Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas

Linhas do Passado (Los Hilos del Pasado, Televisa - México/2025)



ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT) / +SBT / Tlnovelas África

DIREÇÃO:
Bia Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:
Yadhira Carrillo (Carolina Guillén): Silvia Goiabeira

Eduardo Santamarina (Manuel Navarro): Eduardo Borgerth

David Zepeda (Padre Salvador Villaseñor): Philippe Maia

Emmanuel Palomares (Carlos Navarro): Cadu Paschoal

Bárbara López (Cristina): Paula Troyack / Camilla Andrade

Natasha Dupeyrón (Tamara): Jéssica Marina

Azela Robinson (María Luisa): Sarito Rodrigues

Laura Flores (Elena): Izabel Lira

Mark Tacher (Leonardo): Daniel Müller

Rafael Inclán (Benjamín): Carlos Gesteira

Raquel Garza (Catalina): Rita Lopes

Daniel Tovar (Ricardo): Hector Gomes

José Pablo Minor (Alonso): Renan Vidal

Lorena Meritano (Jaqueline): Telma da Costa

Eugenio Bartilotti (Tony): Manolo Rey

Clarisa González (Romina Navarro): Hannah Buttel

Daniela Martínez (Marisol): Raphaela Santoro

Valéria Masini (Lorena): Marianna Alexandre

Joaquín Calatayud (Omar): Ander Valans

Sergio Goyri (Ramiro): Marco Moreira

Luz María Aguilar (Madre Superiora): Marlene Costa

Rodrigo Murray (Roberto): Alexandre Maguolo

Rosita Bouchot (Martita): Georgea Rodrigues

Pía Sanz (Violeta): Ana Paula Martins

Gia Franceschi (Carolina jovem): Karina Fonseca

Vou voltar a fazer elencos em breve

JOGOS DE AMOR E PODER (JUEGOS DE AMOR Y PODER, Televisa - México/2025)

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

MÍDIA:
Televisão (SBT) / +SBT / Tlnovelas África/ Globoplay

DIREÇÃO:
Peterson Adriano


ELENCO DE DUBLAGEM:

Claudia Martín (Luciana Espinoza Márquez): Érika Menezes

Arap Bethke (Roberto Roldán Martínez): Mauro Horta

Eduardo Santamarina (Enrique Ferrer Contreras): Eduardo Borgerth

Mayrín Villanueva (Inés Avendaño de Ferrer): Patricia Garcia/ Sabrina Miragaia

Alejandra Barros (Mariana Avendaño de Solís): Larissa de Lara

Juan Soler (Leonardo Vidal Luna): Phillipe Maia

Lorena Graniewicz (Karina Cortés Irigoyen): Luisa Viotti

Carlos Said (Guillermo "Memo" Solís Avendaño / Guillermo "Memo" Ferrer Avendaño): Daniel Machline

Lambda García (Patricio Ferrer Avendaño): José Leonardo

Sylvia Pasquel (Sofía "Chofis" Durán vda. de Márquez): Marlene Costa

Gabriela Platas (Elena Leal Robles): Izabel Lira

Ariana Saavedra (Alexandra Muñoz Díaz): Ana Elena Bittencourt

Edward Castillo (Daniel Saldaña Leal): Paulo Vignolo

Alejandro Tommasi (Francisco Avendaño Román): Jorge Lucas

Alan Slim (Germán Torres Ayala): Rafael Rodrigo

Adriana Williams (Victoria Jiménez Juárez): Aline Esteves

Erik Díaz (Joaquín Rivas): Erick Bougleaux

Mauricio Pimentel (Omar Saldaña): Anderson Araújo

Olivia Duflos (Gabriela "Gaby" Roldán Cortés): Mariana Dondi

Tristán Maze (Adrián Ferrer Avendaño) Yago Machado

Omar Germenos (Mateo Solís Colina): Marco Antônio Costa

Roberto Mateos (Luis Muñoz): Marco Moreira

Paola Toyos (Rebeca Díaz de Muñoz) Bia Barros

Juan Carlos Barreto (Quirino Hernández Dueñas): Mario Cardoso

Arleth Terán (Bertha Rodríguez Cisneros): Izabella Bicalho

Cinthia Aparicio (Natalia Urrutia Fernández) Amanda Manso

Rodolfo Arias (Manolo Briseño Cabello): Carlos Viegas

Paulina Ruiz Menéndez (Susana Gómez Herrera): Taís Feijó

Ana de Villa (Fabiola Briseño): Rebeca Joia

Vane Olaguera (Clara Báez): Isabelle Cunha

Valeria Florian (Carolina): Bruna Laynes

Javo Benítez (Tobías "Toby" Saldaña Leal): Victor Hugo Fernandes

Eduardo Cortejosa (Bruno López "El Greñas"): Bruno Urco

Daniela Gálvez (Vicenta): Roberta Nogueira

Alec Chaparro (Raúl): Charles Emmanuel

Christian Andrei (Pedro): Nando Sierpe

Eduardo Marbán (Agente Perez): Felipe Drummond

Ariane Pellicer (Teresa Urzúa): Andrea Murucci

Humberto Elizondo (Fermín Ferrer): Alfredo Martins

VITÓRIA (VITÓRIA, SIC - PORTUGAL/2025)


ESTÚDIO:
Cinevideo

MÍDIA:
Disney +

DIREÇÃO:
Aline Ghezzi


ELENCO DE DUBLAGEM:

Cláudia Vieira (Vitória Silva/Mendonça): Fernanda Baronne

Jorge Corrula (João Nobre): Reginaldo Primo

José Raposo (Manuel Mendonça): Sérgio Stern

Luísa Cruz (Carolina Mendonça): Martha Cohen

Afonso Pimentel (Sérgio Mendonça): Felipe Drummond

Joana Santos (Margarida Mendonça): Lina Mendes

Vanessa Giácomo (Isabel Nobre): Vanessa Giácomo

Vicente Gil (Afonso Silva Mendonça): João Capelli

Mariana Cardoso (Matilde Silva Mendonça): Ana Elena Bittencourt

Rodrigo Costa (Francisco Silva Mendonça): Rafael Mezadri

Carolina Loureiro (Alice Nobre): Luísa Viotti

Luís Esparteiro (Rogério Martins): Marcio Dondi

Sandra Faleiro (Edite Nogueira): Élida L´astorina

Pedro Laginha (Carlos Durão): Eduardo Borgerth

Mariana Pacheco (Gabriela Martins): Jullie

Vítor Silva Costa (Pedro Nogueira): Marcus Junior

Cristina Homem de Mello (Gilda Pintassilgo): Larissa de Lara

Melânia Gomes (Bárbara Martins): Aline Ghezzi

Rita Salema (Fernanda ''Nanda'' Rodrigues): Rita Lopes

Ana Marta Ferreira (Mafalda Rodrigues): Mariana Torres

Gonçalo Almeida (Tiago Rodrigues): Cadu Paschoal

Beatriz Frazão (Lia Nobre): Aline Guioli

Ricardo Raposo (Ricardo ''Ricky'' Martins): Yan Gesteira

Carla Andrino (Helena ''Lena'' Brito): Márcia Morelli

Luciana Abreu (Marina Brito Gameiro): Priscila Amorim

Jorge Mourato (Duarte Gameiro): Fred Mascarenhas

Luís Lourenço (Rodrigo Brito): Daniel Muller

Íris Cañamero (Sara Brito Gameiro): Pamella Rodrigues

Vera Kolodzig (Raquel Fialho): Lhays Macedo

Gonçalo Diniz (Nuno Faria): Mauro Horta

Afonso Laginha (Guilherme Faria): Nikolas Saclis

Filipe Matos (Lourenço Paiva): Pedro Crispim

Albano Jerónimo (Henrique Mendonça): Alexandre Maguolo

Virgílio Castelo (António Rodrigues): Luiz Carlos Persy

ME ATREVO A TE AMAR (ME ATREVO A AMARTE, TELEVISA - México/2025)


ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

MÍDIA:
Televisão (SBT) / +SBT / Tlnovelas África/ Globoplay

DIREÇÃO:
Isis Koschdoski, Vitória Crispim


ELENCO DE DUBLAGEM:

Kimberly Dos Ramos (Victoria Pérez-Soler Paz): Carina Eiras

Rodrigo Guirao (Alejandro Sánchez-Guerra Méndez): Peterson Adriano

Marlene Favela (Deborah Méndez vda. de Monteiro): Andrea Murucci

Karyme Lozano (Diana Paz Aguilar): Larissa de Lara

Horacio Pancheri (Alito Buitron): McKeidy Lisita

Mariluz Bermúdez (Marisol Pérez-Soler Paz): Flávia Saddy

Christian de la Campa (Ángel Monteiro): Leonardo "Leo" Martins

Jackie Sauza (Lucrecia Monteiro): Gabriela Medeiros

César Évora (Valente Pérez-Soler / Fernando Pérez-Soler): Malta Junior

Rocío de Santiago (Paloma Pérez-Soler Paz): Natália Alves

Regina Villaverde (Mía Pérez-Soler Paz): Ana Paula Martins

Paty Díaz (Carmen García): Silvia Goiabeira

Juan Pablo Gil (Gabino Mendoza García / Gabino Pérez Soler): Vinícius Barros

Ignacio Guadalupe (Delfino Mendoza): Ádel Mercadante

Mauricio Aspe (Padre Juan Diego): Sergio Muniz

Marco Uriel (Efrain Maldonado): Hélio Ribeiro

Adriana Parra (Evelia Romero): Telma da Costa

Arturo Lorca (Dr. Lorca): Alfredo Martins

Jorge Gallegos (Facundo Maldonado): Reginaldo Primo

Vanessa de la Sota (Ximena): Bia Barros

Fernando Manzano (Severino): Yuri Tupper

Víctor Hugo Villanueva (Juan Mendoza García): Yago Machado

Arantza Ruiz (Ambar Sánchez-Guerra Méndez): Mariana Torres

Elaine Haro (Elisa Maldonado): Isabelle Cunha

Sergio Madrigal (David Larios): Yan Gesteira

Naomi Hernández (Hilda Jiménez): Sabrina Miragaia

Emilio Palacios (Max / DJ Max): Marcos Souza

Mariano Soria (Jesús "Chuy"): Arthur Salerno

Salvador Pineda (Dionisio Paz Chavarria): Maurício Berger

Danna García (Olivia Aguilar de Paz): Fernanda Crispim

Mark Tacher (Valente Pérez- Soler- jovem): Daniel Müller

Luis Bayardo (Francisco "Panchito"): Mario Cardoso

Sergio Kleiner (Luis): Marcio Dondi

Rebeca Manríquez (Estrella): Rita Lopes

Lisset (Crisanta Méndez de Sánchez-Guerra): Priscila Amorim

Roberto Tello (Prieto): Nando Sierpe

Mimi Morales (Nidia Olmos): Rebeca Joia

Francisco Rubio (Ventarrón): Cleiton Rasgah

VIVER DE AMOR  (VIVIR DE AMOR - TELEVISA, México/2024)


ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

MÍDIA:
Televisão (SBT) / +SBT / Tlnovelas África/ Globoplay

DIREÇÃO:
Isis Koschdoski, Vitória Crispim, Carina Eiras



ELENCO DE DUBLAGEM:


Kimberly Dos Ramos (Angelli del Olmo Sandoval de Aranda): Carina Eiras

Emmanuel Palomares (José Emilio Aranda Rivero Cuéllar / José Emilio Pastrana Rivero Cuéllar): Pedro Crispim

Gala Montes (Frida del Olmo Sandoval / Rebeca Sánchez Trejo de Aranda): Ana Elena Bittencourt

Juan Diego Covarrubias (Luciano Garza Treviño): Cafi Ballousier

Joshua Gutiérrez (Misael Pastrana Rivero Cuéllar / Misael Aranda Rivero Cuéllar): Daniel Bartholomeu

Eugenia Cauduro (Cristina Rivero Cuéllar / de Pastrana / de Aranda): Aline Ghezzi

René Strickler (Adolfo Pastrana): Marco Antônio Costa

Bárbara Islas (Doris Mendoza / Doris Cienfuegos Mendoza): Flavia Fontenelle

Gabriela Spanic (Mónica Rivero Cuéllar de Pastrana): Sheila Dorfman

Mariluz Bermúdez (Fátima Aranda Rivero Cuéllar): Flavia Saddy

Amairani (Elena Sandoval del Olmo): Georgea Rodrigues

Magda Karina (Alma Trejo de Sánchez): Marcia Morelli

Isadora González (Gildarda "Gi" Corcuera de Cienfuegos): Fabiana Aveiro

Isabel Madow (Wanda Carmín): Rita Ávila

Mauricio Aspe (Armando Cienfuegos): Sérgio Muniz

Malillany Marín (Jimena Díaz): Patricia Garcia

Adanely Núñez (Guadalupe Méndez Trejo de Farias): Luisa Viotti

Roberto Romano (Bruno Fonseca): Rafael Schubert

Mauricio García-Muela (Iker Beltrán): Renan Vidal

Krizia Preciado (Romina Castillo): Bruna Laynes

Marco León (Sebastián Briseño del Olmo): João Capelli

Patricio José (Renato Esquivel): Manolo Rey

Mirta Renée (Marisa García de Jiménez): Carla Pompilio

Fidel Zizumbo (Santiago del Olmo Sandoval): João Victor Granja

Renata Chacón (Matilde Garza Castillo): Monique Fillardy

Alessio Valentini (Lucas Farías Méndez): Dan Pousa

Mateo Camacho (Gabriel Álvarez): Enzo Dannemann

Paola Hasany (Sandra Fernández): Ana Helena Freitas

Leo Casta (Brayan Maldonado): Filipe Gimenez

Orlando Santana (Guillermo "Memo"): Thiago Fagundes

Emilio Palacios (Ramiro López): Marcos Souza

Yael Fernández (Axel): Rodrigo Ribeiro

André Sebastián (Pedro "Pedrito" Pastrana Carmín):

Regis (Dolores "Lolis" Jiménez García):

Emi Ducoing (Javier "Javi" Garza Castillo):

Alessandro Islas (David Beltrán Díaz):

Eric del Castillo (Don Emilio Rivero Cuéllar): Mario Cardoso

Christian de la Campa (Ulises del Olmo): Leonardo "Léo" Martins

Josselyn Garciglia (Dulce Aranda Rivero Cuéllar de Briseño): Amanda Manso

Francisco Gattorno (Antonio Sánchez): Jorge Vasconcellos

Enrique Montaño (Luis Farías): Bruno Urco

Perla Corona (Agente Perla Corral): Paula Troyack

Manuel Riguezza (Carmelo Jiménez): Mauro Horta

Marcelo Buquet (Mauricio Aranda): Eduardo Dascar

Milia Nader (La Pinky): Maíra Goés

Jackie Sauza (Julia): Marcela Duarte

Gerardo Arturo (Primitivo): Felipe Drummond

Ruth Rosas (Petra): Martha Cohen

Fernando Robles (Domingo Álvarez): Paulo Bernardo

Laura Sotelo (Gabriela): Élida L´astorina

Rodrigo Franco (Benito): Yuri Calandrino

Patricia Calzada (Francisca "Panchita"): Marisa Leal

Julio Herrera (Antonio Sánchez - Jovem): Rodrigo Antas

Alex Guevara (Lic. Vászuez): Alexandre Maguolo

Paulina de Labra (Não especificado): Roberta Nogueira

MINHA VERDADE OCULTA (MI VERDAD OCULTA - TELEVISA, México/2025)


ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

MÍDIA:
Televisão (SBT) / +SBT / Tlnovelas África/ Globoplay

DIREÇÃO:
Isis Koschdoski, Vitória Crispim, Flavia Saddy, Pedro Crispim



ELENCO DE DUBLAGEM:

Susana González (Aitana Fernández / Adriana Rodríguez): Izabel Lira

David Chocarro (Luciano Lizárraga Arenas): Phillipe Maia

Andrés Palacios (Zacarías Castillo Pérez): Marcelo Garcia

Chris Pazcal (Mateo Lizárraga Arenas): Daniel Ávila

Geraldine Bazán (Larisa Rubido): Flávia Saddy

Ferdinando Valencia (Iñigo Lizárraga Arenas): Rodrigo Antas

Michel Duval (Bruno Lizárraga Arenas): Felipe Drummond

Rosa María Bianchi (Eloísa Arenas de Lizárraga): Mônica Rossi

Irán Castillo (Nuria Campuzano de Lizárraga): Adriana Torres

Alma Delfina (Clementina Pérez): Márcia Coutinho

Luis Felipe Tovar (Juventino Castillo): Marcelo Sandryni

Fernando Alonso (Juan José Palacios): Leonardo Rabello

Mayra Rojas (Micaela Guerrero): Isabela Quadros

Isadora González (Karime): Fabiana Aveiro

Ana Paula Martínez (Belinda Lizárraga Ortiz / Belinda Lizárraga Fernández): Mariana Dondi

Michelle Marie Colón (Ximena Ortega):

Erick García (Gael Corral Pérez):

Nina Rubín (Cecilia Campuzano):

David Calderón (Negro):

Mariano Meouchi (Rolando):

Fernando Manzano (Não especificado):

María Marcela (Miriam Fernández):

Rafaella Gavira (Erika Lizárraga Campuzano):

Paula Pérez Rocha (Hanna Lizárraga Campuzano):

Fernando Ciangherotti (Amador Rubido): Mário Tupinambá

Karla Esquivel (Adriana Rodríguez / Aitana Fernández jovem): Dayse Richffer

Christian Ramos (Zacarías Castillo Pérez jovem): Vinícius Barros

Alfredo Gatica (Lomelí Lizárraga): Fernando Mendonça

Momá Moreno (Catalina "Caty" Mendoza):

Desirée Medina (Florencia):

Marcos Montero (Tomás):

Raúl Vega (Não especificado):

Alexander Pazcal (Mateo Lizárraga Arenas jovem): Cadu Paschoal

Sian Chiong (Íñigo Lizárraga Arenas jovem): Charles Emmanuel

Pablo Hill (Bruno Lizárraga Arenas jovem): João Victor Granja

Patricio José (Luciano Lomelí Lizárraga jovem): Manolo Rey

Manuel Nocetti (Pedro):

Claudia Ortega Arteaga (Mireya):

Jatzke Fainsod (Horacio):

Alex Sánchez (Ulises):

José Jaime Orozco (Dr. Drake Ramoray "El Richie"): Wirley Container

Gina Varela (Alma):

Tony Hernández (Joaquín):

Christian Izaguirre (Mario):

Tem alguma novela que vocês queiram que eu faça? Vou fazer da novela portuguesa Cacau e depois tô sem ideia

Tem alguma novela que vocês queiram que eu faça? Vou fazer da novela portuguesa Cacau e depois tô sem ideia

Tenta as Venezuelanas La Invasora de 2003 e Estrambostica Anastasia de 2004, Ambas da RCTV e Voltea pa que te Enamores de 2006 e Un Esposo para Estela da Venevision

Tem alguma novela que vocês queiram que eu faça? Vou fazer da novela portuguesa Cacau e depois tô sem ideia

Aventuras en el tiempo