Animes dublados (2026)

Estreou ontem na Netflix a 2ª parte de Kenichi, com dublagem até então inédita. A TMS de fato manteu a dublagem na SDVC, porém algo nos créditos chama a atenção: o músico André Sigaud é creditado em "direção/adaptação musical", mas o anime até onde eu sei não tem nenhuma música dublada, nem na transmissão da Netflix. Alguém aí sabe como identificar se esses créditos da segunda parte/temporada do anime procedem?

Estreou ontem na Netflix a 2ª parte de Kenichi, com dublagem até então inédita. A TMS de fato manteu a dublagem na SDVC, porém algo nos créditos chama a atenção: o músico André Sigaud é creditado em "direção/adaptação musical", mas o anime até onde eu sei não tem nenhuma música dublada, nem na transmissão da Netflix. Alguém aí sabe como identificar se esses créditos da segunda parte/temporada do anime procedem?

Pode ter sido só um erro, as vezes acontece.

---

Será que finalmente poderemos ver Dragon Quest, Slam Dunk ou World Trigger dublados por esse lado? Quem sabe Santia Sho e um retorno de Digimon... Seria bom... Mas com a chegada desse "Remake" de DBS batendo a porta, acho que a toei vai priorizar, né?

Espere sentado.

kkkkkkkk, é meio que isso mesmo.

Apesar que eu me surpreendi com Toriko dublado, em inglês e espanhol latino dublaram apenas 50 episódios, milagre a Toei ter dublado só pro Brasil dessa vez. Já que geralmente é sempre por tabela em português e espanhol juntos, ou em português, espanhol e inglês.

Slam Dunk, Sailor Moon Crystal, World Trigger e Dragon Quest tem dublagem em espanhol e inglês, faltando apenas português. Só que todos já foram lançados aqui na Netflix pela Toei só com legendas, Toriko foi o primeiro a ter esse diferencial.

Assim, eu não esperaria que essas produções viessem dubladas, a decepção pode sempre ser uma possibilidade, mas no entanto, acho que já não vai mais ser tão surpreendente se elas vierem.

Com a dublagem de One Piece se aproximando da exibição japonesa da série, pode ser que os cofres da Toei tenham ficado mais aliviados. Se Toriko veio, talvez não seja tão impossível outras coisas chegarem mais tarde.

Estreou ontem na Netflix a 2ª parte de Kenichi, com dublagem até então inédita. A TMS de fato manteu a dublagem na SDVC, porém algo nos créditos chama a atenção: o músico André Sigaud é creditado em "direção/adaptação musical", mas o anime até onde eu sei não tem nenhuma música dublada, nem na transmissão da Netflix. Alguém aí sabe como identificar se esses créditos da segunda parte/temporada do anime procedem?

Pode ter sido só um erro, as vezes acontece.

Estranho, esse Sigaud eu vi creditado em diversas outras produções também da SDVC principalmente na parte musical. Pra mim tem muito cara de ser um crédito coerente, mas vai saber... era uma leva dublada pela própria TMS, e o anime teve músicas dubladas em espanhol latino, seria interessante se tivesse aqui.
Outro anime que até onde eu sei teria músicas dubladas e por algum motivo não rolou, foi aquele Mazinger Z clássico de 1972.

Mazinger Z eu lembro que as músicas (que no original possuem letra cantada) vieram como instrumental, daí, nem tinha o que realmente dublar. Fora que mais antigamente, era mais normal dublarem músicas de anime porque as gravadoras japonesas não ficavam em cima, mas já de uns anos para cá é cada vez mais difícil. No caso de Toriko mesmo, eu acredito que deva ter vindo com as músicas em japonês provavelmente.

Ah, eu não vi comentarem aqui, mas o anime novo de Hokuto no Ken vai ter exibição internacional pela Amazon Prime.

Façam suas apostas sobre dublagem.

Ah, eu não vi comentarem aqui, mas o anime novo de Hokuto no Ken vai ter exibição internacional pela Amazon Prime.

Façam suas apostas sobre dublagem.

Iyuno, creio eu

Estreou ontem na Netflix a 2ª parte de Kenichi, com dublagem até então inédita. A TMS de fato manteu a dublagem na SDVC, porém algo nos créditos chama a atenção: o músico André Sigaud é creditado em "direção/adaptação musical", mas o anime até onde eu sei não tem nenhuma música dublada, nem na transmissão da Netflix. Alguém aí sabe como identificar se esses créditos da segunda parte/temporada do anime procedem?

Mais pro final tem um personagem que canta. Ele deve ter adaptado a letra e dirigido o dublador

Ah, eu não vi comentarem aqui, mas o anime novo de Hokuto no Ken vai ter exibição internacional pela Amazon Prime.

Façam suas apostas sobre dublagem.

Iyuno, creio eu

Não sei se a dublagem vai ficar por conta da Amazon em si ou de outra empresa, tipo a Toei.

Se for a Amazon, acho que as opções mais prováveis hoje são Dublavídeo, Delart, Transperfect, Som de Vera Cruz ou Atma, vendo o que costuma sair nos originais de lá. Talvez Alcateia ou Dubbing Company também possam ser consideradas.

Ah, eu não vi comentarem aqui, mas o anime novo de Hokuto no Ken vai ter exibição internacional pela Amazon Prime.

Façam suas apostas sobre dublagem.

Iyuno, creio eu

Não sei se a dublagem vai ficar por conta da Amazon em si ou de outra empresa, tipo a Toei.

Se for a Amazon, acho que as opções mais prováveis hoje são Dublavídeo, Delart, Transperfect, Som de Vera Cruz ou Atma, vendo o que costuma sair nos originais de lá. Talvez Alcateia ou Dubbing Company também possam ser consideradas.

E Ghost in the Shell, da SCIENCE SARU.

Ah, eu não vi comentarem aqui, mas o anime novo de Hokuto no Ken vai ter exibição internacional pela Amazon Prime.

Façam suas apostas sobre dublagem.

Iyuno, creio eu

Não sei se a dublagem vai ficar por conta da Amazon em si ou de outra empresa, tipo a Toei.

Se for a Amazon, acho que as opções mais prováveis hoje são Dublavídeo, Delart, Transperfect, Som de Vera Cruz ou Atma, vendo o que costuma sair nos originais de lá. Talvez Alcateia ou Dubbing Company também possam ser consideradas.

Toei não tem nada a ver com o anime novo de Hokuto no Ken. É da TMS