Dublagem Alternativa

Velozes e Furiosos (Fast and Furious) - Globo

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Francisco José


ELENCO DE DUBLAGEM:

Vin Diesel (Dominic Toretto): Ronaldo Júlio

Paul Walker (Brian O'Conner): Felipe Grinnan

Jordana Brewster (Mia Toretto): Adriana Torres

Michelle Rodriguez (Letty): Fernanda Crispim

Johnny Strong (Leon): Marcelo Torreão

Rick Yune (Johnny Tran): Peterson Adriano

Matt Schulze (Vince): Gutemberg Barros

Ted Levine (Sargento Tanner): Mauro Ramos

Noel Gugliemi (Hector): Eduardo Dascar

Beau Holden (Ted Gassner): Mário Cardoso

Reggie Lee (Lance Nguyen): Paulo Vignolo

Thom Barry (Agente Bilkins): Jorge Vasconcellos

Stanton Rutledge (Agente Muse): Reinaldo Pimenta

Chad Lindberg (Jesse): Clécio Souto

Vyto Ruginis (Harry): Hélio Ribeiro

Ja Rule (Edwin): Marcelo Sandryni

Monica Tamayo (Monica): Fernanda Baronne

F. Valentino Morales (despachante): Ricardo Telles

Neal H. Moritz (piloto da Ferrari): Júlio Cezar

David Douglas (rastafari): Marco Ribeiro

Letreiros: Oziel Monteiro

Locutor: Ricardo Vooght

Uma Família da Pesada (Family Guy)



ESTÚDIO:
Parisi Vídeo

DIREÇÃO:
José Parisi Júnior

Família Griffin

Seth MacFarlane (Peter Griffin): João Batista

Alex Borstein (Lois Griffin): Rosana Beltrame

Lacey Chabert/ Mila Kunis (Meg Griffin): Rosely Gonçalves

Seth Green (Chris Griffin): Figueira Júnior

Seth MacFarlane (Stewie Griffin): Ivo Roberto

Seth MacFarlane (Brian Griffin): Edson Montenegro

Elenco Secundário

Seth MacFarlane (Glenn Quagmire): Marcos Hailer

Patrick Warburton (Joe Swanson): Raul Schlosser

Mike Henry (Cleveland Brown): Cláudio Satiro

Adam West (Prefeito Adam West): José Parisi Júnior

Locutor: José Parisi Júnior

*Apenas primeira temporada

Suits - Homens de Terno

   

ESTÚDIO:
Audio News

MÍDIA:
TV Paga (Space/USA)/ Netflix/ Amazon Prime Video/ Universal+/ Mercado Play

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro e Ana Lúcia Menezes (1ª Temporada)/ José Santana (2.09)/ Élida L'Astorina (3.01-5.10)/ Rafael Rodrigo (5.11-5.16)/ Duda Ribeiro (6.01-6.10)/ Aline Ghezzi (6.11-6.16)/ Camilla Andrade (7.01-8.10)/ Evie Saide (8.11-9.06)/ Adriana Torres (9.07-9.10)


Elenco Principal

Gabriel Macht (Harvey Specter): Ricardo Schnetzer 

Rick Hoffman (Louis Litt): Ronaldo Júlio (1ª-3ª Temporadas)/ Duda Espinoza (4ª-9ª Temporadas)

Sarah Rafferty (Donna Paulsen): Mabel Cezar (1ª e 2ª Temporadas)/ Élida L'Astorina (3ª-9ª Temporadas)

Amanda Schull (Katrina Bennett): Adriana Torres (2ª-9ª Temporadas)

Dulé Hill (Alex Williams): Duda Ribeiro (7ª-9ª Temporadas)

Katherine Heigl (Samantha Wheeler): Evie Saide (8ª e 9ª Temporadas)

Patrick J. Adams (Mike Ross): Clécio Souto (1ª-7ª e 9ª Temporadas)

Gina Torres (Jessica Pearson): Christiane Louise (1ª-7ª Temporadas)

Meghan Markle (Rachel Zane): Linn Jardim (1ª-7ª Temporadas)/ Marcela Duarte (3.01)


Elenco Secundário

Wendel Pierce (Robert Zane): Waldyr Sant'anna (2ª-9ª Temporadas)

Rachael Harris (Sheila Amanda Sazs): Marcia Coutinho (2ª-5ª e 7ª-9ª Temporadas)

Aloma Wright (Gretchen Bodinski): Geisa Vidal (5.02-5.10)/ Marize Motta (5.12-9.10)

Ray Proscia (Dr. Stan Lipschitz): Samir Murad (7ª-9ª Temporadas)

Jake Epstein (Brian Altman): Felipe Drummond (7ª-9ª Temporadas)

Participações:

Adam Godley (Nigel Nesbitt): José Luiz Barbeito (2.16)/ Alexandre Moreno (3ª Temporada)
Andrea Parker (Tory): Lina Rossana (1.10)
Brendan Hines (Logan Sanders): Philippe Maia (4.01-4.07)
D.B. Woodside (Jeff Malone): Francisco Júnior (4ª Temporada, 5.12, 6ª Temporada e 7.16)
David Costabile (Daniel Hardman): Isaac Schneider (2.01-2.10)/ Reinaldo Pimenta (2.14 e 2.15)/ Alexandre Maguolo (4.13)/ Élcio Romar (5ª Temporada)/ Márcio Simões (8ª Temporada)
Eric Roberts (Charles Forstman): José Augusto Sendim (4ª Temporada, 5.09 e 9.08)
Eve Crawford (Juíza Emily Noveck): Carmen Sheila  (2.09)
Gary Cole (Cameron Dennis): Júlio Chaves (1.12 e 8.16)/ Dário de Castro (3ª Temporada e 6.09)
James Morrison (Jerome Jensen): Leonel Abrantes (1.08)
Jere Burns (Vince Sanfilippo): Hélio Ribeiro (5.01)
John Billingsley (Stan Jacobson): Isaac Schneider (1.10)/ Dário de Castro  (4.07)
John Finn (Lawrence Kemp): Alfredo Martins  (2.04)/ Márcio Simões (2.10)
Jordan Hudyma (Cameron): Rafael Rodrigo (2ª Temporada)
Kevin Jubinville (Matt Lasker): Júlio Monjardim (2.04)
Margo Martindale (Nell Sawyer): Isis Koschdoski (2.03)
Patrick Fischler (Elliott Stample): Mário Jorge Andrade (3.13)/ Paulo Vignolo (6.02)
Patrick Garrow (Jeffrey): José Santana (2.05)
Rob Stewart (Tony Gianopolous): Bruno Rocha (3ª Temporada, 4.04 e 5.09)
Titus Welliver (Dominic Barone): Marco Antônio Costa  (1.04)/ Ronaldo Júlio (5.06 e 5.09)
Tom Lipinski (Trevor): Marcelo Garcia (1ª, 2ª e 5ª Temporadas e 4.13)/ Marco Ribeiro (3.06)
Vanessa Ray (Jenny Griffith): Sylvia Salusti  (1ª Temporada, 2.01 e 2.08)
Zeljko Ivanek (Eric Woodall): Mário Cardoso  (3.16 e 4ª Temporada)

Matthew Glave (Advogado de Thomas Walsh): Marco Ribeiro (2.06)

Os Especialistas (Killer Elite) - Globo


  images.jpeg (Tamanho: 52,84 KB / Downloads: 184)

ESTÚDIO:
Áudio Corp

DIREÇÃO:
Angela Bonatti


ELENCO DE DUBLAGEM

Jason Statham (Danny): Paulo Bernardo

Clive Owen (Spike): Júlio Chaves

Robert De Niro (Hunter): Hélio Ribeiro

Dominic Purcell (Davies): Mauro Horta

Yvonne Strahovski (Anne): Adriana Torres

Aden Young (Meier): Ricardo Schnetzer

Adewale Akinnuoye-Agbaje (Agente): Malta Júnior

Rodney Afif (Sheikh Amr): Jomeri Pozzoli

Matt Nable (Pennock): Ricardo Telles

Lachy Hulme (Harris): Eduardo Dascar

Firass Dirani (Bakhait): Guto Nejaim

Michael Dorman (Jake): Fernando Lopes

Placas: Jorge Júnior

Locução: Flávio Carpes

Cobra Kai (2018)



ESTÚDIO:
Alcatéia

DIREÇÃO:
Marlene Costa / Fernanda Baronne

Elenco Principal:

Ralph Macchio (Daniel LaRusso): Cláudio Galvan

William Zabka (Johnny Lawrence): Mário Tupinambá

Courtney Henggeler (Amanda LaRusso): Angélica Borges

Xolo Maridueña (Miguel Diaz): Pedro Crispim

Tanner Buchanan (Robby Keene): Renan Ribeiro

Mary Mouser (Samantha LaRusso): Isabelle Cunha

Gianni Decenzo (Demetri Alexopoulos): Yan Gesteira

Jacob Bertrand (Eli ''Falcão'' Moskowitz): Wirley Contaifer

Martin Kove (John Kreese): José Augusto Sendim

Vanessa Rubio (Carmen Diaz): Roberta Nogueira

Peyton Roi List (Tory Nichols): Carina Eiras

Thomas Ian Griffith (Terry Silver): Ricardo Schnetzer

Yuji Okumoto (Chozen Toguchi): Gutemberg Barros

Sean Kanan (Mike Barnes): Fernando Lopes

Griffin Santopietro (Anthony LaRusso): Luiz Felipe Mello

Locutor: Ricardo Telles

—-

EDIT: O Cláudio Galvan poderia fazer o Johnny Lawrence tbm.

Star Wars: Episódio VII - O Despertar da Força

   


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Pádua Moreira


ELENCO DE DUBLAGEM:

Daisy Ridley (Rey): Carol Crespo

John Boyega (Finn): Rodrigo Antas

Oscar Isaac (Poe Dameron): Cláudio Galvan

Adam Driver (Kylo Ren): Léo Martins

Harrison Ford (Han Solo): Leonardo José 

Carrie Fisher (Leia Organa): Lina Rossana

Domhnall Gleeson (General Hux): Daniel Müller

Gwendoline Christie (Capitã Phasma): Márcia Coutinho

Lupita Nyong'o (Maz Kanata): Ilka Pinheiro

Andy Serkis (Supremo Líder Snoke): Sérgio Fortuna

Anthony Daniels (C-3PO): Leonardo Serrano

Max von Sydow (Lor San Tekka): Pietro Mário

Erik Bauersfeld (Almirante Ackbar - voz): Paulo Bernardo

Greg Grunberg (Snap Wexley): Christiano Torreão

Ken Leung (Almirante Statura): Ettore Zuim

Andrew Jack (Major Ematt): José Santana

Simon Pegg (Unkar Plutt): Maurício Berger

A Era do Gelo (The Ice Age)

   

ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Alfredo Martins

TRADUÇÃO:
Maurício Seixas



ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Júlio Cezar

John Leguizamo (Sid): Romeu D'Angelo

Denis Leary (Diego): Luiz Carlos Persy

Goran Visnjic (Soto): Carlos Seidl

Jack Black (Zeke): Leonel Abrantes

Cedric The Entertainer (Caio): Ronaldo Júlio

Stephen Root (Frank): Paulo Bernardo

Diedrich Bader (Oscar): Francisco José

Alan Tudyk (Lenny): Eduardo Dascar

Alan Tudyk (Dab): Walmir Barbosa

Lorri Bagley (Jennifer): Vera Miranda

Jane Krakowski (Rachel): Fernanda Baronne

Kristen Johnston (Sylvia): Sylvia Salusti (cena deletada)

Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): Mário Cardoso

Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): Jorge Vasconcellos

Stephen Root (Papai Start): Élcio Romar

Tara Strong (Start): Diego Larrea

Locução: Ricardo Telles

---

A Era do Gelo 2: O Degelo (The Ice Age 2: The Meltdown)


  DUBLANET IMAGES (1176).jpeg (Tamanho: 44,32 KB / Downloads: 117)

ESTÚDIO:
Áudio Corp.

DIREÇÃO:
Angela Bonatti

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Pavlos Euthymiou

DIREÇÃO MUSICAL:
Branca Monjardim



ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Júlio Cezar

John Leguizamo (Sid): Romeu D'Angelo

Denis Leary (Diego): Luiz Carlos Persy

Queen Latifah (Ellie): Marlene Costa

Seann William Scott (Crash): Fernando Lopes

Josh Peck (Eddie): Gustavo Pereira

Jay Leno (Tony Ligeiro): Marcelo Torreão

Joseph Bologna (Sr. Start): José Santana

Renée Taylor (Sra. Start): Angela Bonatti

Marshall Efron (Pai de Start): Pietro Mário

Will Arnett (Abutre): Samir Murad

Clea Lewis (Abelha Mãe): Juraciara Diácovo

Jason Fricchione (Avô Molehog): Jorge Vasconcellos

Locução: Flávio Carpes

---

A Era do Gelo 3: O Despertar dos Dinossauros (The Ice Age 3: Dawn of Dinossaurs)


  20109889.jpg (Tamanho: 55,87 KB / Downloads: 110)

ESTÚDIO:
Áudio Corp.

DIREÇÃO:
Angela Bonatti

TRADUÇÃO:
Dilma Machado



ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Júlio Cezar

John Leguizamo (Sid): Romeu D'Angelo

Denis Leary (Diego): Luiz Carlos Persy

Queen Latifah (Ellie): Marlene Costa

Seann William Scott (Crash): Manolo Rey

Josh Peck (Eddie): Gustavo Pereira

Simon Pegg (Buck): José Luiz Barbeito

Bill Hader (Gazelle): Sérgio Muniz

Locução: Flávio Carpes

---

A Era do Gelo 4 (The Ice Age 4: Continental Drift)

   

ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Marcia Coutinho

TRADUÇÃO:
Pavlos Euthymiou



ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manny): Júlio Cezar

Denis Leary (Diego): Luiz Carlos Persy

John Leguizamo (Sid): Romeu D'Angelo

Queen Latifah (Ellie): Marcia Coutinho

Wanda Sykes (Vovó): Mariangela Cantú

Keke Palmer (Amora): Ana Elena Bittencourt

Peter Dinklage (Capitão Entranha): Mauro Ramos

Jennifer Lopez (Shira): Taryn Spizlman

Nick Frost (Flynn): Ricardo Rossatto

Aziz Ansari (Esquentado): Clécio Souto

Alain Chabat (Silas): Waldyr Sant'anna

Drake (Ethan): Andreas Avancini

Jason Fricchione (Mamute Burro): Rafael Rodrigo

Josh Gad (Luís): Renan Ribeiro

Heather Morris (Katie): Flávia Fontenelle

Kunal Nayyar (Gupta): Jorge Júnior

Seann William Scott (Crash): Renan Vidal

Nicki Minaj (Steffie): Jullie

Rebel Wilson (Raz): Duda Espinoza

Josh Peck (Eddie): Gustavo Pereira

Patrick Stewart (Ariscratle): Leonardo José

Matthew Simmons (Alce Jovem): Vinícius Barros

Meghan Thurmeier (Pássaro Bebê): Eduardo Drummond

Locução e Letreiros: Sérgio Fortuna

---

A Era do Gelo: O Big Bang (The Ice Age: Collision Course)


  unnamed.jpg (Tamanho: 102,9 KB / Downloads: 103)

ESTÚDIO:
Visom Digital

DIREÇÃO:
Gutemberg Barros

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli

DIREÇÃO & ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Gustavo Andriewiski


ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manny): Anderson Coutinho

Denis Leary (Diego): Luiz Carlos Persy

John Leguizamo (Sid): Romeu D'Angelo

Simon Pegg (Buck): Sérgio Moreno

Jessie J (Brooke): Márcia Morelli

Adam Devine (Julian): Sérgio Cantú

Keke Palmer (Amora): Ana Elena Bittencourt

Josh Peck (Eddie): Gustavo Pereira

Sean William Scott (Crash): Renan Vidal

Queen Latifah (Ellie): Marcia Coutinho

Wanda Sykes (Vovó): Mariangela Cantú

Nick Offerman (Gavin): Paulo Bernardo

Max Greenfield (Roger): Gabriel Lopes

Jesse Tyler Ferguson (Shangri-Llama): Marco Moreira

Jennifer Lopez (Shira): Taryn Spizlman

Stephanie Beatriz (Gertie): Lina Rossana

Michael Strahan (Teddy): Rodrigo Oliveira

Neil deGrasse Tyson (Neil deBuck Doninha): Samir Murad

Simon Pegg (Pitágoras Buck): Márcio Simões

Simon Pegg (Robo Buck): Ronaldo Júlio

Locução: Sérgio Fortuna

Kung Fu Panda



ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos


ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Black (Po): Christiano Torreão

Dustin Hoffman (Shifu): Waldyr Sant'anna

Angelina Jolie (Tigresa): Marisa Leal

Ian McShane (Tai Lung): Elcio Romar

Jackie Chan (Macaco): Duda Ribeiro

Seth Rogen (Louva-Deus): José Luiz Barbeito

Lucy Liu (Víbora): Iara Riça

David Cross (Garça): Ettore Zuim

Randall Duk Kim (Oogway): Orlando Drummond

James Hong (Sr. Ping): André Bellisar

Dan Fogler (Zeng): Ricardo Telles

Michael Clarke Duncan (Comandante Vachir): Jorge Vaqconcellos

Doce Novembro (Sweet November)

   


ESTÚDIO:
Dublamix

DIREÇÃO:
Domingos Silva Júnior


ELENCO DE DUBLAGEM:

Keanu Reeves (Nelson Moss): Eduardo Dascar

Charlize Theron (Sara Deever): Christiane Louise

Jason Isaacs (Chaz Watley): Carlos Seidl

Greg Germann (Vince Holland): Rodney Gomes

Liam Aiken (Abner): Gustavo Pereira

Robert Joy (Raeford Dunne): Francisco José

Lauren Graham (Angelica): Juraciara Diácovo

Michael Rosenbaum (Brandon / Brandy): Christiano Torreão

Elizabeth Weber (Lexi): Maria da Penha

Frank Langella (Edgar Price): Jomeri Pozzoli

June Carryl (Beatrice): Nair Amorim

Madrugada dos Mortos (Dawn of the Dead)

   


ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Dário de Castro


ELENCO DE DUBLAGEM:

Sarah Polley (Ana): Gabriella Bicalho

Ving Rhames (Kenneth): Lauro Fabiano 

Jake Weber (Michael): Marco Antônio Costa

Michael Kelly (CJ): Marcus Jardym

Ty Burrell (Steve): Ricardo Schnetzer

Kevin Zegers (Terry): Felipe Grinnan

Lindy Booth (Nicole): Christiane Monteiro 

Jayne Eastwood (Norma): Adalmária Mesquita 

Inna Korobkina (Luda): Maíra Góes

R.D. Reid (Glen): José Santa Cruz

Bruce Bohne (Andy): Carlos Seidl

Michael Barry (Bart): Reynaldo Buzzoni   

Kim Poirier (Monica): Fernanda Baronne 

Justin Louis (Luis): Cláudio Galvan 

Sanjay Talwar (Doutor Dandewar): Nizo Neto

Kim Roberts (Cora): Rosane Corrêa

Derek Keurvorst (Cientista): Jorge Vasconcellos 

Ken Foree (Evangélico): Dário de Castro