pete Campbell): Vágner Fagundes

Jared Harris (Lane Pryce): Tatá Guarnieri

Aaron Staton (Ken Cosgrove): Marcelo Campos

Jessica Paré (Megan Draper): Angélica Santos

Michael Gladis (Paul Kinsey): Ricardo Sawaya

Bryan Batt (Salvatore  Romano): Flávio Dias

Maggie Siff (Rachel Menken): Alessandra Araújo 

John Slattery (Roger Sterling): Carlos Silveira 

Jay R. Fergunson (Stan Rizzo): Ricardo Sawaya

Christopher Stanley (Henry Francis): Luiz Antônio Lobue

Elizabeth Moss (Peggy Olson): Flávia Fontenele 

Rich Sommer (Harry Crane): César Marchetti

Robert Morse (Bert Cooper): Luiz Carlos de Moraes

John Slattery (Roger Sterling): Gilberto Baroli 

Ben Feldman (Michael Ginsberg): Fábio Lucindo

Kieman Shipka (Sally Draper): Agatha Paulita

Mason Vale Cotton (Bobby Draper): Vyni Takahashi

Teyonah Parris (Dawn Chambers): Suzy Pereira

Quero Ficar com Polly (Along Came Polly)

Ben Stiller (Reuben Feffer): Jorge Lucas

Jennifer Aniston (Polly Prince): Élida L'Astorina

Masi Oka (Wonsuk): José Leonardo