Dublagem Alternativa

Liga da Justiça: A Nova Fronteira (Justice League: The New Frontier)

   

ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Fernanda Baronne


ELENCO DE DUBLAGEM

Kyle MacLachlan (Clark Kent/ Superman): Ricardo Juarez

Jeremy Sisto (Bruce Wayne/ Batman): Gutemberg Barros

Lucy Lawless (Princesa Diana/ Mulher Maravilha): Maíra Góes

Neil Patrick Harris (Barry Allen/ Flash): Clécio Souto

David Boreanaz (Hal Jordan/ Lanterna Verde): Marcelo Garcia

Miguel Ferrer (Jonn Jonzz/ Caçador Marciano): Roberto Macedo

Shane Haboucha (Dick Grayson/ Robin): Thiago Farias

Alan Ritchson (Arthur Curry/ Aquaman): Ronaldo Júlio

John Heard (Kyle "Ace" Morgan): Ettore Zuim

Lex Lang (Rick Flagg): Mauro Horta

Phil Morris (King Faraday): Eduardo Dascar

Kyra Sedgwick (Lois Lane): Teresa Cristina

Brooke Shields (Carol Ferris): Fabíola Giardino

Corey Burton (Abin Sur): Ayrton Cardoso

Keith David (O Centro): Leonardo José

Robin Atkin Downes (Guardião de Oa): Bruno Rocha

Vicki Lewis (Iris West): Aline Ghezzi

James Arnold Taylor (Capitão Frio): Carlos Seidl

Vanessa Marshall (Mala): Angélica Borges

Arquivo de áudio: John F. Kennedy (Ele Mesmo): Malta Júnior

David Hunt (Harry): Carlos Marques

Não Creditado (Âncora do telejornal): Luiz Feier Motta

Créditos de Dublagem: Leonardo José

Placas: Gutemberg Barros

Locução: Sérgio Fortuna


Liga da Justiça: Deuses e Monstros (Justice League: Gods and Monsters)

   

ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Aline Ghezzi


ELENCO DE DUBLAGEM

Benjamin Bratt (Hernan Guerra/ Superman): Ricardo Juarez

Michael C. Hall (Kirk Langstrom/ Batman): Gutemberg Barros

Tamara Taylor (Bekka/ Mulher-Maravilha): Maíra Góes

Paget Brewster (Lois Lane): Marcia Coutinho

C. Thomas Howell (Will Magnus): Márcio Simões

Jason Isaacs (Lex Luthor): Paulo Bernardo

Tahmoh Penikett (Steve Trevor): Hércules Franco

Penny Johnson Jerald (Presidente Waller): Rita Lopes

Bruce Thomas (General Zod): Leonardo José

Yuri Lowenthal (Jor-El): Júlio Chaves

André Sogliuzzo (Darkseid): Ednaldo Lucena

Josh Keaton (Orion): Marcelo Torreão

Richard Chamberlain (Pai Celestial): Domício Costa

Khary Payton (Vovó Bondade): Ilka Pinheiro

Carl Lumbly (Silas Stone): Malta Júnior

Taylor Parks (Victor Stone): Victor Hugo Fernandes

Grey Griffin (Tina): Miriam Ficher

Dee Bradley Baker (Dr. Ray Palmer): José Augusto Sendim

Jim Meskimen (Dr. Victor Fries): Mário Cardoso

Daniel Hagen (Dr. Silvana): Walmir Barbosa

Trevor Devall (Dr. Emil Hamilton): Ricardo Telles

Kari Wahlgren (Karen Beecher): Guilene Conte

Larry Cedar (Pete Ross): Ricardo Vooght

Dee Bradley Baker (Estanho): Romeu D'Angelo

Locução e Placas: Sérgio Fortuna


Liga da Justiça Sombria: Guerra de Apokolips (Justice League Dark: Apokolips War) - Universal Cinergia Dubbing (SP)

   

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO:
Jennifer Gouveia


ELENCO DE DUBLAGEM:

Jerry O'Connell (Clark Kent / Superman): Ricardo Juarez

Tony Todd (Darkseid): José Santana

Matt Ryan (John Constantine): Mauro Horta

Jason O'Mara (Bruce Wayne / Batman): Gutemberg Barros

Rosario Dawson (Diana Prince / Mulher-Maravilha): Maíra Góes

Christopher Gorham (Barry Allen / Flash): Clécio Souto

Roger Cross (John Stewart / Lanterna Verde): Anderson Coutinho

Shemar Moore (Victor Stone / Ciborgue): Marcos Souza

Stuart Allan (Damian Wayne / Robin): João Cappelli

Taissa Farmiga (Rachel Roth / Ravena): Mariana Dondi

Camilla Luddington (Zatanna): Natali Pazete

Roger Cross (Alec Holland / Monstro do Pântano): Eduardo Borgerth

Ray Chase (Etrigan): Lacarv

Rebecca Romijn (Lois Lane): Marcia Coutinho

Rainn Wilson (Lex Luthor): Paulo Bernardo

Hynden Walch (Harleen Quinzel / Arlequina): Aline Ghezzi

Liam McIntyre (Digger Harkness / Capitão Bumerangue): Marco Moreira

John DiMaggio (Nanaue / Tubarão-Rei): Márcio Dondi

Sachie Alessio (Sandra Wu-San / Lady Shiva): Jennifer Gouveia

John DiMaggio (Trigon): Guilherme Lopes

Placas: Gutemberg Barros

Bob Esponja (SpongeBob SquarePants)



ESTÚDIO:
Sigma (1998)

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Kenny (Bob Esponja): Orlando Viggiani

Bill Fagerbakke (Patrick): Cássius Romero

Rodger Bumpass (Lula Molusco): Nelson Batista (piloto) / Nelson Machado

Carolyn Lawrence (Sandy): Melissa Garcia

Clancy Brown (Seu Sirigueijo): João Batista

Mr. Lawrence (Plânkton): Paulo Celestino

Lori Alan (Pérola): Fátima Noya

Mr. Lawrence (Larry): Válter Santos

Jill Taley (Karen): Denise Simonetto

Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Isaura Gomes

Ernest Borgnine (Homem-Sereia): Waldir de Oliveira

Tim Conway (Mexilhãozinho): Gileno Santoro

Tom Kenny (Narrador francês): Jorge Barcellos

*Apenas a primeira temporada

Batman e Superman: Batalha dos Super Filhos



ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
HBO Max/ TV Paga


ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Dylan Grazer (Jonathan Kent/ Superboy): João Pedro Teixeira

Jack Griffo (Damian Wayne/ Robin): Pablo Barros 

Troy Baker (Bruce Wayne/ Batman): Garcia Jr.

Travis Willingham (Clark Kent/ Superman): Wesley Santana 

Laura Bailey (Lois Lane): Miriam Ficher

Tom Kenny (Oliver Queen/ Arqueiro Verde): Gutemberg Barros

Tom Kenny (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Ricardo Rossatto

A Era do Gelo (The Ice Age) - Versão 1

   

ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Alfredo Martins

TRADUÇÃO:
Anne Christine Hughes


ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Júlio Cezar

John Leguizamo (Sid): Romeu D'Angelo

Denis Leary (Diego): Paulo Bernardo

Goran Visnjic (Soto): Luiz Carlos Persy

Jack Black (Zeke): José Luiz Barbeito

Cedric The Entertainer (Caio): José Santana

Stephen Root (Frank): Jorge Vasconcellos

Diedrich Bader (Oscar): Francisco José

Alan Tudyk (Lenny): Marco Moreira

Alan Tudyk (Dab): Jorge Rosa

Lorri Bagley (Jennifer): Mariangela Cantú

Jane Krakowski (Rachel): Marisa Leal

Kristen Johnston (Sylvia): Guilene Conte (cena deletada)

Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): Ettore Zuim

Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): Jorge Rosa

Stephen Root (Papai Start): Alfredo Martins

Tara Strong (Start): Alexandre Drummond

Peter Ackerman (Dodô 1): Rodney Gomes

PJ Benjamim (Dodô 2): Sérgio Muniz

Josh Hamilton (Dodô 3): Oberdan Júnior

Denny Dillon (Gliptodonte 1): Rita Lopes

Mitzi McCall (Gliptodonte 2): Carmen Sheila

Josh Hamilton (Porco-da-Terra): Renato Rosenberg


A Era do Gelo (The Ice Age) - Versão 2

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Peterson Adriano

TRADUÇÃO:
Larissa Andrade


ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Lauro Fabiano

John Leguizamo (Sid): Peterson Adriano

Denis Leary (Diego): Ronaldo Júlio

Goran Visnjic (Soto): Jorge Vasconcellos

Jack Black (Zeke): Sérgio Muniz

Cedric The Entertainer (Caio): Júlio Chaves

Stephen Root (Frank): Roberto Macedo

Diedrich Bader (Oscar): Ayrton Cardoso

Alan Tudyk (Lenny): Márcio Simões

Alan Tudyk (Dab): Hamilton Ricardo

Lorri Bagley (Jennifer): Marlene Costa

Jane Krakowski (Rachel): Aline Ghezzi

Kristen Johnston (Sylvia): Iara Riça (cena deletada)

Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): José Luiz Barbeito

Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): Mauro Ramos

Stephen Root (Papai Start): Francisco José

Tara Strong (Start): Diogo Ferreira

Peter Ackerman (Dodô 1): Paulo Vignolo

PJ Benjamim (Dodô 2): Eduardo Borgerth

Josh Hamilton (Dodô 3): Alexandre Moreno

Denny Dillon (Gliptodonte 1): Vânia Alexandre

Mitzi McCall (Gliptodonte 2): Myriam Thereza

Josh Hamilton (Porco-da-Terra): Mário Cardoso


A Era do Gelo (The Ice Age) - Versão 3

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Miriam Ficher

TRADUÇÃO:
Ana Beatriz Guerra


ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Sérgio Fortuna

John Leguizamo (Sid): Fernando Lopes

Denis Leary (Diego): Hércules Franco

Goran Visnjic (Soto): Leonardo José

Jack Black (Zeke): Samir Murad

Cedric The Entertainer (Caio): Paulo Bernardo

Stephen Root (Frank): Ricardo Vooght

Diedrich Bader (Oscar): Jorge Vasconcellos

Alan Tudyk (Lenny): Eduardo Dascar

Alan Tudyk (Dab): José Luiz Barbeito

Lorri Bagley (Jennifer): Adalmária Mesquita

Jane Krakowski (Rachel): Flávia Saddy

Kristen Johnston (Sylvia): Élida L'Astorina (cena deletada)

Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): Renato Rosenberg

Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): Júlio Chaves

Stephen Root (Papai Start): Mário Monjardim

Tara Strong (Start): Thiago Fagundes

Peter Ackerman (Dodô 1): Luís Manuel

PJ Benjamim (Dodô 2): Carlos Comério

Josh Hamilton (Dodô 3): Ricardo Telles

Denny Dillon (Gliptodonte 1): Dolores Machado

Mitzi McCall (Gliptodonte 2): Geisa Vidal

Josh Hamilton (Porco-da-Terra): Marcelo Torreão


A Era do Gelo (The Ice Age) - Versão 4

   

ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Leonardo José

TRADUÇÃO:
Danielle Soares


ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Márcio Seixas

John Leguizamo (Sid): Sérgio Stern

Denis Leary (Diego): Gutemberg Barros

Goran Visnjic (Soto): Ednaldo Lucena

Jack Black (Zeke): Marco Moreira

Cedric The Entertainer (Caio): Mauro Ramos

Stephen Root (Frank): Eduardo Borgerth

Diedrich Bader (Oscar): Ionei Silva

Alan Tudyk (Lenny): Carlos Alberto

Alan Tudyk (Dab): Élcio Romar

Lorri Bagley (Jennifer): Mônica Rossi

Jane Krakowski (Rachel): Marcia Coutinho

Kristen Johnston (Sylvia): Sylvia Salusti (cena deletada)

Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): Ricardo Juarez

Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): Júlio Cezar

Stephen Root (Papai Start): Eduardo Borgerth

Tara Strong (Start): Caio César

Peter Ackerman (Dodô 1): Carlos Marques

PJ Benjamim (Dodô 2): Luiz Sérgio Vieira

Josh Hamilton (Dodô 3): Guilherme Briggs

Denny Dillon (Gliptodonte 1): Ilka Pinheiro

Mitzi McCall (Gliptodonte 2): Selma Lopes

Josh Hamilton (Porco-da-Terra): Carlos Seidl


A Era do Gelo (The Ice Age) - Versão 5

   

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO:
Hélio Ribeiro

TRADUÇÃO:
Dilma Machado


ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Jorgeh Ramos

John Leguizamo (Sid): Sérgio Muniz

Denis Leary (Diego): Ricardo Schnetzer

Goran Visnjic (Soto): Jorge Rosa

Jack Black (Zeke): José Santana

Cedric The Entertainer (Caio): Hamilton Ricardo

Stephen Root (Frank): Ronaldo Júlio

Diedrich Bader (Oscar): Telmo de Avelar

Alan Tudyk (Lenny): Eduardo Borgerth

Alan Tudyk (Dab): Domício Costa

Lorri Bagley (Jennifer): Márcia Morelli

Jane Krakowski (Rachel): Melise Maia

Kristen Johnston (Sylvia): Fernanda Crispim (cena deletada)

Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): Júlio Monjardim

Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): Carlos Roberto

Stephen Root (Papai Start): Hélio Ribeiro

Tara Strong (Start): Charles Emmanuel

Peter Ackerman (Dodô 1): Francisco José

PJ Benjamim (Dodô 2): Renato Rosenberg

Josh Hamilton (Dodô 3): Paulo Bernardo

Denny Dillon (Gliptodonte 1): Juraciára Diácovo

Mitzi McCall (Gliptodonte 2): Teresa Anquetin

Josh Hamilton (Porco-da-Terra): Walmir Barbosa

O Homem de Aço (Man of Steel)

   

ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Hércules Franco

TRADUÇÃO:
Renato Rosenberg


ELENCO DE DUBLAGEM:

Henry Cavill (Clark Kent / Kal-El): Ricardo Juarez

Amy Adams (Lois Lane): Priscila Amorim

Michael Shannon (General Zod): Ricardo Schnetzer

Diane Lane (Martha Kent): Lina Rossana

Russell Crowe (Jor-El): Dário de Castro

Antje Traue (Faora-Ul): Maíra Góes

Kevin Costner (Jonathan Kent): Élcio Romar

Laurence Fishburne (Perry White): Maurício Berger

Ayelet Zurer (Lara Lor-Van): Telma da Costa

Christopher Meloni (Coronel Hardy): Hércules Franco

Harry Lennix (General Swanwick): Ronaldo Júlio

Richard Schiff (Dr. Emil Hamilton): Júlio Chaves

Cooper Timberline (Clark Kent - 9 anos): Arthur Salerno

Dylan Sprayberry (Clark Kent - 13 anos): André Luís Marcondes

Mackenzie Gray (Jax-Ur): Pietro Mário

Julian Richings (Lor-Em): Alfredo Martins

Samantha Jo (Car-Vex): Marlene Costa

Mary Black (Roz-Ar): Ilka Pinheiro

Michael Kelly (Steve Lombard): Márcio Simões

Christina Wren (Major Carrie Ferris): Ana Lúcia Menezes

Chad Krowchuk (Glen Woodburn): Henrique Ogalla

Tahmoh Penikett (Jed Eubanks): Clécio Souto

Coburn Goss (Padre Leone): Eduardo Dascar

Rebecca Buller (Jenny): Flávia Fontenelle

Carmen Lavigne (Chrissy): Iara Riça

Heidi Ketenring (Helen Ross): Marcia Coutinho

Jadin Gould (Lana Lang): Bruna Laynes

Jack Foley (Jovem Pete Ross): Fabrício Vila Verde

Carla Gugino (Kelor - voz): Maria da Penha

Ian Tracey (Ludlow): Yuri Calandrino

Alessandro Juliani (Oficial Sekowsky): Carlos Seidl

Brad Kelly (Byrne): Márcio Dondi

Doug Abrahams (Heraldson): Alfredo Martins

Lesley Bevan (Sra. Rampling): Juraciára Diácovo

Richard Cetrone (Tor-An): Leonardo José

Rowen Kahn (Ken Braverman): João Cappelli

Bruce Bohne (Bartender do Ace O' Clubs): Alfredo Martins

Edmundo Raul Sanchez (Frentista em Smallvile): Leonardo José

Kwesi Ameyaw (Aviador Canadense): Jorge Destez

Créditos de Dublagem: Sérgio Fortuna


Batman Vs Superman: A Origem da Justiça (Batman Vs Superman: Dawn of Justice)

   

ESTÚDIO:
Wan Marc

DIREÇÃO:
Lincoln Zani

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Affleck (Bruce Wayne/ Batman): Gutemberg Barros

Henry Cavill (Clark Kent/ Superman): Ricardo Juarez

Amy Adams (Lois Lane): Priscila Amorim

Jesse Eisenberg (Lex Luthor): Fernando Lopes

Diane Lane (Martha Kent): Lina Rossana

Laurence Fishburne (Perry White): Maurício Berger

Jeremy Irons (Alfred Pennyworth): Alfredo Martins

Gal Gadot (Diana Prince/ Mulher-Maravilha): Maíra Góes

Holly Hunter (Senadora Finch): Carmen Sheila

Scoot McNairy (Wallace Keefe): Fernando Mendonça

Michael Cassidy (Jimmy Olsen): Duda Espinoza

Tao Okamoto (Mercy Graves): Flávia Saddy

Harry Lennix (Secretário de Defesa Swanwick): Ronaldo Júlio

Wunmi Mosaku (Kahina Ziri): Marcia Coutinho

Dennis North (Senador Barrows): Leonel Abrantes

Rebecca Buller (Jenny): Flávia Fontenelle

Christina Wren (Major Ferris): Ana Lúcia Menezes

Joe Morton (Silas Stone): Waldyr Sant'anna

Jeffrey Dean Morgan (Thomas Wayne): Ricardo Rossatto

Ezra Miller (Barry Allen/ Flash): João Cappelli

Callan Mulvey (Anatoli Knyazev): Mauro Horta

Carla Gugino (Kelor - voz): Maria da Penha

Kevin Costner (Jonathan Kent): Élcio Romar

Chad Krowchuk (Glen Woodburn): Luís Manuel

Sebastian Sozzi (Cesar Santos): Hércules Franco

Hugh Maguire (Jack O'Dwyer): Paulo Bernardo

Sammi Rotibi (General Amajagh): Marcelo Torreão

Ralph Lister (Emmet Vale): Eduardo Dascar

Nicole Forester (Nicky LeBlanc): Roberta Nogueira

Graham Beal (James Harmon, diretor do museu): Waldyr Sant'anna

Kent Shocknek (ele mesmo): José Augusto Sendim

Vikram Gandhi (ele mesmo): José Leonardo

Charlie Rose (ele mesmo): Lauro Fabiano

Neil deGrasse Tyson (ele mesmo): Jorge Vasconcellos

Nancy Grace (ela mesma): Rita Lopes

Julius Tennon (Chefe da Segurança Geral): Ricardo Rossatto

Jay Adams (Policial em Metrópolis): Leonardo Serrano

Thomas M. Taylor (Guarda da Cela de Keefe): Hércules Franco

Sandra Love Aldridge (Recepcionista de Finch): Sheila Dorfman

David W. Paris (Piloto do Helicóptero): Paulo Bernardo

Greg Violand (Presidente da Junta dos Secretários): Lauro Fabiano

Steve Jasgur (Oficial da Força Aérea): Márcio Dondi

Patrick Wilson (Presidente dos Estados Unidos - voz): Waldyr Sant'anna

Não Creditado (Guarda da cela de Luthor): Eduardo Dascar

Jena Malone (Jenet Klyburn): Roberta Nogueira (Versão Estendida)

Cruz Gonzalez-Cadel (Adriana Santos): Marisa Leal (Versão Estendida)

Coburn Goss (Padre Leone): Eduardo Dascar (Versão Estendida)

Locução, Letreiros e Créditos de Dublagem: Sérgio Fortuna


Liga da Justiça (Justice League) - 2017


  unnamed.jpeg (Tamanho: 53,35 KB / Downloads: 38)

ESTÚDIO:
Wan Marc

DIREÇÃO:
Lincoln Zani

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Affleck (Bruce Wayne / Batman): Gutemberg Barros

Gal Gadot (Diana Prince / Mulher-Maravilha): Maíra Góes

Ezra Miller (Barry Allen / Flash): João Cappelli

Henry Cavill (Clark Kent / Superman): Ricardo Juarez

Jason Momoa (Arthur Curry / Aquaman): Márcio Dondi

Ray Fisher (Victor Stone / Ciborgue): Renan Freitas

Ciarán Hinds (Lobo da Estepe - voz): Luiz Carlos Persy

Jeremy Irons (Alfred Pennyworth): Alfredo Martins

Connie Nielsen (Rainha Hipólita): Marlene Costa

J.K. Simmons (James Gordon): José Santa Cruz

Diane Lane (Martha Kent): Lina Rossana

Billy Crudup (Henry Allen): Jorge Lucas

Joe Morton (Silas Stone): Waldyr Sant'anna

Amy Adams (Lois Lane): Priscila Amorim

Amber Heard (Mera): Fernanda Crispim

Jesse Eisenberg (Lex Luthor): Fernando Lopes

Joe Manganiello (Slade Wilson / Exterminador): Hércules Franco

Marc McClure (Ben Sadowsky): Carlos Gesteira

Kobna Holdbrook-Smith (Crispus Allen): Carlos Roberto

Lisa Loven Kongsli (Menalippe): Evie Saide

Michael McElhatton (Homem de preto alfa): Lauro Fabiano

John Dagleish (Homem de preto beta): Marco Moreira

Holt McCallany (Ladrão noturno): Maurício Berger

Letreiros e Créditos de Dublagem: Sérgio Fortuna


Liga da Justiça de Zack Snyder (Zack Snyder's Justice League)

   

ESTÚDIO:
Wan Marc

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro

TRADUÇÃO:
Pedro Facchinetti


ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Affleck (Bruce Wayne / Batman): Gutemberg Barros

Gal Gadot (Diana Prince / Mulher-Maravilha): Maíra Góes

Ezra Miller (Barry Allen / Flash): João Cappelli

Henry Cavill (Clark Kent / Superman): Ricardo Juarez

Jason Momoa (Arthur Curry / Aquaman): Márcio Dondi

Ray Fisher (Victor Stone / Ciborgue): Renan Freitas

Ciarán Hinds (Lobo da Estepe - voz): Luiz Carlos Persy

Peter Guinness (Desaad - voz): Reinaldo Pimenta

Ray Porter (Darkseid - voz): José Santana

Jeremy Irons (Alfred Pennyworth): Alfredo Martins

Connie Nielsen (Rainha Hipólita): Sheila Dorfman

J.K. Simmons (James Gordon): Élcio Romar

Diane Lane (Martha Kent): Lina Rossana

Billy Crudup (Henry Allen): Jorge Lucas

Joe Morton (Silas Stone): Guilherme Lopes

Amy Adams (Lois Lane): Priscila Amorim

Amber Heard (Mera): Fernanda Crispim

Ryan Zheng (Ryan Choi): Clécio Souto

Harry Lennix (Calvin Swanwick / J'onn J'onzz / Caçador de Marte): Ronaldo Júlio

Kiersey Clemons (Iris West): Marcela Duarte

Willem Dafoe (Nuidis Vulko): Hélio Ribeiro

Karen Bryson (Elinore Stone): Rita Lopes

Jesse Eisenberg (Lex Luthor): Fernando Lopes

Joe Manganiello (Slade Wilson / Exterminador): Hércules Franco

Jared Leto (Coringa): Sérgio Stern

Kobna Holdbrook-Smith (Crispus Allen): Carlos Roberto

Marc McClure (Jerry): Carlos Gesteira

Lisa Loven Kongsli (Menalippe): Evie Saide

Ann Ogbomo (Philippus): Sarito Rodrigues

Eleanor Matsuura (Epione): Gabriella Bicalho

Anthony Wise (Howard): Ricardo Rossatto

Mark Arnold (Thomas): Walmir Barbosa

Bruce Lester-Johnson (Nelson): Lacarv

Ingvar Sigurdsson (Prefeito): Filipe Albuquerque

Vincent Riotta (Detetive chefe): Anderson Araújo

Michael McElhatton (Homem de preto alfa): Carlos Gesteira

John Dagleish (Homem de preto beta): Leonardo "Léo" Martins

Robbie Gee (Líder da Força-tarefa): Milton Parisi

Gary Reimer (Atirador da Força-tarefa): Marcus Eni

Jim Sturgeon (Oficial da Força-tarefa): Fernando Mendonça

Jérôme Pradon (Conservacionista do louvre): Lacarv

Stewart Alexander (Reitor da faculdade): Anderson Araújo

Taylor James (Atlante mensageiro): Nando Sierpe

Christy Meyer (Médica da emergência): Larissa de Lara

Gianpiero Cognoli (Guarda da prisão de central city): Sérgio Muniz

Peter Brooke (Oficial do departamento de defesa): Jorge Vasconcellos

Arquivo de voz: Kevin Costner (Jonathan Kent): Élcio Romar

Arquivo de voz: Russell Crowe (Jor-El): Dário de Castro

Letreiros: Marco Ribeiro

Créditos de Dublagem: Sérgio Fortuna

Os Padrinhos Mágicos (The Fairly OddParents)

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1ª-5ª Temporadas) / Áudio News (6ª-8ª Temporadas) / Alcateia (9ª-10ª Temporadas)

DIREÇÃO:
Peterson Adriano (1ª-5ª Temporadas) / Waldyr Sant'anna e Marco Ribeiro (6ª-8ª Temporadas) / Marlene Costa (9ª-10ª Temporadas)

TRADUÇÃO:
Larissa Andrade (1ª-5ª Temporadas) / Sandra Vieira Brum (6ª-8ª Temporadas) / Solange Barbosa (9ª-10ª Temporadas)



Principais

Tara Strong (Timmy Turner): Marcus Júnior (1ª-5ª Temporadas)/ Fabrício Vila Verde (6ª-10ª Temporadas)

Daran Norris (Cosmo Cosma): Ricardo Juarez (1ª-10ª Temporadas)

Susanne Blakeslee (Wanda Fairywinkle-Cosma): Guilene Conte (1ª-10ª Temporadas)/ Taryn Spzilman (Canções)

Tara Strong (Poof Fairywinkle-Cosma): Pamella Rodrigues (6ª-9ª Temporadas)/ Renan Ribeiro (10ª Temporada)

Maddie Taylor (Sparky, o cão fada): Anderson Coutinho (9ª Temporada)

Kari Wahlgren (Chloe Carmichael): Ana Lúcia Menezes (10ª Temporada)


Colégio Primário de Dimmsdale

Ibrahim Haneef Muhammad (1-2)/ Gary LeRoi Gray (3-10) (A.J.): João Cappelli (1ª-10ª Temporadas)

Frankie Muniz (1-3)/ Jason Marsden (3-8)/ Greg Cipes (9.39) (Chester Ruim de Taco): Rodrigo Antas (1ª-9ª Temporadas)

Grey Griffin (Diretora Geraldine Waxelplax): Mônica Rossi (1.04-2.13, 4.21, 5.05 5.25-5.33)/ Vânia Alexandre (3.07)/ Carmen Sheila (3.10-4.16)/ Marcia Coutinho (9.07 e 10.11)/ Marize Motta (9.31)/ Rita Lopes (10.30 - voz ao autofalante)

Faith Abrahams (1-6)/ Butch Hartman (7.24) (Francis): Ronalth Abreu (1ª-7ª Temporadas)

Dionne Quan (Trixie Tang): Luísa Palmones (1ª-7ª Temporadas)

Grey Griffin (Veronica): Aline Ghezzi (1.04a-3.11 e 5.03)/ Jéssica Marina (3.25)/ Iara Riça (4.09-4.16)

Dee Bradley Baker (Elmer): Gustavo Nader (1ª-7ª Temporadas)

Dee Bradley Baker (Sanjay): Oberdan Júnior (2.10a)/ José Leonardo (3.04 e 5.11)/ Thiago Fagundes (3.11, 4.02, 4.19 e 4.24)/ Renan Freitas (4.14)/ Henrique Ogalla (4.15, 5.24, 7.17 e 7.28)/ Pedro Crispim (5.04)/ Rafael Cappelli (5.33)/ Erick Bougleux (6.11)/ Wirley Contaifer (7.03)/ Cadu Paschoal (7.23)

Grey Griffin (Tootie): Nair Amorim (2ª-7ª Temporadas)

Tara Strong (Tad): Marcos Souza (1.04a-2.13)/ Thiago Fagundes (3.11-4.16)/ Clécio Souto (3.17)/ Charles Emmanuel (6.13)

Grey Griffin (Chad): Thiago Fagundes (1.04a-2.13 e 5.19)/ Eduardo Vignolo (3.07 e 3.11)/ Bernardo Coutinho (3.17)/ Matheus Perissé (4.09 e 4.13)/ Luiz Sérgio Vieira (6.13)

Jim Ward (Sr. Bickles): Leonardo Serrano (3.30 e 7.27)/ Marcelo Garcia (4.21 e 4.24)/ Duda Ribeiro (5.10)/ Marcelo Torreão (5.19)/ Mário Jorge Andrade (6.04)/ Luís Manuel (7.14)/ Waldyr Sant'anna (7.32)/ Filipe Albuquerque (9.35)/ Marcelo Coutinho (10.20, 10.33 e 10.34)

Daran Norris (3.03)/ Dee Bradley Baker (4.14)/ Carlos Alazraqui (5.03) (Zelador): Waldir de Oliveira (3.03)/ Miguel Rosenberg (4.14)/ Ionei Silva (5.03)

Jim Ward (3.11)/ Carlos Alazraqui (3.17) (Motorista do Ônibus): Marco Moreira (3.11)/ Carlos Seidl (3.17)

Carlos Alazraqui (Kevin Crocker): Arthur Salerno (10ª Temporada)


Pais das Crianças

Daran Norris (Sr. Turner): Mauro Ramos (1ª-10ª Temporadas)

Susanne Blakeslee (Sra. Turner): Miriam Ficher (1ª-10ª Temporadas)

Rob Paulsen (Bucky Ruim de Taco): Renato Rosenberg (2.06a e 3.05)/ Marcelo Matos (3.13)/ José Augusto Sendim (3.25)/ Marco Moreira (4.19 e 4.24)/ Alfredo Martins (5.14)/ Walmir Barbosa (5.22)/ Eduardo Borgerth (5.34)/ Ricardo Telles (7.08)

Kevin Michael Richardson (Anthony James Sr., pai do A.J): Júlio Cezar (3.05)/ Paulo Bernardo (3.13)/ Hércules Franco (4.19)/ Leonardo "Léo" Rabelo (7.08)

Daran Norris (2.09a e 2.13)/ Jim J. Bullock (9.16) (Sr. Granabeça): Luiz Feier Motta (2.09a e 2.13)/ Márcio Simões (9.16)

Mick Wingert (Clark Carmichael): Oziel Monteiro (10ª Temporada)

Cheri Oteri (Connie Carmichael): Flávia Saddy (10ª Temporada)


Chincinnati - Mundo de Queixo Rubro

Jay Leno (Charles Indigo/ Queixo-Rubro): Mauro Ramos (1.03a-3.26 e 8.02)/ Júlio Cezar (4.06 e 4.14)/ Gutemberg Barros (4.26 e 5.19)/ Márcio Seixas (6.19)

Dee Bradley Baker (Ron Hambone/ Joelho de Bronze): Samir Murad (1.03a e 4.06)/ Ricardo Schnetzer (4.26)/ Carlos Comério (5.19)/ Eduardo Dascar (6.19)

Susanne Blakeslee (Hidrolga/ H2Olga): Nelly Amaral (3.26)/ Ilka Pinheiro (4.26)/ Beatriz Loureiro (6.19)

Jay Leno (Queixo Cinza): Gutemberg Barros (4ª Temporada)


Alienígenas de Yugopotâmia

Rob Paulsen (Mark Chang): Marcelo Sandryni (1ª-9ª Temporadas)/ Fernando Mendonça (10ª Temporada)

Rob Paulsen (Rei Grudolfo, pai de Mark): José Santana (1.03-4.21 e 7.19)/ Jorge Vasconcellos (6.12)/ Marco Moreira (9.08)

Laraine Newman (Rainha Geripolva, mãe de Mark): Cláudia Martins (1.03, 2.07a e 2.13)/ Rita Lopes (3.06)/ Sarito Rodrigues (4.21)/ Carla Pompílio (6.12)/ Marcia Coutinho (7.19)

Tara Strong (Princesa Mandie): Priscila Amorim (4.21)/ Fernanda Baronne (5.08 e 6.12)/ Angélica Borges (5.25)


Mundo das Fadas

Principais

Daran Norris (Jorgen Von Estranho): Ednaldo Lucena (1ª-10ª Temporadas)

Tom Kenny (Cupido): Paulo Vignolo (1.05b, 1.07 e 3.07)/ Cláudio Galvan (5.20)/ Jorge Destez (5.34 e 6.01)/ Fernando Lopes (6.06 e 7.17)/ Romeu D'Angelo (6.17)/ Guilherme Briggs (9.41 e 9.42)

Carlos Alazraqui (Juandissimo Magnífico): Duda Espinoza (2.09a-7.23 e 10.33)/ Jorge Júnior (9.31, 9.40-9.42)/ Ricardo Telles (10.19)

Grey Griffin (Fada dos Dentes): Maria da Penha (3.03)/ Mariangela Cantú (4.19)/ Telma da Costa(5.14)/ Márcia Martins (5.34)/ Flávia Saddy (6.17)/ Fernanda Crispim (9.33 e 9.41)/ Andrea Murucci (9.42)/ Roberta Nogueira (10.19)

Jim Ward (4)/ Butch Hartman (5-10) (Dr. Rip Studwell): Jorge Júnior (4.04)/ José Augusto Sendim (5.12)/ Gutemberg Barros (6.01 e 6.03)/ Eduardo Dascar (7.16)/ Maurício Berger (9.06)/ Anderson Araújo (9.37-9.38, 9.42)/ Eduardo Borgerth (10.26)


Secundários[/b]

Jane Carr (Mamãe/ Mama Cosma): [b]Marlene Costa (1.05b)/ Angela Bonatti (3.18)/ Maria da Penha (3.29)/ Marly Ribeiro (5.15)/ Sarito Rodrigues (5.23 e 5.29)/ Cláudia Martins (6.01, 6.04 e 6.06)

Brian Dunkleman (1)/ Daran Norris (2-6) (Primeiro de Abril): Hércules Franco (1.07 e 2.11a)/ Maurício Berger (4.04)/ Mário Cardoso (4.13)/ Alfredo Martins (4.28)/ Jorge Vasconcellos (5.34)/ Carlos Roberto (6.06)


Outras Fadas

Dee Bradley Baker (Binky Abdul): Diego Larrea (3.08 e 5.17)/ Guilherme Briggs (4.28)/ Pedro Crispim (5.08)/ Marcelo Garcia (5.10)/ Francisco Quintiliano (5.18)/ Pedro Soares (5.32, 5.34 e 6.06)

Mary Hart (Fada Hart): Marisa Leal (5.07 e 7.27)/ Telma da Costa (6.01)/ Isis Koschdoski (7.01)

Julia Louis-Dreyfus (5.07)/ Tara Strong (5.23 e 5.34) (Blonda Fairywinkle): Carla Pompílio (5.07)/ Carmen Sheila (5.23)/ Sarito Rodrigues (5.34)

Tony Sirico (Paizão Fairywinkle): Jorge Vasconcellos (5.17)/ Pietro Mário (5.23)

Carlos Alazraqui (5.18)/ Simon Cowell (5.34) (Simon Sparklefield): Ronaldo Júlio (5.18)/ Ricardo Telles (5.34)

Grey Griffin (Tia Poderes, Professora de Poof): Silvia Goiabeira (7.38 e 8.01)/ Maíra Góes (9.11)

Grey Griffin (Sam Brilhantino/ Sammy Purpurina): Gustavo Pereira (8.01)/ Eduardo Drummond (9.11 e 9.38)/ André Luís Marcondes (10.35)

Laraine Newman (Mãe Natureza): Jane Kelly (7.29)/ Márcia Morelli (10.19)


Vilões

L.O.S.E.R.S.

Grey Griffin (Vicky): Flávia Fontenelle (1ª-10ª Temporadas)

Carlos Alazraqui (Denzel Q. Crocker): José Luiz Barbeito (1ª-10ª Temporadas)

Kevin Michael Richardson (Laser Negro): Gutemberg Barros (4.04)/ Samir Murad (5.11)/ Luiz Carlos Persy (6.02-7.31 e 8.04)/ Márcio Dondi (8.02)/ Lacarv (10.07)/ Paulo Bernardo (10.15 e 10.31)

Eric Bauza (Foop): Pedro Eugênio (7ª-10ª Temporadas)


Anti-Fadas

Daran Norris (Anti-Cosmo): Ricardo Juarez (2ª-7ª Temporadas)

Susanne Blakeslee (Anti-Wanda): Guilene Conte (2ª-7ª Temporadas)


Duendes

Ben Stein (diálogos)/ Method Man (canções) (Duende Chefe/ DC 'HP'): Celso Vasconcellos (4.11)/ Telmo de Avelar (4.22)/ Isaac Bardavid (4.28)/ Jorge Rosa (5.34)/ Reinaldo Pimenta (6.01 e 6.06)

Ben Stein (diálogos)/ Redman (canções) (Sanderson): Eduardo Borgerth (4.11 e 4.28)/ José Augusto Sendim (4.22)/ Gutemberg Barros (5.34)/ Júlio Chaves (6.01 e 6.06)


Os Três Ursos Justos

Jeff Bennett (Urso Justo): Leonardo "Léo" Martins (10.06)/ Tarcísio Pureza (10.36)

Grey Griffin (Ursa Melhor): Jéssica Marina (10.06)/ Louise Schatcher (10.36)

Maddie Taylor (Urso Feliz): Marco Moreira (10.06)/ Leonardo Santhos (10.36)


Outros Vilões

Gilbert Gottfried (1-3)/ Butch Hartman (5) (Dr. Bender): Carlos Marques (1.06b, 2.13 e 3.03)/ Eduardo Dascar (5.08)/ Isaac Bardavid (5.14)

Gilbert Gottfried (Wendell Bender): Bruno Pontes (1.06b e 3.03)/ Clécio Souto (2.13)

Carlos Alazraqui (Superbicicleta): Ronaldo Júlio (2.01a e 5.11)

Dee Bradley Baker (Remy Granabeça): Charles Emmanuel (2.09a)/ Manolo Rey (5.16)/ Francisco Quintiliano (5.20 e 5.27)/ Eduardo Drummond (9.16)

Dee Bradley Baker (Abóborador): Renan Freitas (2.13)/ Marco Moreira (5.11)

Jason Marsden (Gary, o amigo imaginário): Gustavo Pereira (3.29)/ Marcos Souza (5.11)

Norm MacDonald (4.27 e 5.13)/ Robert Cait (5.34) (Norm, o Gênio): Marco Ribeiro (4ª-5ª Temporadas)


Artistas Famosos

Chris Kirkpatrick (Chip Skylark): Philippe Maia (2ª-7ª Temporadas)

Tara Strong (Britney Britney): Fabíola Giardino (3.08-5.19)/ Lina Mendes (6.23)

Jim Ward (Sylvester Calzone): Gutemberg Barros (3.11)/ Lauro Fabiano (6.23)

Jim Ward (Elvis Presley): Newton Martins (4.21)/ Carlos Alberto (5.02)


Os Pais Fundadores

Daran Norris (George Washington): Jorge Rosa (2.10b)/ Waldir de Oliveira (5.11)/ Samir Murad (6.06)

Carlos Alazraqui (Benjamin Franklin): Leonel Abrantes (2.10b e 5.11)/ Victor Hugo Fernandes (9.40)

Dee Bradley Baker (Thomas Jefferson): Hamilton Ricardo (2.10b)/ Allan Lima (5.11)


Episódio Especial - Crash Nebula (5.69)

James Arnold Taylor (Sprig Speevak/ Crash Nebula): Thiago Fagundes

Richard Steven Horvitz (Chuck): Paulo Vignolo

Jim Ward (Dif): Jorge Júnior

Nika Futterman (Ani): Lina Mendes

Justin Berfield (Ving): Diego Larrea

Michael Clarke Duncan (Rockwell): Paulo Flores

Carlos Alazraqui (Felos): Nizo Neto

Queen Latifah (Pam Dromeda): Adalmária Mesquita

Susanne Blakeslee (Princesa Galaxandra): Teresa Cristina

Tara Strong (Sprout Speevak): Bárbara Ficher

Jim Ward (Sr. Speevak): Domício Costa

Mo Collins (Sra. Speevak): Sônia Ferreira

Pat Fraley (Brock Foguete): Felipe Grinnan


Outros Personagens

Jim Ward (Chet Ubetcha, o âncora de TV): Júlio Cezar (1ª-10ª Temporadas)/ Marcelo Coutinho (9.27 e 9.32)/ Gutemberg Barros (9.34 e 9.43)

Daran Norris (Crash Nebula): Ronaldo Júlio (1ª-2ª Temporadas)

Dee Bradley Baker (Dr. Snipowitz): Jorge Vasconcellos (1.03b)/ Pietro Mário (5.29)/ Gutemberg Barros (6.04)

Daran Norris (1.04a e 4.02)/ Butch Hartman (2.10a)/ Dee Bradley Baker (4.09) (Segurança): Mauro Ramos (1.04a)/ Paulo Bernardo (2.10a)/ Eduardo Dascar (4.02)/ Malta Júnior (4.09)

Carlos Alazraqui (Prefeito de Dimmsdale): Júlio Chaves (1.06a)/ Walmir Barbosa (3.21 e 6.18)/ Miguel Rosenberg (3.26)/ Roberto Macedo (3.30)/ Paulo Flores (4.01)/ Júlio Cezar (4.10)/ Domício Costa (4.28 e 5.04)/ Carlos Gesteira (5.10)/ Telmo de Avelar (5.22, 5.34 e 7.10)/ Leonel Abrantes (9.01)/ José Santa Cruz (9.08, 9.12 e 9.43)/ Dário de Castro (10.03, 10.09 e 10.34)

Jim Ward (Doug Dimmadome): Carlos Seidl (2ª-9ª Temporadas)/ Marco Moreira (10ª Temporada)

Butch Hartman (2.05b)/ Jim Ward (4.10) (Presidente dos EUA): Walmir Barbosa (2.05b)/ Rodney Gomes (4.10)

Rob Paulsen (Gary Alegre): Marcelo Sandryni (2.07a)/ Márcio Chaves (4.08)/ Fernando Lopes (4.28)

Grey Griffin (Betty Alegre): Lina Mendes (2.07a)/ Adriana Torres (4.08)/ Ana Lúcia Menezes (4.28)

Carlos Alazraqui (Sheldon Dinkleberg): Hamilton Ricardoso (2.08a-5.02)/ Ayrton Cardoso (5.22 e 5.31)/ Alfredo Martins (7.16-7.39, 9.02-9.39)/ Leonel Abrantes (8.05)/ Mário Cardoso (10.02)/ Reinaldo Pimenta (10.05 e 10.18)

Carlos Alazraqui (Dolores-Day Crocker): Myriam Thereza (2.12 e 3.21)/ Vânia Alexandre (4.01)/ Beatriz Loureiro (4.12)/ Ilka Pinheiro (4.21)/ Marize Motta (5.13)/ Marlene Costa (7.06-9.39)/ Angela Bonatti (10.01-10.31)

Jim Ward (Quebra McPerson Quebra): Júlio Cezar (3.10)/ Mário Monjardim (4.09)

Rob Paulsen (Sr. Birkenbake): Carlos Alberto (3ª-4ª Temporadas)

Adam West (4-6)/ Jeff Bennett (9-10) (Adam West/ Homem-Gato): Gutemberg Barros (4.01-5.05)/ Eduardo Dascar (6.20)/ Mário Cardoso (6.22)/ Ricardo Telles (9.26)/ Marcelo Matos (9.36)/ Jorge Lucas (10.02)/ Ronaldo Júlio (10.18-10.33)

Dee Bradley Baker (Caça Gazeteiros/ Oficial Cova-Rasa): José Santana (5.05 e 5.27)/ Alfredo Martins (9.24)

Rob Paulsen (Sr. Ed Ponta): Mauro Horta (7.20)/ Luiz Carlos Persy (9.03 - voz ao telefone)/ Carlos Gesteira (9.17)


Placas: Malta Júnior (1ª Temporada-4.18)/ Ricardo Telles (4.19-5ª Temporada)/ Márcio Seixas (6ª-8ª Temporadas)/ Sérgio Fortuna (9ª Temporada)/ Jorge Júnior (10ª Temporada)

Locução: Ricardo Telles (5ª Temporada)/ Márcio Seixas (6ª-8ª Temporadas)/ Sérgio Fortuna (9ª Temporada)/ Jorge Júnior (10ª Temporada)


Tema de Abertura: ? (1ª-9ª Temporadas)/ Jullie e Raphael Rossatto (10ª Temporada)