Temporadas clássicas de Beavis e Butt-Head com dublagem

Se vocês forem ver no Doblaje Wiki até mesmo em espanhol rolou redublagem de Beavis e Butt-Head, então dava pra imaginar que iria acontecer aqui com a 8ª temporada (que era a única temporada que tinha dublagem antiga).

É curioso porque, pelo que eu vi na Doblaje Wiki há uns dias, a 8ª temporada não foi dublada lá (a única), enquanto aqui foi dublada duas vezes.

A Paramount deve ter escolhido padronizar tudo fazendo uma dublagem nova para os dois idiomas (português e espanhol), provavelmente pra ficar mais fácil a comercialização e exibição na TV ou streaming.

A Paramount deve ter escolhido padronizar tudo fazendo uma dublagem nova para os dois idiomas (português e espanhol), provavelmente pra ficar mais fácil a comercialização e exibição na TV ou streaming.

Faz sentido, mas é curioso a 8ª temporada ser dublada aqui duas vezes, e lá não ter sido nenhuma, aparentemente nem agora.

A Paramount deve ter escolhido padronizar tudo fazendo uma dublagem nova para os dois idiomas (português e espanhol), provavelmente pra ficar mais fácil a comercialização e exibição na TV ou streaming.

Faz sentido, mas é curioso a 8ª temporada ser dublada aqui duas vezes, e lá não ter sido nenhuma, aparentemente nem agora.

Mas quem disse que nem agora? O sinal de TV do Comedy Central que é gerado na Europa, é o mesmo exibido na América Latina inteira, com áudio português, inglês e espanhol.

Quando exibiram recentemente os episódios da 8ª temporada também passou para os latinos com áudio espanhol.

Outro detalhe é que está literalmente escrito no Doblaje Wiki sobre isso:

"Al mismo tiempo, se estrenó la octava temporada de la serie con doblaje, dicha temporada no había recibido doblaje anteriormente cuando fue estrenada en MTV Latinoamérica en el año 2011 por razones desconocidas, siendo transmitida con subtítulos."

https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Beavis_y_Butt-Head

a grade hoje diz que vão repetir os episódios que passaram até aqui. Isso pode indicar que dublaram só isso,ou talvez passem mais lá pra frente.

A Paramount deve ter escolhido padronizar tudo fazendo uma dublagem nova para os dois idiomas (português e espanhol), provavelmente pra ficar mais fácil a comercialização e exibição na TV ou streaming.

Faz sentido, mas é curioso a 8ª temporada ser dublada aqui duas vezes, e lá não ter sido nenhuma, aparentemente nem agora.

Mas quem disse que nem agora? O sinal de TV do Comedy Central que é gerado na Europa, é o mesmo exibido na América Latina inteira, com áudio português, inglês e espanhol.

Quando exibiram recentemente os episódios da 8ª temporada também passou para os latinos com áudio espanhol.

Outro detalhe é que está literalmente escrito no Doblaje Wiki sobre isso:

"Al mismo tiempo, se estrenó la octava temporada de la serie con doblaje, dicha temporada no había recibido doblaje anteriormente cuando fue estrenada en MTV Latinoamérica en el año 2011 por razones desconocidas, siendo transmitida con subtítulos."

https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Beavis_y_Butt-Head

Eu tinha olhado a página da Wiki hispânica antes de fazerem essa atualização, por isso achei que não tivessem dublado a 8ª por lá antes.

Antes do Comedy Central efetivamente acabar no Brasil, eles chegaram a exibir alguns episódios com dublagem inédita. Mas acredito que não tenham adicionado tudo no Paramount+.