Toy Story: Um Mundo de Aventuras
ESTÚDIO:
Cinevídeo
DIREÇÃO:
Francisco José
TRADUÇÃO de DIÁLOGOS / TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Mário Menezes
DIREÇÃO MUSICAL:
Alexandre Negreiros
ELENCO DE DUBLAGEM:
Tom Hanks (Woody):
Francisco Quintiliano
Tim Allen (Buzz Lightyear):
Garcia Júnior
Don Rickles (Senhor Cabeça de Batata):
Darcy Pedrosa
Jim Varney (Slinky):
Hamilton Ricardo
Wallace Shawn (Rex):
Oberdan Júnior
John Ratzenberger (Porquinho):
Marcelo Torreão
Annie Potts (Betty):
Teresa Cristina
John Morris (Andy):
Sérgio Cantú
Erik von Detten (Sid):
Alexandre Drummond
Laurie Metcalf (Senhora Davis, mãe do Andy):
Telma da Costa
R. Lee Ermey (Sargento):
Luiz Carlos Persy
Sarah Freeman (Hannah):
Gabriella Cantú
Jack Angel (Tubarão):
Eduardo Borgerth
Joe Ranft (Lenny, o Olho Vivo):
Henrique Ogalla
Greg Berg (Soldado Caça-Minas):
Ricardo Telles
Penn Jillette (Locutor da TV):
Júlio Cezar
Vida de Inseto (A Bug's Life)
ESTÚDIO:
Cinevídeo
DIREÇÃO
Dário de Castro
DIREÇÃO MUSICAL:
Alexandre Negreiros
TRADUÇÃO DE DIÁLOGOS E APAPTAÇÃO MUSICAL:
Mário Menezes
ELENCO DE DUBLAGEM
Dave Foley (Flik):
Renan Freitas
Kevin Spacey (Hopper):
Jorge Vasconcellos
Julia Louis-Dreyfus (Princesa Atta):
Fabíola Giardino
Hayden Panettiere (Dot):
Bárbara Ficher
Phyllis Diller (Rainha):
Selma Lopes
Richard Kind (Molt):
Carlos Roberto
David Hyde Pierce (Slim):
Ricardo Juarez
Joe Ranft (Chucrute):
José Luiz Barbeito
Denis Leary (Francis):
Ronaldo Júlio
Jonathan Harris (Manny):
Leonel Abrantes
Madeline Kahn (Cigana):
Geisa Vidal
Bonnie Hunt (Rosie):
Marlene Costa
John Ratzenberger (P.T. Pulga):
Carlos Seidl
Brad Garrett (Dim):
Marco Moreira
Roddy McDowall (Sr. Solo):
Isaac Schneider
Edie McClurg (Dra. Flora):
Cláudia Martins
Alex Rocco (Thorny):
José Santana
David Ossman (Cornelius):
Jorge Rosa
Mike McShane (Deita e Rola):
Guilherme Briggs
Toy Story 2
ESTÚDIO:
Cinevídeo
DIREÇÃO:
Hércules Franco
TRADUÇÃO de DIÁLOGOS / TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Mário Menezes
DIREÇÃO MUSICAL:
Alexandre Negreiros
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Hanks (Woody):
Francisco Quintiliano
Tim Allen (Buzz Lightyear):
Garcia Júnior
Joan Cusack (Jessie):
Maíra Góes
Kesley Grammer (Pete Fedido):
Isaac Bardavid
Don Rickles (Sr. Cabeça de Batata):
Darcy Pedrosa
Estelle Harris (Sra. Cabeça de Batata):
Adalmária Mesquita
John Ratzenberger (Porquinho):
Marcelo Torreão
Jim Varney (Slink):
Hamilton Ricardo
Wallace Shawn (Rex):
Oberdan Júnior
R. Lee Ermey (Comandante):
Luiz Carlos Persy
Annie Potts (Betty Bo Pepp):
Teresa Cristina
Jodi Benson (Barbie Guia Turística):
Priscila Amorim
Wayne Knight (Al McWhiggin):
Júlio Cezar
John Morris (Andy):
Sérgio Cantú
Laurie Metcalf (Sra. Davis, mãe de andy):
Telma da Costa
Jonathan Harris (Glen, restaurador):
André Bellisar
Joe Ranft (diálogos)/ Robert Goulet (canção) (Wheezy):
Paulo Vignolo /
Ricardo Juarez (Canções)
Andrew Stanton (Imperador Zurg):
José Santana
Jeff Pidgeon (Aliens):
Clécio Souto
Dave Foley (Flik):
Renan Freitas
Joe Ranft (Chucrute):
José Luiz Barbeito
Monstros S.A. (Monsters, Inc)
ESTÚDIO:
Cinevídeo
DIREÇÃO
Peterson Adriano
TRADUÇÃO & ADAPTAÇÃO:
Dilma Machado
ELENCO DE DUBLAGEM
John Goodman (James P. "Sully" Sullivan):
Paulo Bernardo
Billy Crystal (Mike Wazowski):
Paulo Vignolo
Mary Gibbs (Boo):
Bianca Salgueiro
Jennifer Tilly (Celia):
Élida L'Astorina
Steve Buscemi (Randal):
Hélio Ribeiro
James Coburn (Sr. Waternoose):
José Santana
Frank Oz (Fungus):
Marco Moreira
Bob Peterson (Roz):
Susana Vieira
Daniel Gerson (Needleman):
Carlos Comério
Daniel Gerson (Smitty):
Jorge Júnior
Steve Susskind (Supervisor):
Ayrton Cardoso
Bonnie Hunt (Flint):
Marcia Coutinho
Jeff Pidgeon (Billis):
Renato Rosenberg
Samuel Lord Black (George Sanderson):
Eduardo Borgerth
John Ratzenberger (Abominável Homem das Neves):
Ricardo Juarez
Rodger Bumpass (Apresentador do Telejornal):
Luiz Feier Motta
Wallace Shawn (Rex):
Oberdan Júnior
Procurando Nemo (Finding Nemo)
ESTÚDIO:
Herbert Richers
DIREÇÃO
Mauro Ramos
TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Telmo de Avelar
ELENCO DE DUBLAGEM
Albert Brooks (Marlin):
Carlos Seidl
Ellen DeGeneres (Dory):
Mabel Cezar
Alexander Gould (Nemo):
Thiago Farias
Willem Dafoe (Gill):
Hélio Ribeiro
Brad Garrett (Bolota):
Renato Rosenberg
Allison Janney (Peach):
Flávia Saddy
Austin Pendleton (Gurgle):
Carlos Comério
Stephen Root (Bubbles):
Marco Ribeiro
Vicki Lewis (Deb):
Angela Bonatti
Joe Ranft (Jacques):
Carlos Roberto
Geoffrey Rush (Nigel):
Jorge Vasconcellos
Andrew Stanton (Crush):
Guilherme Briggs
Elizabeth Perkins (Coral):
Marcia Coutinho
Nicholas Bird (Esguicho):
Matheus Perissé
Bob Peterson (Professor Arraia):
Roberto Macedo
Barry Humphries (Bruce):
Júlio Cezar
Eric Bana (Anchor):
Marcelo Torreão
Bruce Spence (Chum):
Leonel Abrantes
LuLu Ebeling (Darla):
Pamella Rodrigues
Jordan Ranft (Tad):
Yan Gesteira
Erica Beck (Pearl):
Jéssica Marina
Erik Per Sullivan (Sheldon):
Pedro Crispim
Carlos Alazraqui (Bill):
Ricardo Vooght
Phil Proctor (Bob):
Samir Murad
Jim Ward (Ted):
Ronaldo Júlio
Bill Hunter (Dentista):
Maurício Berger
John Ratzenberger (Cardume):
Mário Cardoso
Procurando Nemo (Finding Nemo) - Redublagem
ESTÚDIO:
Cinevídeo
DIREÇÃO:
Jorge Rosa
TRADUÇÃO:
Mário Menezes
ELENCO DE DUBLAGEM:
Albert Brooks (Marlin):
Carlos Seidl
Ellen DeGeneres (Dory):
Mabel Cezar
Alexander Gould (Nemo):
Eduardo Drummond
Willem Dafoe (Gill):
Hélio Ribeiro
Brad Garrett (Bolota):
Marco Moreira
Allison Janney (Peach):
Flávia Saddy
Austin Pendleton (Gurgle):
Sérgio Muniz
Stephen Root (Bubbles):
Airam Pinheiro
Vicki Lewis (Deb):
Lina Rossana
Joe Ranft (Jacques):
Carlos Roberto
Geoffrey Rush (Nigel):
Jorge Vasconcellos
Andrew Stanton (Crush):
Guilherme Briggs
Elizabeth Perkins (Coral):
Marcia Coutinho
Nicholas Bird (Esguicho):
Arthur Salerno
Bob Peterson (Professor Arraia):
Ricardo Juarez
Barry Humphries (Bruce):
Júlio Cezar
Eric Bana (Anchor):
José Augusto Sendim
Bruce Spence (Chum):
Márcio Simões
LuLu Ebeling (Darla):
Ana Helena de Freitas
Jordan Ranft (Tad):
Yago Machado
Erica Beck (Pearl):
Mariana Dondi
Erik Per Sullivan (Sheldon):
Victor Hugo Fernandes
Carlos Alazraqui (Bill):
Ricardo Vooght
Phil Proctor (Bob):
Leonardo "Léo" Rabelo
Jim Ward (Ted):
Ronaldo Júlio
Bill Hunter (Dentista):
Reinaldo Pimenta
John Ratzenberger (Cardume):
José Augusto Sendim
Os Incríveis (The Incredibles)
ESTÚDIO:
Cinevídeo
DIREÇÃO
Ettore Zuim
TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Leonardo Santhos
ELENCO DE DUBLAGEM
Craig T. Nelson (Beto Pêra / Sr. Incrível):
Gutemberg Barros
Holly Hunter (Helena Pêra / Mulher-Elástica):
Priscila Amorim
Spencer Fox (Flecha Pêra):
Diogo Ferreira
Sarah Vowell (Violeta Pêra):
Ana Lúcia Menezes
Samuel L. Jackson (Lúcio Barros / Gelado):
Samir Murad
Jason Lee (Síndrome):
José Luiz Barbeito
Elizabeth Peña (Mirage):
Silvia Goiabeira
Brad Bird (Edna "E" Moda):
Ilka Pinheiro
Jason Lee (Bochecha):
Marcus Júnior
Bret Parker (Karen, a babá):
Flávia Fontenelle
Kimberly Adair Clark (Mel, mulher do Gelado):
Élida L'Astorina
Wallace Shawn (Gilberto Lima):
Carlos Seidl
Michael Bird (Toninho Rodrigues):
Renan Freitas
Lou Romano (Bernardo Braga, professor):
Garcia Júnior
Bud Luckey (Ricardo Dicker):
José Santana
Jean Sincere (Dona Alzira):
Myriam Thereza
Dominique Louis (Bomb Voyage):
Guilherme Briggs
John Ratzenberger (Escavador):
Sérgio Fortuna
Wayne Canney (Diretor da Escola):
Leonardo José
Teddy Newton (Locutor do Noticiário):
Júlio Cezar
Nicholas Bird (Rusty McAllister):
Matheus Perissé
Frank Thomas (Frank):
Francisco José
Ollie Johnston (Ollie):
Ayrton Cardoso
Jim Ward (Policial "Fica Frio Aí"):
Ricardo Juarez
Bill Farmer (Advogado de Olivério Tosco):
Malta Júnior
Não Creditado (Zé):
Roberto Macedo
Não Creditado (Amigo de Toninho #1):
Rodrigo Antas
Não Creditado (Amigo de Toninho #2):
Sérgio Cantú
Os Incríveis (The Incredibles) - Redublagem
ESTÚDIO:
Cinevídeo
DIREÇÃO
Christiano Torreão
TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Murilo Maldonado
ELENCO DE DUBLAGEM
Craig T. Nelson (Beto Pêra / Sr. Incrível):
Gutemberg Barros
Holly Hunter (Helena Pêra / Mulher-Elástica):
Priscila Amorim
Spencer Fox (Flecha Pêra):
Eduardo Drummond
Sarah Vowell (Violeta Pêra):
Luísa Palomanes
Samuel L. Jackson (Lúcio Barros / Gelado):
Ronaldo Júlio
Jason Lee (Síndrome):
José Luiz Barbeito
Elizabeth Peña (Mirage):
Silvia Goiabeira
Brad Bird (Edna "E" Moda):
Ilka Pinheiro
Jason Lee (Bochecha):
João Victor Granja
Bret Parker (Karen, a babá):
Flávia Fontenelle
Kimberly Adair Clark (Mel, esposa de Gelado):
Melise Maia
Wallace Shawn (Gilberto Lima):
Carlos Seidl
Michael Bird (Toninho Rodrigues):
Renan Freitas
Lou Romano (Bernardo Braga, professor):
Garcia Júnior
Bud Luckey (Ricardo Dicker):
José Santana
Jean Sincere (Dona Alzira):
Selma Lopes
Dominique Louis (Bomb Voyage):
Guilherme Briggs
John Ratzenberger (Escavador):
Sérgio Fortuna
Wayne Canney (Diretor da Escola):
Malta Júnior
Nicholas Bird (Rusty McCallister):
Arthur Salerno
Teddy Newton (Locutor do Noticiário):
Júlio Cezar
Jim Ward (Policial "Fica Frio Aí"):
Ricardo Juarez
Bill Farmer (Advogado de Olivério Tosco):
Marco Moreira
Não Creditado (Amigo de Toninho #1):
Andreas Avancini
Não Creditado (Amigo de Toninho #2):
Gustavo Nader
Não Creditado (Zé):
Samir Murad
Carros (Cars)
ESTÚDIO:
Cinevídeo
DIREÇÃO:
Priscila Amorim
TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes
ELENCO DE DUBLAGEM
Owen Wilson (Relâmpago McQueen):
Marcus Jardym
Paul Newman (Doc Hudson):
Carlos Vereza
Bonnie Hunt (Sally Carrera):
Ana Paula Arósio
Larry the Cable Guy (Tom Mate):
Pedro Eugênio
Cheech Marin (Ramon):
Leonardo Serrano
Tony Shalhoub (Luigi):
Ricardo Juarez
Guido Quaroni (Guido):
Eduardo Borgerth
Jenifer Lewis (Flo):
Lina Rossana
Paul Dooley (Sargento):
Carlos Seidl
Michael Wallis (Xerife):
José Santa Cruz
George Carlin (Fillmore):
Marcelo Coutinho
Katherine Helmond (Lizzie):
Myriam Thereza
John Ratzenberger (Mack):
Mauro Ramos
Joe Ranft (Ruivo):
Garcia Júnior
Michael Keaton (Chick Hicks):
Márcio Simões
Richard Petty (O Rei):
Ricardo Vooght
Jeremy Piven (Harv):
Ronaldo Júlio
Bob Costas (Bob Cutlass):
Gutemberg Barros
Darrell Waltrip (Darrell Cartrip):
Jorge Rosa
Richard Kind (Van):
Renato Rosenberg
Edie McClurg (Minny):
Marisa Leal
Humpy Wheeler (Tex):
Malta Júnior
Tom Magliozzi (Ferrugem Rust-eze):
Pietro Mário
Ray Magliozzi (Poeira Rust-eze):
Júlio Cezar
Lynda Petty (Sra. O Rei):
Marlene Costa
Andrew Stanton (Fred):
Samir Murad
Dale Earnhardt Jr. (Junior):
Marco Antônio Costa
Michael Schumacher (Ferrari Michael Schumacher):
Felipe Grinnan
Jay Leno (Jay Limo):
Jorge Rosa
Mario Andretti (Mario Andretti):
Francisco José
Sarah Clark (Kori Turbowitz):
Marcia Coutinho
Mike Nelson (Não é o Zé):
Malta Júnior
Jonas Rivera (Boost):
Philippe Maia
Adrian Ochoa (Wingo):
Duda Ribeiro
Lou Romano (Snot Rod):
Sérgio Muniz
Elissa Knight (Tia):
Iara Riça
Lindsey Collins (Mia):
Sylvia Salsuti
Tom Hanks (Woody):
Francisco Quintiliano
Tim Allen (Buzz Lightyear):
Garcia Júnior
John Ratzenberger (Porquinho):
Marcelo Torreão
John Goodman (Sulley):
Paulo Bernardo
Billy Crystal (Mike):
Paulo Vignolo
John Ratzenberger (Yeti):
Ricardo Juarez
Dave Foley (Flik):
Renan Freitas
John Ratzenberger (Pulga):
Carlos Seidl
Richard Cawood (Richard Clayton Kensington):
Mauro Ramos
Jess Harnell (Hummer amarelo parodiando Arnold Schwarzenneger):
Luiz Feier Motta
Motorhome Fas de Corrida: Eduardo Dascar, Jorge Lucas e Jorge Júnior
Ratatouille
ESTÚDIO:
Cinevídeo
DIREÇÃO:
José Leonardo
TRADUÇÃO:
Murilo Maldonado
ELENCO DE DUBLAGEM
Patton Oswalt (Remy):
Marcelo Garcia
Lou Romano (Alfredo Linguini):
Emílio Dantas
Janeane Garofalo (Colette Tatou):
Vanessa Gerbelli
Ian Holm (Skinner):
Jorge Vasconcellos
Brian Dennehy (Django):
Samir Murad
Peter Sohn (Emile):
Carlos Roberto
Brad Garrett (Auguste Gusteau):
Lauro Fabiano
Peter OToole (Anton Ego):
Leonardo José
Will Arnett (Horst):
Hércules Franco
Julius Callahan (Lalo):
Carlos Comério
James Remar (Larousse):
Marco Moreira
John Ratzenberger (Mustafa):
Jorge Rosa
Teddy Newton (Advogado Talon Labarthe):
Hélio Ribeiro
Tony Fucile (Pompidou):
Eduardo Dascar
Brad Bird (Ambrosio):
Jorge Júnior
Julius Callahan (François):
Sérgio Muniz
Jake Steinfield (Ratão):
Gutemberg Barros
Stephane Roux (Narrador):
Márcio Seixas
WALL-E
ESTÚDIO:
Cinevídeo
DIREÇÃO
Jorge Vasconcellos
TRADUÇÃO:
Murilo Maldonado
ELENCO DE DUBLAGEM:
Ben Burtt (Wall-E):
Gustavo Nader
Elissa Knight (Eva):
Fernanda Baronne
Jeff Garlin (Comandante McCrea):
Guilherme Briggs
MacInTalk (Auto):
Sérgio Fortuna
Ben Burtt (M-O):
Sérgio Stern
Fred Willard (Shelby Forthright):
Leonardo José
John Ratzenberger (John):
Eduardo Dascar
Kathy Najimy (Mary):
Sheila Dorfman
Sigourney Weaver (Computador da Axioma):
Izabel Lira
Up: Altas Aventuras
ESTÚDIO:
Cinevídeo
DIREÇÃO
Priscila Amorim
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO
Murilo Maldonado
ELENCO DE DUBLAGEM
Edward Asner (Carl Fredricksen):
Chico Anysio
Christopher Plummer (Charles Muntz):
Waldyr Sant'anna
Jordan Nagai (Russell):
Thiago Farias
Bob Peterson (Dug):
Anderson Coutinho
Bob Peterson (Alfa):
Ricardo Telles
Delroy Lindo (Beta):
Ronaldo Júlio
Jerome Ranft (Gama):
Eduardo Borgerth
John Ratzenberger (Tom, o mestre de obras):
Jorge Júnior
Pete Docter (Strauch):
Gutemberg Barros
Elie Docter (Jovem Ellie):
Pamella Rodrigues
Jeremy Leary (Jovem Carl):
Eduardo Drummond
Mickie McGowan (Policial Edith):
Roberta Nogueira
Danny Mann (Steve da Construção):
Mário Monjardim
Donald Fullilove (Enfermeiro George):
Renato Rosenberg
Jess Harnell (Enfermeiro AJ):
Carlos Roberto
David Kaye (Locutor do Jornal):
Luiz Feier Motta
Toy Story 3
ESTÚDIO:
Cinevídeo
DIREÇÃO:
Marisa Leal
TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Murilo Maldonado
DIREÇÃO, TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Sylvia Salusti
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Hanks (Woody):
Francisco Quintiliano
Tim Allen (Buzz Lightyear):
Garcia Júnior
Joan Cusack (Jessie):
Maíra Góes
Don Rickles (Sr. Cabeça de Batata):
José Santa Cruz
Ned Beatty (Lotso):
Reinaldo Pimenta
Estelle Harris (Sra. Cabeça de Batata):
Vânia Alexandre
Wallace Shawn (Rex):
Christiano Torreão
Michael Keaton (Ken):
Marcos Souza
Blake Clark (Slinky):
Hamilton Ricardo
John Ratzenberger (Porquinho):
Marcelo Torreão
John Morris (Andy Davis):
Clécio Souto
Laurie Metcalf (Mãe do Andy):
Telma da Costa
Jodi Benson (Barbie):
Linn Jardim
R. Lee Ermey (Sargento Sarge):
Luiz Carlos Persy
Jeff Garlin (Botão de Ouro):
Mário Cardoso
Bud Luckey (Chuckles):
José Santana
Teddy Newton (Autofone):
Eduardo Borgerth
Whoopi Goldberg (Estica):
Rita Lopes
John Cygan (Cacoete):
Ronaldo Júlio
Jack Angel (Chunk):
Hércules Franco
Bonnie Hunt (Dolly):
Evie Saide
Richard Kind (Traça de Livro):
Sérgio Muniz
Timothy Dalton (Espeto):
Ricardo Juarez
Jeff Pidgeon (Aliens):
Rodrigo Oliveira
Emily Hahn (Bonnie Anderson):
Pamella Rodrigues
Lori Alan (Sra. Anderson, mãe da Bonnie):
Maria da Penha
Kristen Schaal (Trixie):
Ana Lúcia Menezes
Beatrice Miller (Molly Davis):
Fernanda Ribeiro
Charlie Bright (Andy criança):
João Victor Granja
Bob Peterson (Zelador):
Waldyr Sant'anna
Ervilhas:
Marcela Duarte,
Yago Machado e
Mariana Dondi
Carros 2 (Cars 2)
ESTÚDIO:
Cinevídeo
DIREÇÃO:
Dário de Castro
TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Murilo Maldonado
ELENCO DE DUBLAGEM
Owen Wilson (Relâmpago McQueen):
Marcus Jardym
Larry the Cable Guy (Tom Mate):
Pedro Eugênio
Michael Caine (Finn McMissil):
Márcio Simões
Emily Mortimer (Holley Caixadibrita):
Isis Koschdoski
Eddie Izzard (Sir Miles Eixoderroda):
Jorge Lucas
John Turturro (Francesco Bernoulli):
Hélio Ribeiro
Brent Musburger (Brent Mustangburger):
Luís Roberto Múcio
Joe Mantegna (Grem):
Ronaldo Júlio
Thomas Kretschmann (Professor Z):
Isaac Bardavid
Peter Jacobson (Acer):
Leonardo Serrano
Bonnie Hunt (Sally):
Marcia Coutinho
John Ratzenberger (Mack):
Marcelo Torreão
Darrell Waltrip (Darrell Cartrip):
Carlos Roberto
Franco Nero (Tio Topolino):
Leonel Abrantes
Vanessa Redgrave (Mama Topolino):
Mariangela Cantú
David Hobbs (David Hobbscap):
Cléber Machado
Patrick Walker (Mel Dorado):
Reinaldo Pimenta
Tony Shalhoub (Luigi):
Ricardo Juarez
Lloyd Sherr (Fillmore):
Guilherme Briggs
Paul Dooley (Sargento):
Carlos Seidl
Cheech Marin (Ramon):
Felipe Grinnan
Jenifer Lewis (Flo):
Silvia Goiabeira
Jeff Garlin (Otis):
Samir Murad
Michel Michelis (Tombe):
Eduardo Dascar
Guido Quaroni (Guido):
Rodrigo Oliveira
Barbara Kottmeier (Carla Veloso):
Sandy
Lewis Hamilton (Lewis Hamilton):
Felipe Massa
Brad Lewis (Tubbs Pacer):
Malta Júnior
Bruce Campbell (Rod Torque Redline):
Gutemberg Barros
Universidade Monstros (Monsters University)
ESTÚDIO:
Cinevídeo
DIREÇÃO:
Luciano Monteiro
TRADUÇÃO:
Murilo Maldonado
DIREÇÃO MUSICAL:
Sylvia Salusti
ELENCO DE DUBLAGEM
John Goodman (James P. "Sulley" Sullivan):
Paulo Bernardo
Billy Crystal (Mike Wazowski):
Paulo Vignolo
Steve Buscemi (Randal Boggs):
Hélio Ribeiro
Helen Mirren (Diretora Hardscabble):
Mônica Rossi
Peter Sohn (Esguicho):
Gustavo Nader
Joel Murray (Don):
Carlos Roberto
Sean Hayes (Terri):
Alexandre Drummond
Dave Foley (Terry):
Felipe Drummond
Charlie Day (Art):
Marco Ribeiro
Bob Peterson (Roz):
Nádia Carvalho
Alfred Molina (Professor Knight):
Maurício Berger
Bobby Moynihan (Chet):
Mckeidy Lisita
John Krasinski (Frank McCay):
Philippe Maia
Nathan Fillion (Johnny Worthington):
Guilherme Briggs
Noah Johnston (Mike criança):
Eduardo Drummond
Julia Sweeney (Sra. Sherri Squeebles):
Márcia Morelli
Bonnie Hunt (Sra. Graves):
Carla Pompílio
Beth Behrs (PNK Carrie):
Roberta Nogueira
Bill Hader (Lesma):
Duda Espinoza
John Ratzenberger (Yeti):
Ricardo Juarez
Tyler Labine (Brock Pearson):
Mauro Horta
Kirstie Alley (Rosie Levin):
Juraciára Diácovo
Aubrey Plaza (Claire Wheeler, presidente do Conselho):
Angélica Borges
Não creditada (Fay):
Flávia Saddy
Não creditado (Monstro cantor):
Rodrigo Faro
Não creditado (Caranguejo):
Duda Espinoza
Não creditado (Guia):
Duda Espinoza
Procurando Dory (Finding Dory)
ESTÚDIO:
Cinevídeo
DIREÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Linn Jardim
TRADUÇÃO:
Murilo Maldonado
DIREÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Aline Ghezzi
ELENCO DE DUBLAGEM:
Ellen DeGeneres (Dory):
Mabel Cezar
Albert Brooks (Marlin):
Carlos Seidl
Hayden Rolence (Nemo):
Mattheus Caliano
Ed O'Neill (Hank):
Eduardo Galvão
Kaitlin Olson (Destiny):
Marcela Duarte
Ty Burrell (Bailey):
Júlio Monjardim
Diane Keaton (Jenny):
Marlene Costa
Eugene Levy (Charlie):
Dário de Castro
Sloane Murray (Dory criança):
Mariana Dondi
Luccia Geddes (Dory adolescente):
Ana Lúcia Menezes
Idris Elba (Fúlvio):
Anderson Coutinho
Dominic West (Rubens):
Leonardo "Léo" Rabelo
Bob Peterson (Tio Raia):
Ricardo Juarez
Andrew Stanton (Crush):
Guilherme Briggs
Bennett Dammann (Esguicho):
Yago Machado
Kate McKinnon (Inez):
Rita Lopes
Bill Hader (Stan):
Marco Moreira
Alexander Gould (Carl):
Rodrigo Oliveira
John Ratzenberger (Bill, o Caranguejo):
Samir Murad
Willem Dafoe (Gill):
Hélio Ribeiro
Brad Garrett (Bolota):
Ricardo Rossatto
Allison Janney (Peach):
Flávia Saddy
Austin Pendleton (Gurgle):
Carlos Comério
Stephen Root (Bubbles):
Marco Ribeiro
Vicki Lewis (Deb):
Lina Rossana
Jerome Ranft (Jacques):
Sérgio Muniz
Sigourney Weaver (Anunciante do Instituto de Vida Marinha):
Letícia Spiller
Katherine Ringgold (Peixe-galinha):
Pamella Rodrigues
Angus MacLane (Peixe-Lua):
Mário Monjardim
Carros 3 (Cars 3)
ESTÚDIO:
Dublavídeo & Cinevídeo
DIREÇÃO:
Leonardo Camillo / Marco Moreira
TRADUÇÃO:
Alexandre Arcanjo
ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Jonatas Carmona
ELENCO DE DUBLAGEM
Owen Wilson (Relâmpago McQueen):
Marcus Jardym
Larry the Cable Guy (Tom Mate):
Pedro Eugênio
Bonnie Hunt (Sally Carrera):
Marcia Coutinho
Cristela Alonzo (Cruz Ramirez):
Teline Carvalho
Chris Cooper (Smokey):
Walter Breda
Armie Hammer (Jackson Storm):
Raphael Rossatto
Bob Peterson (Chick Hicks):
Márcio Simões
Tony Shalhoub (Luigi):
Ricardo Juarez
Darrell Wallace Jr. (Bubba Wheelhouse):
Marcelo Campos
Kerry Washington (Natália Certeza):
Cássia Bisceglia
Nathan Fillion (Sterling Silver):
Nestor Chiesse
Lea DeLaria (Maria Buzão):
Alessandra Araújo
Margo Martindale (Louise "Nada" Modesta):
Cecília Lemes
Isiah Whitlock Jr. (River Scott):
Marco Antônio Abreu
Darrell Waltrip (Darrell Cartrip):
Carlos Roberto
Cheech Marin (Ramon):
Leonardo Serrano
Lloyd Sherr (Fillmore):
Guilherme Briggs
Paul Dooley (Sargento):
Carlos Seidl
Katherine Helmond (Lizzie):
Rosa Maria Baroli
John Ratzenberger (Mack):
Cassius Romero
Michael Wallis (Xerife):
Luiz Carlos de Moraes
Jenifer Lewis (Flo):
Lina Rossana
Richard Petty (O Rei):
Ricardo Vooght
Humpy Wheeler (Tex Dinoco):
Malta Júnior
Kyle Perry (Carl Weathers):
Chay Suede
Guido Quaroni (Guido):
Cassius Romero
Ray Magliozzi (Poeira Rust-Eze):
Paulo Celestino
Tom Magliozzi (Ferrugem Rust-Eze):
Fábio Vilalonga
Bob Costas (Bob Cutlass):
Armando Tiraboschi
Danny Suárez (Danny Swervez):
Alexandre Drummond
Chase Lancelott (Chase Racelott):
Marcos Souza
Shannon Spakes (Shannon Spokes):
Ingrid Guimarães
Ray Evernham (Ray Reverham):
Maurício Berger
Mike Joy (Mike Joyride):
Clécio Souto
Lewis Hamilton (Hamilton):
Renato Soares
Junior Johnson (Junior "Meia Noite" Moon):
Waldyr Sant'anna
Madeleine McGraw (Maddy McGear):
Duda Chantre
Jeff Gordon (Jeff Gorvette):
Rodrigo Andreatto
Andra Day (Sweet Tea):
Sandra Mara Azevedo
Ryan Blaney (Ryan Laney):
Felipe Zilse
Paul Newman - Arquivo (Doc Hudson):
Ednaldo Lucena
Brick Yardley:
Renan Souzones
Everauto Motriz:
Dráusio de Oliveira
Comentista da Corrida de 1954:
Gutemberg Barros
Locutor dos Oito Irados:
Osmar Santos
Os Incríveis 2 (The Incredibles 2)
ESTÚDIO:
Dublavídeo & Cinevídeo
DIREÇÃO:
Rogério Vieira / Oziel Monteiro
DIREÇÃO MUSICAL:
Monica Toniolo
TRADUÇÃO e LETRAS MUSICAIS:
Jonatas Carmona
ELENCO DE DUBLAGEM:
Craig T. Nelson (Roberto ''Beto'' Pera / Sr. Incrível):
Gutemberg Barros
Holly Hunter (Helena Pera / Mulher-Elástica):
Priscila Amorim
Sarah Vowell (Violeta Pera):
Luísa Palomanes
Huck Milner (Flecha Pera):
Lorenzo Tarantelli
Samuel L. Jackson (Lúcio Barros / Gelado):
Marcelo Pissardini
Brad Bird (Edna ''E'' Moda):
Ilka Pinheiro
Catherine Keener (Evelyn Deavor):
Vanessa Giácomo
Bob Odenkirk (Wilson Deavor):
Murílo Benício
Jonathan Banks (Ricardo Dicker):
Eudes Carvalho
Michael Bird (Toninho Rodrigues):
Vágner Fagundes
Adam Gates (Chad Costa):
Jorge Barcellos
Sophia Bush (Karena/ Voide):
Marcela Duarte
Isabella Rossellini (Embaixadora Henrietta Selick):
Lúcia Helena
John Ratzenberger (Escavador):
Mauro Ramos
Bill Wise (Hipnotizador):
Alexandre Marconato
Phil LaMarr (Arrasador):
Glauco Marques
Paul Eiding (Esguicho):
Mário Jorge Andrade
Phil LaMarr (Elétrico):
Marcelo Campos
Kimberly Adair Clark (Mel Barros):
Melise Maia
Michael B. Johnson (Victor Cachê):
Pierre Bittencourt
Brick:
Jorge Destez
Cocó:
Tatá Guarnieri
Tommy:
Leonardo Camillo
Barry Bostwick (Prefeito):
Hélio Vaccari
Jere Burns (Detetive 1):
Dláigelles Silva
Adam Rodriguez (Detetive 2):
Ricardo Telles
Bill Wise (Entregador de Pizza):
Marco Aurélio Campos
Usher Raymond (Motorista do Gelado):
Jorge Destez
Toy Story 4
ESTÚDIO:
Dublavídeo & Cinevídeo
DIREÇÃO:
Vanessa Alves / Bia Barros
TRADUÇÃO:
Alexandre Arcanjo
DIREÇÃO MUSICAL:
Monica Toniolo / Jonatas Carmona
ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Alexandre Negreiros (versão 1995) / Jonatas Carmona (versão 2019)
ELENCO DE DUBLAGEM:
Tom Hanks (Woody):
Francisco Quintiliano
Tim Allen (Buzz Lightyear):
Garcia Júnior
Annie Potts (Betty Bo Pepp):
Sandra Mara Azevedo
Tony Hale (Garfinho):
Marco Aurélio Campos
Keegan-Michael Key (Patinho):
Fernando Mendonça
Madeleine McGraw (Bonnie Anderson):
Melissa Bezerra
Christina Hendricks (Gaby Gaby):
Gabriela Milani
Jordan Peele (Coelhinho):
Eduardo Borgerth
Keanu Reeves (Duke Caboom):
Francisco Júnior
Ally Maki (Isa Risadinha):
Flora Paulita
Jay Hernandez (Sr. Anderson, pai da Bonnie):
Carlos Comério
Lori Alan (Sra. Julia Anderson, mãe da Bonnie):
Adriana Pissardini
Joan Cusack (Jessie):
Maíra Góes
Bonnie Hunt (Dolly):
Eleonora Prado
Kristen Schaal (Trixie):
Ana Lúcia Menezes
Wallace Shawn (Rex):
Christiano Torreão
Arquivo de áudio: Don Rickles (Sr. Cabeça de Batata):
José Santa Cruz
Estelle Harris (Sra. Cabeça de Batata):
Rosana Beltrame
Blake Clark (Slinky):
Carlos Silveira
John Ratzenberger (Porquinho):
Marcelo Torreão
Timothy Dalton (Espeto):
Ronaldo Júlio
Jeff Garlin (Botão de Ouro):
Mário Cardoso
Carl Weathers (Combate Carls):
Bruno Rocha
Juliana Hansen (Srta. Wendy):
Fernanda Baronne
Jack McGraw (Andy Davis - criança):
Lipe Volpato
Laurie Metcalf (Sra. Davis):
Telma da Costa
Alan Oppenheimer (Relógio):
Luiz Carlos de Moraes
Carol Burnett (Cadeira):
Arlete Montenegro
Mel Brooks (Elefante):
Leonardo Camillo
Betty White (Tigresa):
Lúcia Helena
Carl Reiner (Rinoceronte):
Marcelo Pissardini
Emily Davis (Mariel, Muriel e Abel):
Emily Davis
Lila Sage Bromley (Harmony):
Gigi Patta
June Squibb (Margarete, dona da loja):
Selma Lopes
Patricia Arquette (Mãe da Harmony):
Roberta Nogueira
Maliah Bargas-Good (Garota Perdida):
Ana Giulia Chantre
Flea (Anunciante do Caboom):
Ricardo Vasconcelos
Melissa Villaseñor (Karen Beverly):
Iara Riça
Maliah Bargas-Good (Garota Perdida):
Ana Giulia Chantre
Imagem de Arquivo: John Morris (Andy Davis):
Wendel Bezerra
1695.jpg (Tamanho: 102,09 KB / Downloads: 204)
![[Imagem: MV5BODBmMjFiMzItOGI3Zi00ZjkwLThlNTItMDcx...X1000_.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODBmMjFiMzItOGI3Zi00ZjkwLThlNTItMDcxYWVhM2UyOGY3XkEyXkFqcGc@._V1_FMjpg_UX1000_.jpg)
![[Imagem: MV5BNzAzOTk1OTIyM15BMl5BanBnXkFtZTcwNDIz...@._V1_.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNzAzOTk1OTIyM15BMl5BanBnXkFtZTcwNDIzNTQzMQ@@._V1_.jpg)
