Dublagem Alternativa

Superman: A Série Animada (Superman: The Animated Series)



ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia
 

Heróis:

Tim Daly (Clark Kent/ Kal-El / Superman): Cássius Romero

Nicholle Tom (Kara Kent / Kara-El / Supermoça): Melissa Garcia


Participações Especiais:

Charlie Schlatter (Wally West / Flash): Silvio Giraldi

Kevin Conroy (Bruce Wayne / Batman): Sérgio Moreno

George DelHoyo (Kent Nelson / Dr. Destino): Armando Tiraboschi

Michael Dorn (John Henry Irons/ Aço): Edson Montenegro

Steve Sandor (Orion): Leonardo Camillo

Mathew Valencia (Tim Drake / Robin): Ulisses Bezerra

Michael P. Greco (Kyle Rayner / Lanterna Verde): Luiz Laffey

Miguel Ferrer (Arthur Curry / Aquaman): Affonso Amajones


Aliados:

Dana Delany (Lois Lane): Denise Simonetto

David Kaufman (James "Jimmy" Olsen): Wendel Bezerra

George Dzundza (Perry White): Daoiz Cabezudo

Joely Fisher (Lana Lang): Eleonora Prado

Mike Farrell (Jonathan Kent idoso): Antônio Moreno

Shelley Fabares (Martha Kent idosa): Neide Pavani

Shelley Fabares (Martha Kent jovem): Neuza Azevedo

Mike Farrell (Jonathan Kent jovem): Émerson Caperbat


Krypton:

Christopher McDonald (Jor-El): Luiz Antônio Lobue

Finola Hughes (Lara Sul Van-El): Lúcia Helena

Tony Jay (Sul Van): Hélio Vaccari


Vilões:

Clancy Brown (Lex Luthor): Carlos Campanile

Lisa Edelstein (Mercy Graves): Maralisi Tartarini

Brad Garrett (Lobo): Gilberto Rocha

Corey Burton (Brainiac): Jonas Mello

Michael Ironside (Darkseid): João Batista

Robert Morse (Desaad): Paulo Celestino

Michael Dorn (Kalibak): Válter Santos

Edward "Ed" Asner (Vovó Bondade): Nelson Machado

Tim Daly (Bizarro): Paulo Wolf

Locução e Placas: Sérgio Marques

Gostei muito do seu elenco Gabriel.

Gostei muito do seu elenco Gabriel.

Valeu cara, fico feliz q curtiu.

Looney Tunes - Dublagem Original



ESTÚDIO:
Dublasom Guanabara (Anos 60-70)

DIREÇÃO: 
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Mel Blanc (Pernalonga): Luís Manuel

Mel Blanc (Patolino): Orlando Prado

Joe Dougherty / Mel Blac (Gaguinho): Cleonir dos Santos

Mel Blanc (Frajola): Carlos Marques

Arthur Q. Bryan / Mel Blanc / Hal Smith (Hortelino): Rodney Gomes

Mel Blanc (Piu-Piu): Antonieta Matos

Mel Blanc (Taz): Orlando Drummond

Mel Blanc (Frangolino): Ribeiro Santos

Mel Blanc (Eufrasino Puxa-Briga): Roberto Mendes

Mel Blanc (Ligeirinho): Henrique Ogalla

Rocky - Um Lutador (Rocky)



ESTÚDIO: 
Peri Filmes

DIREÇÃO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Rocky Balboa): Alfredo Martins

Talia Shire (Adrianna "Adrian" Pennino): Nair Amorim

Burt Young (Paulie): Paulo Pinheiro

Carl Weathers (Apollo Creed): Waldyr Santanna 

Burgess Meredith (Mickey Goldmill): Roberto Mendes

Thayer David (George Jergens): Ribeiro Santos

Joe Spinell (Gazzo): Lauro Fabiano

George Memmoli (Atendente da Pista de Gelo): Allan Lima

Jodi Letizia (Marie): Carmen Sheila

Don Sherman (Dono do Bar): Milton Luís

Bill Baldwin (Anunciante do Clube de Luta): Pádua Moreira

Pedro Lovell (Aranha Rico): Leonardo José

Tony Burton (Treinador do Apollo): José Santana

Shirley O'Hara (Shirley): Glória Ladany

Jane Marla Robbins (Gloria): Juraciara Diácovo

Lou Fillipo (Anunciante da Luta): Pietro Mário

Título, Letreiros e Placas: Arlênio Lívio

Star Wars: Episódio I - A Ameaça Fantasma (Star Wars Episode I: The Phantom Meance) - Delart (1ª Versão)

   

ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Newton da Matta

TRADUÇÃO:
Pavlos Euthymiou


ELENCO DE DUBLAGEM

Liam Neeson (Qui-Gon Jinn): Leonardo José

Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi): Reynaldo Buzzoni

Natalie Portman (Rainha Amidala/ Padmé): Adriana Torres

Jake Lloyd (Anakin Skywalker): Diego Larrea

Pernilla August (Shmi Skywalker): Maria da Penha

Ahmed Best (Jar Jar Binks - voz): Newton da Matta

Anthony Daniels (C-3PO - voz): Mário Monjardim

Frank Oz (Yoda - voz): Leonel Abrantes

Samuel L. Jackson (Mace Windu): Roberto Macedo

Silas Carson (Ki-Adi Mundi): Ayrton Cardoso

Ian McDiarmid (Senador Palpatine/ Darth Sidious): Francisco José

Ray Park / Peter Serafinowicz (Darth Maul / voz): Ronaldo Júlio

Oliver Ford Davies (Governador Sio Bibble): Ênio Santos

Hugh Quarshie (Capitão Panás): Jorge Vasconcellos

Ralph Brown (Ric Olié): Paulo Bernardo

Keira Knightley (Sabé, cópia de Padmé): Fernanda Baronne

Karol Cristina da Silva (Rabé, serva de Padmé): Fabíola Giardino

Terence Stamp (Chanceler Valorum): José Santana

Jerome Blake (Mas Amedda): Carlos Seidl

Marc Silk (Aks Moe - voz): Walmir Barbosa

Silas Carson (Vice-Rei Nute Gunray): Paulo Flores

James Taylor (Rune Haako - voz): Carlos Marques

Brian Blessed (Chefe Nass - voz): Júlio Cezar

Steven Speirs (Capitão Tarpals): Miguel Rosenberg

Andrew Secombe (Watto - voz): Domício Costa

Margaret Towner (Jira): Ilka Pinheiro

Dhruv Chanchani (Kitster): Rodrigo Antas

Katie Lucas (Amee): Jéssica Marina

Megan Udall (Melee): Ana Elena Bittencourt

Oliver Walpole (Seek): Alexandre Drummond

Scott Capurro (Beed - voz): Samir Murad

Chris Sanders (Daultay Dofine - voz): Ricardo Vooght

Toby Longworth (Senador Lott Dod - voz): Telmo de Avelar

Amanda Lucas (Tey How): Mariangela Cantú

Lindsay Duncan (TC-14 - voz): Marlene Costa

Bronagh Gallagher (Capitão do Cruzador da República): Carmen Sheila

Silas Carson (Piloto do Cruzador da República): Henrique Ogalla

Clarence Smith (Piloto da Bravo 3): Eduardo Dascar

Celia Imrie (Piloto da Bravo 5): Carla Pompílio

Taylor Murphy (Droides de Batalha - voz): Waldir Fiori

Dominic West (Guarda do Palácio): Eduardo Borgerth


Star Wars: Episódio I - A Ameaça Fantasma (Star Wars Episode I: The Phantom Meance) - Delart (2ª Versão)

   

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos

TRADUÇÃO:
Paloma Nascimento


ELENCO DE DUBLAGEM

Liam Neeson (Qui-Gon Jinn): Élcio Romar

Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi): Reynaldo Buzzoni

Natalie Portman (Rainha Amidala/ Padmé): Adriana Torres

Pernilla August (Shmi Skywalker): Maria da Penha

Frank Oz (Yoda - voz): Walmir Barbosa

Ian McDiarmid (Senador Palpatine/ Darth Sidious): José Santa Cruz

Jake Lloyd (Anakin Skywalker): Mattheus Caliano

Oliver Ford Davies (Sio Bibble): Jorge Rosa

Hugh Quarshie (Capitão Panás): Ricardo Telles

Anthony Daniels (C-3PO - voz): Sérgio Stern

Terence Stamp (Chanceler Valorum): Isaac Bardavid

Samuel L. Jackson (Mace Windu): Bruno Rocha

Ray Park / Peter Serafinowicz (Darth Maul / voz): Ronaldo Júlio

Silas Carson (Vice-Rei Nute Gunray): José Santana

James Taylor (Rune Haako - voz): Carlos Comério

Silas Carson (Lott Dod): Carlos Roberto

Andrew Secombe (Watto - voz): Domício Costa

Keira Knightley (Sabé): Mabel Cezar

Ralph Brown (Ric Olié): Jorge Vasconcellos

Lindsay Duncan (TC-14 - voz): Marcia Coutinho

Ahmed Best (Jar Jar Binks - voz): José Luiz Barbeito

Brian Blessed (Chefe Ness - voz): Jorge Júnior

Scott Capurro (Beed - voz): Samir Murad

Peter Serafinowicz (Droide Comandante de Batalha - voz): Márcio Chaves

Tom Sylla (Droide de Batalha - voz): Márcio Chaves

Dhruv Chanchani (Kitster): André Luís Marcondes

Batman e Superman: Batalha dos Super Filhos



ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
HBO Max/ TV Paga


ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Dylan Grazer (Jonathan Kent/ Superboy): João Pedro Teixeira

Jack Griffo (Damian Wayne/ Robin): Pablo Barros 

Troy Baker (Bruce Wayne/ Batman): Garcia Jr.

Travis Willingham (Clark Kent/ Superman): Wesley Santana 

Laura Bailey (Lois Lane): Miriam Ficher

Tom Kenny (Oliver Queen/ Arqueiro Verde): Gutemberg Barros

Tom Kenny (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Ricardo Rossatto

Nd te prepara p como é a voz do Super nessa animação; msm o personagem sendo gigante, principalmente aqui, pôr um voice actor com um grave desgraçado, n significa q vai combinar.

Os Sem-Floresta (Over the Hedge)



ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (RJ): Marcus Jardym

Garry Shandling (Verne): Duda Ribeiro

Steve Carell (Hammy): Nizo Neto

Wanda Sykes (Stella): Mônica Rossi

William Shatner (Ozzie): Dário de Castro

Nick Nolte (Vincent): Júlio Cezar

Thomas Haden Church (Dwayne, o exterminador de animais): Júlio Chaves

Allison Janney (Gladys, a vilã humana): Mariangela Cantú

Eugene Levy (Lou): Ettore Zuim

Catherine O'Hara (Penny): Marisa Leal

Avril Lavigne (Heather, filha de ozzie): Carol Crespo

Omid Djalili (Tiger): José Luiz Barbeito

As Tartarugas Ninja (Teenage Mutant Ninja Turtles)

   

ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1ª-7ª Temporadas)/ Delart (8ª-10ª Temporadas)

DIREÇÃO:
Rodney Gomes (Telecine)/ Telmo de Avelar (Delart)


Principais:

Cam Clarke (Leonardo): Oberdan Júnior

Rob Paulsen (Raphael): Henrique Ogalla (1ª voz - 1ª-7ª Temporadas)/ Marcus Jardym (2ª voz - 8ª-10ª Temporadas)

Townsend Coleman (Michelangelo): Luís Manuel (1ª voz - 1ª-7ª Temporadas)/ Peterson Adriano (2ª voz - 8ª-10ª Temporadas)

Barry Gordon (Donatello): Nizo Neto

Peter Renaday (Mestre Splinter/ Hamato Yoshi): Leonel Abrantes (1ª voz - 1ª-7ª Temporadas)/ Pietro Mário (2ª voz - 8ª-10ª Temporadas)

Renae Jacobs (April O'Neil): Angela Bonatti


Vilões:

James Avery/ Jim Cummings (Destruidor): Joaquim Luís Motta (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas)/ Newton Apollo (2ª voz - 3ª Temporada)/ Celso Vasconcellos (3ª voz - 4ª-7ª Temporadas)/ Leonardo José (4ª voz - 8ª-10ª Temporadas)

Pat Fraley (Krang): Mário Monjardim

Barry Gordon (Bebop): Júlio Cezar

Cam Clarke (Rocksteady): Jorge Rosa

Townsend Coleman (Rei Rato): Newton da Matta

Jim Cummings (Cabeça de Couro): José Santana

Pat Fraley (Baxter Stockman): Isaac Schneider


Aliados e Outros: Personagens:

Jennifer Darling (Irma Langinstein): Miriam Ficher (1ª voz)/ Iara Riça (2ª voz)

Pat Fraley (Casey Jones): Alexandre Lippiani (1ª voz)/ Duda Ribeiro (2ª voz)

Peter Renaday (Vernon Fenwick): Carlos Marques (1ª voz)/ Carlos Seidl (2ª voz)/ Carlos Roberto (3ª voz)

Pat Fraley (Burne Thompson, Chefe do Canal 6): Miguel Rosenberg (1ª voz)/ José Santa Cruz (2ª voz)

Townsend Coleman (Miyamoto Usagi Yojimbo): Antônio Patino


Locutor: José Santana, Leonel Abrantes (Telecine)/ Pádua Moreira (Delart)


As Tartarugas Ninja (Teenage Mutant Ninja Turtles) - Redublagem

   

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


Heróis

Cam Clarke (Leonardo): Celso Alves

Rob Paulsen (Raphael): Mauro Eduardo Lima

Townsend Coleman (Michelangelo): César Terranova

Barry Gordon (Donatello): Alfredo Rollo

Peter Renaday (Mestre Splinter/ Hamato Yoshi): Walter Cruz

Renae Jacobs (April O'Neil): Letícia Quinto

Jennifer Darling (Irma Langinstein): Fátima Noya


Vilões:

James Avery (Destruidor/ Oroku Saki): Armando Tiraboschu

Barry Gordon (Bepop): Cassius Romero

Cam Clarke (Rocksteady): Felipe Di Nardo (1ª voz)/ Mauro Castro (2ª voz)


Locução: Ronaldo Artinic


As Tartarugas Mutantes Ninja (The Teenage Mutant Ninja Turtles) - 2003

   

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


Tartarugas Ninjas e Aliados

Mike Sinterniklaas (Leonardo): Celso Alves

Frank Frankson (Raphael): Mauro Eduardo Lima

Wayne Grayson (Michelangelo): César Terranova

Sam Riegel (Donatello): Alfredo Rollo

Veronica Taylor (April O'Neill): Letícia Quinto

Darren Dunstan (Mestre Splinter): Walter Cruz

Marc Thompson (Casey Jones): Roberto Rocha


Vilões:

Scottie Ray (Destruidor/Oruku Saki): Armando Tiraboschi

Karen Neill (Karai): Gilmara Sanchez

Scott Williams (Baxter Stockman): Luiz Antônio Lobue


Outros Personagens:

Jason Griffith (Miyamoto Usagi): Marcelo Campos

Dan Green (Murakami "Gen" Gennosuke): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim


Locução e Placas: Ronaldo Artinic / Gilberto Rocha Jr. / Marco Antônio Abreu


As Tartarugas Ninja: O Retorno (TMNT)

   

ESTÚDIO
Dublavídeo

DIREÇÃO
Lúcia Helena


ELENCO DE DUBLAGEM

James Arnold Taylor (Leonardo): Celso Alves

Nolan North (Raphael): Mauro Eduardo Lima

Mikey Kelley (Michelangelo): César Terranova

Mitchell Whitfield (Donatello): Alfredo Rollo

Mako (Splinter): Walter Cruz

Sarah Michelle Gellar (April O'Neil): Letícia Quinto

Chris Evans (Casey Jones): Roberta Rocha

Patrick Stewart (Max Winters): Mauro Castro

Kevin Michael Richardson (General Aguila): Gilberto Rocha Jr.

Fred Tatasciore (General Gato): Marcelo Pissardini

Ziyi Zhang (Karai): Gilmara Sanchez

Laurence Fishburne (Narrador): Armando Tiraboschi

Locução e Letreiros: Sérgio Marques


As Tartarugas Ninja: O Retorno (TMNT) - Redublagem

   

ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

TRADUÇÃO:
Bruno Tapajós


ELENCO DE DUBLAGEM:

James Arnold Taylor (Leonardo): Caio Guarnieri

Nolan North (Raphael): Michel Di Fiori

Mitchell Whitfield (Donatello): Adrian Tatini

Mikey Kelley (Michelangelo): Raphael Ferreira

Mako (Mestre Splinter): Leonardo Camillo

Sarah Michelle Gellar (April O'Neil): Samira Fernandes

Chris Evans (Casey Jones): Pedro Alcântara

Patrick Stewart (Max Winters): Marco Antônio Abreu

Kevin Michael Richardson (General Aguila): Ricardo Rossatto

Fred Tatasciore (General Gato): Carlos Silveira

Ziyi Zhang (Karai): Priscila Franco

Laurence Fishburne (Narrador): Sérgio Fortuna

Letreiros: Valvênio Martins


As Tartarugas Ninja (Teenage Mutant Ninja Turtles) - 2012

   

ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

TRADUÇÃO:
Bruno Tapajós



Heróis:

Jason Biggs / Seth Green (Leonardo): Caio Guarnieri

Sean Astin (Raphael): Michel Di Fiori

Greg Cipes (Michelangelo): Raphael Ferreira

Rob Paulsen (Donatello): Adrian Tatini

Mae Whitman (April O'Neil): Samira Fernandes

Hoon Lee (Mestre Splinter): Leonardo Camillo

Josh Peck (Casey Jones): Pedro Alcântara


Vilões:

Clã do Pé

Kevin Michael Richardson (Oroku Saki/ Destruidor): Guilherme Lopes

Clancy Brown (Chris Bradford/ Dogpound): Marcelo Salsicha

Christian Lanz (Xever Montes/ Fishface): Márcio Marconato

Kelly Hu (Karai): Priscila Franco

Phil LaMarr (Baxter Stockman): Wellington Lima


The Kraang

Nolan North (Kraang): Carlos Silveira

Cassandra Peterson (Sra. Campbell): Cecília Lemes

Roseanne Barr (Kraang Prime): Adriana Pissardini


Dragões Roxos

Andrew Kishino (Fong): Alexandre Marconato

Andrew Kishino (Sid): Tatá Guarneri

James Sie (Tsoi): Marcos Hailer


Outros Vilões

Jeffrey Combs (Dr. Victor Falco/ O Rato Rei): Nelson Machado (1ª voz)/ Mauro Ramos (2ª voz)

Danny Jacobs (Cobra/ Erva Daninha): Júnior Nannetti

Lewis Black (Vic/ Aranha Gigante): Renato Márcio

Eric Bauza (Garra de Tigre): Marcelo Pissardini (1ª voz)/ Rodrigo Araújo (2ª voz)

J.B. Smoove (Anton Zeck/ Bebop): Silvio Giraldi

Fred Tatasciore (Ivan Steranko / Rocksteady): Zeca Rodrigues



Participações Especiais

Cam Clarke (Leonardo anos 80): Celso Alves

Rob Paulsen (Raphael anos 80): Mauro Eduardo Lima

Townsend Coleman (Michelangelo anos 80): César Terranova

Barry Gordon (Donatello anos 80): Alfredo Rollo

Pat Fraley (Krang anos 80): Hamilton Ricardo


Outros Personagens:

Brian Bloom (Capitão Ryan): Ricardo Teles

Keith Silverstein (Kirby O'Neil): Sérgio Corcetti

Jim Meskimen (Carlos Chiang O'Brien Gambe): Marco Antônio Abreu

Sab Shimono (Sr. Murakami): Eudes Carvalho

A.J. Buckley (Pete): Cassius Romero

Kate Micucci (Irma): Andressa Andreatto

Locutor: Valvênio Martins

Dexter


  images (19) (7).jpeg (Tamanho: 48,46 KB / Downloads: 68)


ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani / Francisco Brêtas


Elenco Principal:

Michael C. Hall (Dexter Morgan): Luiz Laffey

Jennifer Carpenter (Debra Morgan): Eleonora Prado

Julie Benz (Rita Bennett / Rita Morgan): Marli Bortoletto (1ª-4ª Temporadas)

Luna Lauren Vélez (Tenente Maria LaGuerta): Sandra Mara Azevedo (1ª-7ª Temporadas)

Erik King (Sargento James Doakes): Fábio Villalonga (1ª-2ª Temporadas; 7.12)

Desmond Harrington (Joey Quinn): Dado Monteiro (3ª-8ª Temporadas)

David Zayas (Angel Batista): Nelson Machado

C.S. Lee (Vince Masuka): Orlando Viggiani

James Remar (Harry Morgan): João Ângelo


Elenco Secundário:

Geoff Pierson (Capitão Tom Matthews): Paulo Celestino

Aimee Garcia (Jamie Batista): Cassia Bisceglia (6ª-8ª Temporadas)

Christina Robinson (Astor Bennett): Flora Paulita (1ª-7ª Temporadas)

Preston Bailey (Cody Bennett): Pedro Alcântara (1ª-7ª Temporadas)

Mark Pellegrino (Paul Bennett): Francisco Brêtas (1ª-2ª Temporadas)

Keith Carradine (Agente Especial Frank Lundy): Gilberto Baroli (2ª; 4ª Temporadas)

David Ramsey (Anton Briggs): Marco Antônio Abreu (3ª-4ª Temporadas)

Julia Stiles (Lumen Ann Pierce): Luciana Baroli (5ª Temporada)

Peter Weller (Stan Liddy): Válter Santos (5ª Temporada)

Edward James Olmos (Prof. James Gellar): Luiz Carlos de Moraes (6ª Temporada)

Dana L. Wilson (Detetive Angie Miller): Ângela Couto (7ª-8ª Temporadas)

Yvonne Strahovski (Hannah McKay): Shallana Costa (7ª-8ª Temporadas)

Sean Patrick Flanery (Jacob Elway): Alfredo Rollo (8ª Temporada)


Antagonistas:

Christian Camargo (Rudy Cooper / Brian Moser): Hermes Baroli (1ª Temporada; 6.06-6.07)

Jaime Murray (Lila West / Lila Tournay): Letícia Quinto (2ª Temporada)

Jimmy Smits (Miguel Prado): Leonardo Camillo (3ª Temporada)

John Lithgow (Arthur Mitchell): Carlos Silveira (4ª Temporada)

Jonny Lee Miller (Jordan Chase): Alexandre Marconato (5ª Temporada)

Colin Hanks (Travis Marshall): Márcio Araújo (6ª Temporada)

Ray Stevenson (Isaak Sirko): Tatá Guarnieri (7ª Temporada)

Darri Ingolfsson (Oliver Saxon): Silvio Giraldi (8ª Temporada)

Lobos (Wolfs) - 2024

   

ESTÚDIO:
Universal Cinergia 

MÍDIA:
Apple TV+

DIREÇÃO:
Beatriz Rodrigues


ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Jack): Sérgio Moreno ou Gutemberg Barros

Brad Pitt (Nick): Marco Antônio Costa

Austin Abrams (O Garoto): João Victor Granja

Amy Ryan (Margaret): Carla Pompilio

Poorna Jagannathan (June): Mabel Cezar

Zlatko Burić (Dmitri): Élcio Romar

Richard Kind (Pai do Garoto): Alfredo Martins

Frances McDormand (Pamela "Pam" Dowd-Henry - voz): Beatriz Rodrigues