+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Temporadas clássicas de Beavis e Butt-Head com dublagem (/showthread.php?tid=48033)
Páginas:
1
2
Temporadas clássicas de Beavis e Butt-Head com dublagem - SuperBomber3000 - 09-08-2025
O Fórum estava fora do ar, então nem tinha como se comentar aqui, mas o Comedy Central pegou todo mundo de surpresa e estreou as temporadas clássicas de Beavis e Butt-Head dubladas nesta semana.
Elas foram dubladas pela Gigavoxx, que já vinha fazendo as temporadas do revival de 2022 (9ª em diante) e também o segundo filme, com o Airam Pinheiro e o Léo Rabelo no Beavis e no Butt-Head. Direção do Luciano Lira e do Allan Arnold.
Mais informações de elenco aqui: https://dublagem.fandom.com/wiki/Beavis_e_Butt-Head
RE: Temporadas clássicas de Beavis e Butt-Head com dublagem - Duke de Saturno - 09-08-2025
Então o desenho tá com a dublagem completa?
RE: Temporadas clássicas de Beavis e Butt-Head com dublagem - SuperBomber3000 - 09-08-2025
(09-08-2025, 17:26 )Duke de Saturno Escreveu: Então o desenho tá com a dublagem completa?
Ainda não, mas a tendência é que nos próximos meses, sim. Uma questão, é que a dublagem foi feita em cima da versão remasterizada, e os episódios estão sendo exibidos em fora de ordem. Tiveram episódios da terceira e da quarta temporada exibidos aleatoriamente na última semana. O negócio é que parece que a versão remasterizada não abrangeu todos os episódios, ainda, então, é de se esperar para ver se vão exibir todas as 7 primeiras temporadas.
Parece que teve uma troca de voz no Stewart. Na 8ª temporada (feita pela Voice Brazil em 2011) se não estou enganado, era o Fabrício Vila Verde, e nas temporadas clássicas (feitas agora) é o Gabriel Bueno.
RE: Temporadas clássicas de Beavis e Butt-Head com dublagem - Yatogam1 - 10-08-2025
Trecho da dublagem de Beavis e Butt-Head.
https://x.com/Yatogam1Oficial/status/1952918658164113844
RE: Temporadas clássicas de Beavis e Butt-Head com dublagem - johnny-sasaki - 11-08-2025
Beavis e Butt-Head foi um marco dos 90,e a essa altura,esperar que fossem dublar as temporadas clássicas mais de 30 anos depois ia ficar só no sonho mesmo. Essa dublagem foi uma grande surpresa,e provavelmente tem a ver com a nova temporada da série atual que estréia mês que vem no Comedy Central(antes a estréia tava sendo no paramount+).
Dando uma conferida,também redublaram as temporadas clássicas no espanhol latino e francês.
RE: Temporadas clássicas de Beavis e Butt-Head com dublagem - johnny-sasaki - 23-08-2025
a temporada de 2011,que foi dublada na Voice Brazil e exibida na MTV na época,foi redublada na Gigavoxx também pra essa exibição no Comedy Central.
RE: Temporadas clássicas de Beavis e Butt-Head com dublagem - SuperBomber3000 - 24-08-2025
(23-08-2025, 09:49 )johnny-sasaki Escreveu: a temporada de 2011,que foi dublada na Voice Brazil e exibida na MTV na época,foi redublada na Gigavoxx também pra essa exibição no Comedy Central.
Será que eles não têm mais a 8ª temporada com eles? Ou isso pode ter sido por direitos conexos, talvez com o próprio estúdio (Voice Brazil, que nem existe mais)?
RE: Temporadas clássicas de Beavis e Butt-Head com dublagem - Duke de Saturno - 24-08-2025
(24-08-2025, 14:21 )SuperBomber3000 Escreveu:(23-08-2025, 09:49 )johnny-sasaki Escreveu: a temporada de 2011,que foi dublada na Voice Brazil e exibida na MTV na época,foi redublada na Gigavoxx também pra essa exibição no Comedy Central.
Será que eles não têm mais a 8ª temporada com eles? Ou isso pode ter sido por direitos conexos, talvez com o próprio estúdio (Voice Brazil, que nem existe mais)?
Eu acho q redublaram essa temporada pra padronizar com a dublagem das outras
RE: Temporadas clássicas de Beavis e Butt-Head com dublagem - SuperBomber3000 - 24-08-2025
(24-08-2025, 14:23 )Duke de Saturno Escreveu:(24-08-2025, 14:21 )SuperBomber3000 Escreveu:(23-08-2025, 09:49 )johnny-sasaki Escreveu: a temporada de 2011,que foi dublada na Voice Brazil e exibida na MTV na época,foi redublada na Gigavoxx também pra essa exibição no Comedy Central.
Será que eles não têm mais a 8ª temporada com eles? Ou isso pode ter sido por direitos conexos, talvez com o próprio estúdio (Voice Brazil, que nem existe mais)?
Eu acho q redublaram essa temporada pra padronizar com a dublagem das outras
É que de certa forma, o padrão já existia com as escalas do Airam e do Léo Rabelo, e também outros como o Sérgio Stern. Mas, pode ser que tenham pensado dessa forma.
RE: Temporadas clássicas de Beavis e Butt-Head com dublagem - Yatogam1 - 24-08-2025
Se vocês forem ver no Doblaje Wiki até mesmo em espanhol rolou redublagem de Beavis e Butt-Head, então dava pra imaginar que iria acontecer aqui com a 8ª temporada (que era a única temporada que tinha dublagem antiga).