+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas (/showthread.php?tid=14622)
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Thiago. - 16-03-2014
Tópico destinado a simular como seria o elenco de novelas internacionais (podem ser mexicanas, argentinas, colombianas, venezuelanas e etc.) se fossem dubladas no Brasil.
Começando:
Meu Pecado (Mi Pecado - 2009), Televisa (México)
[ATTACH=CONFIG]20148[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Rio Sound
MÍDIA:
Televisão (SBT) / TV Paga (TLN)
DIREÇÃO:
Peterson Adriano
ELENCO DE DUBLAGEM:
Maite Perroni (Lucrecia Córdoba Pedraza): Ana Lúcia Menezes
Eugenio Siller (Julián Huerta Aldama "El Chamuco"): Peterson Adriano
Daniela Castro (Rosario Pedraza de Córdoba): Mônica Rossi
Sergio Goyri (Gabino Roura Beltrán): Carlos Seidl
Sabine Moussier (Justina Aldama de Huerta): Carla Pompilio
Armando Araiza (Carmelo Roura Valdivia): Alexandre Moreno
Jessica Coch (Renata Valencia): Mônica Magnani
Roberto Blandón (Paulino Córdoba): Márcio Simões
Francisco Gattorno (Rodolfo Huerta): Jorge Vasconcellos
Jacqueline García (Blanca "Blanquita" Quiroga): Gabriella Bicalho
Salvador Sánchez (Padre Matías Quiroga): Carlos Roberto
Diego Amozurrutia (Josué Huerta): Sérgio Cantú
Gabriela Carrillo (Teresa "Tere" Roura): Fabíola Martins
Claudia Cervantes (Toña): Rita Lopes
Vanny Valencia / Altair Jarabo (Lorena Mendizábal): Flávia Fontenelle
Tina Romero (Asunción Torres): Melise Maia
Magda Karina (Delfina): Tereza Cristina
Antonio Medellín (Modesto): Luiz Carlos Persy
Aldo Gallardo (Manuel Soto "El Perro"): Raphael Rossatto
Maria Prado (Rita López): Ilka Pinheiro
Gilberto de Anda (Fidel Cruz): Mário Cardoso
Úrsula Pratts (Matilde Mendizábal): Nádia Carvalho
Participação Especial:
Lucía Méndez (Inés Valdivia de Roura): Mariangela Cantú
Laura Carmine (Lola): Flávia Saddy
Crianças:
Daniela Aedo (Lucrecia - jovem): Ana Lúcia Menezes
Adriano Zendejas (Julián - jovem): Luciano Monteiro
Robín Vega (Josué - criança): Pedro Soares
Alejandro Cervantes (Manuel - criança): Matheus Périssé
Inés Blumenthal (Renata - jovem): Helena Palomanes
Alejandro Speitzer (Carmelo - jovem): Gustavo Pereira
Diego Velásquez (César Córdoba Pedraza): Eduardo Drummond
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Daniel Felipe - 16-03-2014
vc não traduz os nomes não né?
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Thiago. - 16-03-2014
Daniel Felipe Escreveu:vc não traduz os nomes não né?
Eu até pensei, mas não tomei esse "liberdade".
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Daniel Felipe - 16-03-2014
Thiago Matheus Escreveu:Eu até pensei, mas não tomei esse "liberdade".
E melhor deixar assim mesmo olha eu achei foda o elenco tomara que a RioSound não tem panelinha e se puder que chame metade do Rio
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Thiago. - 16-03-2014
Daniel Felipe Escreveu:E melhor deixar assim mesmo olha eu achei foda o elenco tomara que a RioSound não tem panelinha e se puder que chame metade do Rio
Valeu, Daniel! Em breve posto de outras novelas.
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Daniel Felipe - 16-03-2014
a minha agora
A Tempestade (La Tespestad - 2013), Televisa (México)
![[Imagem: La_Tempestad_Official_Promotional_Poster.jpg]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/1/1e/La_Tempestad_Official_Promotional_Poster.jpg)
ESTÚDIO:
RioSound
MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga (TLN) / Netflix
DIREÇÃO:
Isis Koschdoski
ELENCO DE DUBLAGEM:
William Levy (Capitão Dámian Fabré/Michel Fabré): Leonardo Rabelo
Ximena Navarrete (Marina Reverte/Magdalena Artigas): Adriana Torres
Iván Sánchez (Hernán Saldaña): Phillipe Maia
Daniela Romo (Mercedes Artigas): Teresa Anquetin
Manuel Ojeda (Ernesto Contreras): Paulo Bernardo
César Évora (Fulgencio Salazar): Roberto Macedo
Laura Carmine (Esther ''Esthercita'' Salazar): Angélica Borges
Mónica Miguel (Eusebia): Ilka Pinheiro
María Sorté (Beatriz Reverte): Lina Rossana
Mariana Seoane (Úrsula Mata): Sylvia Salustti
Lucero Lander (Delfina Salazar): Rita Lopes
Alejandro Ibarra (Bagre): Luiz Carlos Persy
Sharis Cid (Candelaria ''Candy''): Bia Barros
Arturo Carmona (José Manríquez): Mauro Horta
Malisha Quintana (Mayuya): Teline Carvalho
Luis Manuel Ávila (Olinto): Marcelo Garcia
Alfonso Iturralde (Padre Tómas): Carlos Seidl
Adalberto Parra (Tenente Valdivia): Carlos Roberto
Nora Salinas (Rebeca ''Becky'' Reverte): Elida L'Astorina
Sergio Reynoso (Comandante Robles): Mauro Ramos
Gilberto de Anda (Nereo): Samir Murad
Roberto Blandón (Armando): Márcio Simões
Óscar Bonfiglio (Enrique): Hélio Ribeiro
Eduardo Líñan (Dr. González): Jorge Lucas
René Casados (Claudio Salvatore Petrone): Anderson Coutinho
Mauricio Henao (Valentín): Raphael Rossatto
Arturo Peniche (Ariel Reverte): Alfredo Martins
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - WolverineBack - 16-03-2014
cara,QUERIA MUITO VER O PETERSON ADRIANO NA ATIVA NOVAMENTE
NUNCA mAIS O VI DUBLANDO ...
ALGUÉM PODERIA CITAR ALGUMAS PRODUÇOES EM QUE ELE TEM ATUADO
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Thiago. - 16-03-2014
Daniel, ótimo elenco! Mas essa novela é péssima.
WolverineBack, aquela série no estilo Power Rangers, VR Troopers foi redublada para o netflix, nela o Peterson dublava o Ryan (o protagonista). Foi o último trabalho dele que ouvi, mas não sei se essa redublagem é recente.
Também me recordo de ter ouvido o Peterson em algum episódio daquele telebarraco do SBT "Caso Encerrado".
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - WolverineBack - 16-03-2014
Thiago Matheus Escreveu:Daniel, ótimo elenco! Mas essa novela é péssima.MUITO OBRIGADO PELA AJUDA
WolverineBack, aquela série no estilo Power Rangers, VR Troopers foi redublada para o netflix, nela o Peterson dublava o Ryan (o protagonista). Foi o último trabalho dele que ouvi, mas não sei se essa redublagem é recente.
Também me recordo de ter ouvido o Peterson em algum episódio daquele telebarraco do SBT "Caso Encerrado".
![[Imagem: keep-calm-porque-eu-voltei.png]](http://4.bp.blogspot.com/-zlMVMWX_Iu0/Us65lJyj3VI/AAAAAAAACP4/j6tvbhKtuB8/s1600/keep-calm-porque-eu-voltei.png)
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Vinnícius Cesar - 16-03-2014
Sortilégio
[ATTACH=CONFIG]20159[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Wan Macher
DIREÇÃO:
Sheila Dorfman/ Hélio Ribeiro
MÍDIA:
TV (SBT)
ELENCO DE DUBLAGEM:
Jacqueline Bracamontes (Maria José Samaniego de Lombardo/ Sandra): Andréa Murucci
William Levy (Alex Lombardo): Léo Rabelo
David Zepeda (Bruno Lombardo): Philippe Maia
Daniela Romo (Victoria Viuda de Lombardo): Marlene Costa
Gabriel Soto (Fernando Alanís): Marcus Jardym
Chantal Andere (Raquel Lombardo): Miriam Ficher
Ana Brenda (Maura Albárran): Adriana Torres
Wendy González (Paula Samaniego Miranda): Ana Lúcia Menezes
Marcelo Córdoba (Roberto Castelar): Gutemberg Barros
María Victoria Servantes (Felipa): Selma Lopes
Héctor Sáez (Pedro Samaniego): Hélio Ribeiro
Azela Robinson (Elena Miranda de Crueger): Sarito Rodrigues
Julián Gil (Ulises Villaseñor): Alexandre Moreno
Daniela Luján (Lisette Albarrán): Flávia Fontenelle
Otto Sirgo (Dr. Jorge Crueger): Júlio Chaves
Manuela Imaz (Katia Alanís): Evie Saide
Christina Pastor (Mary): Márcia Morelli
Elizabeth Álvarez (Irene): Guilene Conte
Felicia Mercado (Adriana Villavicencio de Lombardo): Sheila Dorfman
Mauricio Aspe (Fabián Lombardo): Sérgio Muniz