Fullmetal Alchemist

[RafA3L]

   


ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
DVD / Clarovideo / Televisão / TV Paga

DIREÇÃO:
Úrsula Bezerra

TRADUÇÃO & ADAPTAÇÃO:
Marcelo Del Greco



Principais

Romi Park (Edward "Ed" Elric): Marcelo Campos

Rie Kugimiya (Alphonse "Al" Elric): Rodrigo Andreatto


Amigos e Familiares

Megumi Toyoguchi (Winry Rockbell): Andressa Andreatto

Miyoko Asou (Pinako Rockbell): Helena Samara

Yoshino Takamori (Trisha Elric): Alessandra Araújo

Masashi Ebara (Hohenheim): Guilherme Lopes


Outros Alquimistas

Toru Ohkawa (Roy Mustang): Hermes Baroli

Kenji Utsumi (Alex Louis Armstrong): Gilberto Baroli

Shoko Tsuda (Izumi Curtis): Tânia Gaidarji

Kazuko Sugiyama (Dante): Isaura Gomes

Shin Aomori (Basque Grand): Antônio Moreno

Makoto Nagai (Shou Tucker): Marcelo Pissardini (eps. 6-7, 21-22) / Tatá Guarnieri (eps. 30-48)

Yuji Ueda (Solf J. Kimblee): Nestor Chiesse

Kouji Totani (Tim Marcoh): Sidney Lilla

Minako Arakawa (Fletcher Tringham): Úrsula Bezerra

Kousuke Okano (Russell Tringham): Vágner Fagundes

Takehito Koyasu (Lujon): Sérgio Moreno

Takaya Hashi (Majhal): Carlos Silveira

Hideyuki Tanaka (Nash Tringham): Tatá Guarnieri


Militares

Michiko Neya (Riza Hawkeye): Letícia Quinto

Keiji Fujiwara (Maes Hughes): Luiz Laffey

Yasunori Matsumoto (Jean Havoc): Sérgio Corcetti

Tetsu Shiratori (Kain Fuery): Figueira Júnior

Takehiro Murozono (Vato Falman): Wellington Lima

Tomoyuki Shimura (Heymans Breda): Ivo Roberto

Mitsuki Saiga (Maria Ross): Silvia Suzy

Masao Harada (Denny Brosh): Márcio Araújo

Naomi Wakabayashi (Sheska): Raquel Marinho

Show Hayami (Frank Archer): Leonardo Camillo

Jin Horikawa (Hakuro): Carlos Campanile / Nestor Chiesse (ep. 14)

Kazuki Yao (Yoki): Gileno Santoro

Masaaki Tsukada (Grumman): Hélio Vaccari


Homúnculos

Yuuko Satou (Luxúria): Vanessa Alves

Yasuhiro Takato (Gula): César Marchetti

Mayumi Yamaguchi (Inveja): Silvio Giraldi

Junichi Suwabe (Ganância): Alexandre Marconato

Nana Mizuki (Ira): Fábio Lucindo

Yoshino Takamori (Juliet Douglas / Indolência): Cecília Lemes

Hidekatsu Shibata (King Bradley / Orgulho): Luiz Antônio Lobue


Quimeras

Rumi Kasahara (Martel): Lúcia Helena

Toru Ohkawa (Bido): Carlos Silveira

Yasunori Matsumoto (Dolchett): Roberto Rocha

Yuji Ueda (Roa): Mário Jorge Montini


Ishbalianos

Ryotaro Okiayu (Scar): Affonso Amajones

Yū Mizushima (Irmão do Scar): Alexandre Marconato (ep. 21) / Marco Antônio Abreu (eps. 35, 40)

Eriko Kawasaki (Rick): Pedro Alcântara

Jun Fukushima (Leo): Yuri Chesman

Yuzuru Fujimoto (Mestre do Scar): Mauro Castro (ep. 25) / Sidney Lilla (eps. 30-39)

Yoshihiro Okada (Ancião exilado): Hélio Vaccari

Yuko Kaida (Mãe de Rick e Leo): Tânia Gaidarji

Eiji Maruyama (Avô de Rick e Leo): Gileno Santoro


Outros Personagens

Houko Kuwashima (Rose Thomas): Fernanda Bullara

Kinryuu Arimoto (Pai Cornello): Guilherme Lopes

Satomi Koorogi (Nina Tucker): Tatiane Keplmair / ? (Quimera, ep. 7)

Seiji Sasaki (Sig Curtis): Mauro Castro

Kentarou Itou (Barry, o Açougueiro / Número 66): Mauro Eduardo Lima

Aya Ishizu (Barry, o Açougueiro / Número 66, disfarce feminino): Marli Bortoletto

Shinya Ōtaki (Retalhador Nº. 48 - cabeça): Paulo Celestino

Kōichi Sakaguchi (Retalhador Nº. 48 - corpo): Tatá Guarnieri

Kotono Mitsuishi (Gracia Hughes): Adriana Pissardini

Mayumi Yoshida (Elicia Hughes): Flora Paulita

Makoto Tsumura (Selim Bradley): Júlia Castro

Miho Shiraishi (Clara / Psiren): Tânia Gaidarji

Rie Kugimiya (Catherine Elle Armstrong): Márcia Regina

Kyoko Hikami (Paninya): Angélica Santos

Akiko Yajima (Clause): Jussara Marques

Fumiko Orikasa (Lydia): Luciana Baroli

Koji Ishii (Bald): Leonardo Camillo

Kazue Komiya (Karin): Patrícia Scalvi

Takayuki Godai (Magwar): Guilherme Lopes

Motoko Kumai (Elisa): Fernanda Bullara

Toshihiko Seki (Belsio): Sérgio Moreno

Keiichi Sonobe (Mason): Élcio Sodré

Ryōtarō Okiayu (Scar jovem): Ricardo Sawaya

Akimitsu Takase (Cray): Mauro Castro

Daisuke Gouri (Dominic LeCoulte): Sidney Lilla

Kenji Utsumi (Philip Gargantos Armstrong): Luiz Carlos de Moraes

Masane Tsukayama (Karl Haushofer): Antônio Moreno

Yuriko Yamaguchi (Sarah Rockbell): Patrícia Scalvi

Takehiro Murozono (Urey Rockbell): Sidney Lilla

Jouji Nakata (Halling): Mauro Castro

Yumi Kakazu (Lyra): Raquel Marinho (ep. 9) / Angélica Santos (eps. 32-33)

Asami Mukaidono (Sra. Bradley): Rosa Maria Baroli

Romi Park (Sra. Armstrong): Arlete Montenegro

Sra. Halling: Rosa Maria Baroli

Tomoko Kawakami (Kyle Halling): Fernando Belfiore

Daisuke Sakaguchi (Barker): Fábio Moura 

Yasunori Matsumoto (Brutus): Guilherme Lopes 

Tomoyuki Shimura (Doc): Guilherme Lopes

Rintarō Nishi (Wilson): Tatá Guarneri 

Vendedor de Liore: Eudes Carvalho

Shin Aomori (Médico): Mauro Castro (ep. 3)

Pinako Rockbell jovem: Cecília Lemes (ep. 26)

Mayumi Yamaguchi (Funcionária da biblioteca): Marli Borboletto (eps. 7 e 18)

Eisuke Asakura (Mercenário): Fritz Gianvito (ep. 24)

Locutor e Placas: Ronaldo Artnic (eps. 1-21, 37-51) / Márcio Scharrenbroich Simão (eps. 22-36)


Outras Vozes:
Agatha Paulista, Alfredo Rollo, Antônio Moreno, Angélica Santos, Carlos Campanile, Cadu Amorim, Celso Alves, Dado Monteiro, Daoiz Cabezudo, Eudes Carvalho, Emerson Caperbat, Fábio Moura, Faduli Costa, Fátima Noya, Fátima Silva, Fernando Belfiore, Flávia Narciso, Fritz Gianvito, Fábio Lucindo, Gessy Fonseca, Gileno Santoro, Guilherme Lopes, Hélio Vaccari, Ivo Roberto, Lene Bastos, Lúcia Helena, Luiz Antônio Lobue, Luiz Carlos de Moraes, Leonardo Camilo, Márcio Scharrenbroich Simão, Mauro Castro, Mauro Eduardo Lima, Marco Antônio Abreu, Nestor Chiesse, Patrícia Scalvi, Pedro Alcântara, Rafael Barioni, Ricardo Sawaya, Ronaldo Artinic, Rosa Maria Baroli, Roberto Leite, Samira Fernandes, Sérgio Corcetti, Sérgio Moreno, Sidney Lilla, Tarsila Amorim, Tatá Guarnieri, Ulisses Bezerra, Vágner Santos, Walter Cruz, Wendel Bezerra, Zayra Zordan, Zeca Rodrigues, entre outros.


Fonte: Dublanet, RafA3L, Taz, JPoz

[taz]

Grumman - Hélio Vaccari
Halling - Mauro Castro
Vendedor de Liore - Eudes Carvalho
Cray - Mauro Castro
Dominic LeCoulte - Sidney Lilla
Avô de Rick e Rio - Gileno Santoro
Philip Gargantos Armstrong - Luiz Carlos de Moraes
Sra. Armstrong - Arlete Montenegro
Sra. Bradley - Rosa Maria Baroli
Karl Haushofer - Antônio Moreno
Locutor - Ronaldo Artnic


Outras Vozes
Fábio Moura, Faduli Costa, Guilherme Lopes, Ivo Roberto "Tatu", Luiz Antônio Lobue, Sérgio Moreno, Sidney Lilla

[taz]

Mais nomes:
Lyra - Raquel Marinho / Angélica Santos
Urey Rockbell - Sidney Lilla
Sara Rockbell - Patrícia Scalvi
Médico (ep. 3) - Mauro Castro
Esposa de Halling - Rosa Maria Baroli

Tradução/Adaptação: Marcelo Del Greco
Fonte; JBox
[video=youtube;MfNXGYUaPU8]https://www.youtube.com/watch?v=MfNXGYUaPU8[/video]

A Cecília Lemes nunca dublou a Trisha.

Outros Alquimistas

Makoto Nagai (Shou Tucker): Marcelo Pissardini (eps. 6-7, 21-22)  / Tatá Guarnieri (eps. 30-48)

Quimeras

Yasunori Matsumoto (Dolchett): Roberto Rocha

Militares

Jin Horikawa (Halcrow): Nestor Chiesse (ep. 14)

Ishbalianos

Yū Mizushima (Irmão do Scar): Alexandre Marconato (ep. 21) / Marco Antônio Abreu (eps. 35, 40)

Yuzuru Fujimoto (Mestre do Scar): Mauro Castro (ep. 25) / Sidney Lilla (eps. 30-39)

Outros Personagens

Satomi Koorogi (Nina Tucker): Silvio Giraldi (Quimera, ep. 7)

Yumi Kakazu (Lyra): Raquel Marinho (ep. 9) / Angélica Santos (eps. 32-33)

Pinako Rockbell jovem: Cecília Lemes (essa informação veio da própria Úrsula)

Mayumi Yamaguchi (Funcionária da biblioteca): Marli Borboletto (eps. 7 e 18)

Tomoko Kawakami (Kyle Halling): Fernando Belfiore

Daisuke Sakaguchi (Barker): Fábio Moura 

Yasunori Matsumoto (Brutus): Guilherme Lopes 

Tomoyuki Shimura (Doc): Guilherme Lopes

Rintarō Nishi (Wilson): Tatá Guarneri 

Eisuke Asakura (Mercenário): Fritz Gianvito (ep. 24)

Os seiyūs de alguns personagens que estão faltando:

Yoshihiro Okada (Ancião exilado}

Shinya Ōtaki (Retalhador Nº. 48 - cabeça)

Kōichi Sakaguchi (Retalhador Nº. 48 - corpo)

Ryōtarō Okiayu (Scar jovem)

Motoko Kumai (Elisa)

Asami Mukaidono (Sra. Bradley)

Shin Aomori (Médico)

Locutor e Placas: Ronaldo Artnic (eps. 1-21, 37-51) / Márcio Scharrenbroich Simão (eps. 22-36)

Outras Vozes:
Agatha Paulista, Alfredo Rollo, Antônio Moreno, Angélica Santos, Carlos Campanile, Cadu Amorim, Celso Alves, Dado Monteiro, Daoiz Cabezudo, Eudes Carvalho, Emerson Caperbat, Fátima Noya, Fátima Silva, Fernando Belfiore, Flávia Narciso, Fritz Gianvito, Fábio Lucindo, Gessy Fonseca, Gileno Santoro, Hélio Vaccari, Lene Bastos, Lúcia Helena, Luiz Carlos de Moraes, Leonardo Camilo, Márcio Scharrenbroich Simão, Mauro Castro, Mauro Eduardo Lima, Marco Antônio Abreu, Nestor Chiesse, Patrícia Scalvi, Pedro Alcântara, Rafael Barioni, Ricardo Sawaya, Ronaldo Artinic, Rosa Maria Baroli, Roberto Leite, Samira Fernandes, Sérgio Corcetti, Tarsila Amorim, Tatá Guarnieri, Ulisses Bezerra, Vágner Santos, Walter Cruz, Wendel Bezerra, Zayra Zordan, Zeca Rodrigues, entre outros.

[Hades]

Outros Personagens

Satomi Koorogi (Nina Tucker): Silvio Giraldi (Quimera, ep. 7)

Pinako Rockbell jovem: Cecília Lemes (essa informação veio da própria Úrsula)

Certeza dessas infos? Não me lembro mais da dub desses epis, mas não era meio q importante o fato de q a voz da quimera era da Nina? E eu me lembro da Cecília dublar a Pinako jovem em Brotherhood, sequer me recordo dela ter aparecido nessa versão dessa forma.

Outros Personagens

Satomi Koorogi (Nina Tucker): Silvio Giraldi (Quimera, ep. 7)

Pinako Rockbell jovem: Cecília Lemes (essa informação veio da própria Úrsula)

Certeza dessas infos? Não me lembro mais da dub desses epis, mas não era meio q importante o fato de q a voz da quimera era da Nina? E eu me lembro da Cecília dublar a Pinako jovem em Brotherhood, sequer me recordo dela ter aparecido nessa versão dessa forma.

Fala aí Hades, blz?

Bom, vim aqui esclarecer alguns detalhes sobre as adições que mandei a respeito de Fullmetal 2003:

Primeiro, sobre a Nina na forma quimera, acredito que ao invés de distorcerem a voz da Tatiane, a Úrsula simplesmente chamou um dublador masculino mesmo.

Já sobre a Pinako jovem, ela também tem uma aparição bem curta nessa versão, aparecendo só pra dar uma risada. Segundo um usuário da Dublagem Wiki, essa versão da Pinako também foi dublada pela Cecília Lemes, e essa info teria vindo da própria Úrsula (não sei se ele entrou em contato com ela ou se ele viu em algum canto).

Aqui está o usuário afirmando a info:
https://dublagem.fandom.com/wiki/Fullmet...did=750380

[Hades]

Outros Personagens

Satomi Koorogi (Nina Tucker): Silvio Giraldi (Quimera, ep. 7)

Pinako Rockbell jovem: Cecília Lemes (essa informação veio da própria Úrsula)

Certeza dessas infos? Não me lembro mais da dub desses epis, mas não era meio q importante o fato de q a voz da quimera era da Nina? E eu me lembro da Cecília dublar a Pinako jovem em Brotherhood, sequer me recordo dela ter aparecido nessa versão dessa forma.

Fala aí Hades, blz?

Bom, vim aqui esclarecer alguns detalhes sobre as adições que mandei a respeito de Fullmetal 2003:

Primeiro, sobre a Nina na forma quimera, acredito que ao invés de distorcerem a voz da Tatiane, a Úrsula simplesmente chamou um dublador masculino mesmo.

Já sobre a Pinako jovem, ela também tem uma aparição bem curta nessa versão, aparecendo só pra dar uma risada. Segundo um usuário da Dublagem Wiki, essa versão da Pinako também foi dublada pela Cecília Lemes, e essa info teria vindo da própria Úrsula (não sei se ele entrou em contato com ela ou se ele viu em algum canto).

Aqui está o usuário afirmando a info:
https://dublagem.fandom.com/wiki/Fullmet...did=750380

Entendi. Tive acesso aos trechos onde aparecem essas vozes, e me parece q é a Cecília msm na Pinako jovem, mas a Quimera Nina parece ser outro cara (não acho q seja o Silvio, ao menos).