Dublagem Alternativa

A Canção do Sul (Song of the South) - Double Sound



ESTÚDIO:
Wan Macher (2000)

DIREÇÃO:
Sumára Louise

ELENCO DE DUBLAGEM

Bobby Driscoll (Johnny): João Cappelli

James Baskett (Tio Remus): Luiz Brandão

Hattie McDaniel (Tia Tempy): Nádia Carvalho

Luana Patten (Ginny): Luisa Palomanes

Ruth Warrick (Sally): Teresa Cristina

Erik Rolf (John): Jorge Lucas

Lucile Watson (Avó): Sônia de Moraes

Glenn Leedy (Toby): Thiago Farias

Mary Field (Sra. Favers): Sônia Ferreira

James Baskett (Irmão Raposa - voz): Leonardo José

Johnny Lee (Irmão Coelho - voz): Luís Manuel

Nick Stewart (Irmão Urso - voz): Jorgeh Ramos

Locução e Texto inicial: Sérgio Fortuna

CSI: Nova York (CSI: Nova York) - Record - 9ª Temporada

   

ESTÚDIO:
Álamo (9ª Temporada)

MÍDIA:
Televisão (Record)

DIREÇÃO:
Rodrigo Andreatto (9ª Temporada)

TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira (9ª Temporada)



Elenco Principal

Gary Sinise (Detetive Mac Taylor): Armando Tiraboschi (9ª Temporada)

Carmine Giovinazzo (Detetive Daniel "Danny" Messer): Élcio Sodré (9ª Temporada)

Hill Harper (Dr. Sheldon Hawkes): Luiz Laffey (9ª Temporada)

Eddie Cahill (Detetive Don Flack): Alfredo Rollo (9ª Temporada)

Anna Belknap (Detetive Lindsay Monroe): Luciana Baroli (9ª Temporada)

A. J. Buckley (Adam Ross): Márcio Araújo (9ª Temporada)

Robert Joy (Dr. Sid Hammerback): Luiz Antônio Lobue (9ª Temporada)

Sela Ward (Jo Danville): Cecília Lemes (9ª Temporada)


Elenco Secundário

Kathleen Munroe (Samantha Flack): Letícia Quinto (9ª Temporada)

Megan Dodds (Christine Whitney): Eleonora Prado (9ª Temporada)

Natalie Martinez (Detetive Jamie Lovato): Tatiane Kelpmair (9ª Temporada)


Participação Especial

Ted Danson (D.B. Russell): Carlos Campanile (9ª Temporada)


Locução e Letreiros: Gilberto Rocha Júnior

Amor Sem Escalas (Up in The Air) - 2009

   

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

MÍDIA:
DVD/ Blu-ray / TV Paga/ Televisão/ Netflix/ Amazon Prime Video / Telecine Play / Mercado Play

DIREÇÃO:
Ettore Zuim

TRADUÇÃO:
Danielle Ribeiro



ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Ryan Bingham): Márcio Simões

Vera Farmiga (Alex Goran): Mônica Rossi

Anna Kendrick (Natalie Keener): Iara Riça

Jason Bateman (Craig Gregory): Ettore Zuim

Amy Morton (Kara Bingham): Rita Lopes

Melanie Lynskey (Julie Bingham): Marisa Leal

Danny McBride (Jim Miller): Eduardo Dascar

Zach Galifianakis (Steve): Ronaldo Júlio

J.K. Simmons (Bob): Leonardo José

Sam Elliott (Maynard Finch): Ednaldo Lucena

Adam Rose (Dave): Marcos Souza

Chris Lowell (Kevin): Peterson Adriano

Tamala Jones (Karen Barnes): Mabel Cezar

Steve Eastin (Samuels): Jorge Rosa

Adhir Kalyan (funcionário despedido): Renan Freitas


Locução e Placas: Oziel Monteiro

Onde os Fracos Não Tem Vez (No Country For Old Men)

   


ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Leonardo José


ELENCO DE DUBLAGEM:

Josh Brolin (Llewelyn Moss): Júlio Cezar

Tommy Lee Jones (Xerife Ed Tom Bell): Leonardo José

Javier Bardem (Anton Chigurh): Ricardo Schnetzer

Woody Harrelson (Carson Wells): José Augusto Sendim

Kelly Macdonald (Carla Jean Moss): Maíra Góes

Tess Harper (Loretta): Carmen Sheila

Garret Dillahunt (Delegado Wendell): Marcus Jardym

Beth Grant (Agnes Kracik): Ângela Bonatti

Barry Corbin (Ellis): Isaac Bardavid

Gene Jones (Thomas Thayer): Isaac Schneider

Stephen Root (contratante): Luís Manuel

Zach Hopkins (Oficial Estrangulado por Anton): Nizo Neto

Rodger Boyce (Xerife de El Paso): Waldir Fiori

Josh Blaylock (Garoto na Bike #1): Wirley Contaifer

Caleb Landry Jones (Garoto na Bike #2): Gustavo Nader

Onde os Fracos Não Tem Vez (No Country For Old Men)




ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Leonardo José


ELENCO DE DUBLAGEM:

Josh Brolin (Llewelyn Moss): Júlio Cezar

Tommy Lee Jones (Xerife Ed Tom Bell): Leonardo José

Javier Bardem (Anton Chigurh): Ricardo Schnetzer

Woody Harrelson (Carson Wells): José Augusto Sendim

Kelly Macdonald (Carla Jean Moss): Maíra Góes

Tess Harper (Loretta): Carmen Sheila

Garret Dillahunt (Delegado Wendell): Marcus Jardym

Beth Grant (Agnes Kracik): Ângela Bonatti

Barry Corbin (Ellis): Isaac Bardavid

Gene Jones (Thomas Thayer): Isaac Schneider

Stephen Root (contratante): Luís Manuel

Zach Hopkins (Oficial Estrangulado por Anton): Nizo Neto

Rodger Boyce (Xerife de El Paso): Waldir Fiori

Josh Blaylock (Garoto na Bike #1): Wirley Contaifer

Caleb Landry Jones (Garoto na Bike #2): Gustavo Nader

Bem top. Também já idealizei algumas dessas escalas no tópico das dublagens antigas. Ricardo Schnetzer no Javier Bardem seria fora de série.

Onde os Fracos Não Tem Vez (No Country For Old Men)




ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Leonardo José


ELENCO DE DUBLAGEM:

Josh Brolin (Llewelyn Moss): Júlio Cezar

Tommy Lee Jones (Xerife Ed Tom Bell): Leonardo José

Javier Bardem (Anton Chigurh): Ricardo Schnetzer

Woody Harrelson (Carson Wells): José Augusto Sendim

Kelly Macdonald (Carla Jean Moss): Maíra Góes

Tess Harper (Loretta): Carmen Sheila

Garret Dillahunt (Delegado Wendell): Marcus Jardym

Beth Grant (Agnes Kracik): Ângela Bonatti

Barry Corbin (Ellis): Isaac Bardavid

Gene Jones (Thomas Thayer): Isaac Schneider

Stephen Root (contratante): Luís Manuel

Zach Hopkins (Oficial Estrangulado por Anton): Nizo Neto

Rodger Boyce (Xerife de El Paso): Waldir Fiori

Josh Blaylock (Garoto na Bike #1): Wirley Contaifer

Caleb Landry Jones (Garoto na Bike #2): Gustavo Nader

Bem top. Também já idealizei algumas dessas escalas no tópico das dublagens antigas. Ricardo Schnetzer no Javier Bardem seria fora de série.

valeu mano

---

Corra! (Get Out)

   


ESTÚDIO:
TV Group Digital (Visom Digital)

DIREÇÃO:
Gutemberg Barros


ELENCO DE DUBLAGEM:

Daniel Kaluuya (Chris Washington): Daniel Müller

Allison Williams (Rose Armitage): Adriana Torres

Catherine Keener (Missy Armitage): Lina Rossana

Bradley Whitford (Dean Armitage): Dário de Castro

Caleb Landry Jones (Jeremy Armitage): Luciano Monteiro

LilRel Howery (Rod Williams): José Leonardo

Marcus Henderson (Walter): Reginaldo Primo

Lakeith Stanfield (Andrew Logan King): Mckeidy Lisita

Richard Herd (Roman Armitage): Pietro Mário

Geraldine Singer (Philomena Singer): Vânia Alexandre

Betty Gabriel (Georgina): Mabel Cezar

Stephen Root (Jim Hudson): José Santana

Erika Alexander (Detetive Latoya): Priscila Amorim

John Wilmot (Gordon Greene): José Santa Cruz

Caren L. Larkey (Emily Greene): Geisa Vidal

Rutherford Cravens (Parker Dray): Élcio Romar 

Trey Burvant (Policial Ryan): Mário Tupinambá

Yasuhiko Oyama (Hiroki Tanaka): Gutemberg Barros

Deadpool

   


ESTÚDIO:
Wan Marc

DIREÇÃO:
Juliana Torres


ELENCO DE DUBLAGEM:

Ryan Reynolds (Wade Wilson / Deadpool): Claudio Galvan

Morena Baccarin (Vanessa Carlysle): Maíra Góes

Karan Soni (Dopinder): Thadeu Matos

Ed Skrein (Francis Freeman / Ajax): Marcos Souza

Stefan Kapicic (Piotr Rasputin / Colossus - voz): Élcio Romar

Brianna Hildebrand (Ellie Phimister / Míssil Adolescente Megassônico): Jullie

T.J. Miller (Weasel): Guto Nejaim

Jed Rees (Recrutador): Mauro Horta

Gina Carano (Pó de Anjo): Marcia Coutinho

Leslie Uggams (Al Cega): Maria Helena Pader

Stan Lee (DJ do Clube): Waldyr Sant'Anna

Red Aposentados e Perigosos - Delart

   

ESTÚDIO:
Audio Corp 

MÍDIA:
Televisão (Globo)

DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna 


ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (Frank Moses): Hélio Ribeiro

Mary-Louise Parker (Sarah Ross): Sylvia Salusti

John Malkovich (Marvin Boggs): Márcio Simões

Morgan Freeman (Joe Matheson): Waldyr Sant'anna

Helen Mirren (Victoria Winslow): Mariângela Cantú

Brian Cox (Ivan Simanov): Lauro Fabiano

Richard Dreyfuss (Alexander Dunning): Élcio Romar

Karl Urban (William Cooper): Mauro Horta

Julian McMahon (Robert Stanton): Gutemberg Barros

Rebecca Pidgeon (Cynthia Wilkes): Élida L'Astorina

Ernest Borgnine (Henry): Jomeri Pozzoli

James Remar (Gabriel Singer): Luiz Feier Motta

Jaqueline Fleming (Marna): Fabiana Aveiro

Emily Kuroda (Sra. Chan): Selma Lopes 

Chris Owens (Homem Enforcado): Marco Ribeiro

Locutor: Waldyr Sant'anna

---

Red Aposentados e Perigosos - Álamo

   

ESTÚDIO:
Sigma 

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/TV Paga/ Crackle/ StarzPlay / Amazon Prime Video/Star+ / Televisão

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos


ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (Frank Moses): Luiz Antônio Lobue

Mary-Louise Parker (Sarah Ross): Eleonora Prado

John Malkovich (Marvin Boggs): Fábio Vilalonga

Morgan Freeman (Joe Matheson): Emerson Camargo

Helen Mirren (Victoria Winslow): Patrícia Scalvi

Brian Cox (Ivan Simanov): Carlos Campanile

Richard Dreyfuss (Alexander Dunning): Hamilton Ricardo

Karl Urban (William Cooper): Hermes Baroli

Julian McMahon (Robert Stanton): Nestor Chiesse

Rebecca Pidgeon (Cynthia Wilkes): Márcia Regina

Ernest Borgnine (Henry): Arakén Saldanha

James Remar (Gabriel Singer): Hélio Vaccari

Jaqueline Fleming (Marna): Raquel Marinho

Emily Kuroda (Sra. Chan): Rosa Maria Baroli 

Chris Owens (Homem Enforcado): Alfredo Rollo

Locutor: Jorge Barcellos

Red 2 Aposentados e Ainda Mais Perigosos

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
Cinema/ Blu-Ray/ DVD/ TV Paga/ Netflix/ Televisão/ StarzPlay / Amazon Prime Video/Star+

DIREÇÃO:
Dário de Castro 



ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (Frank Moses): Dário de Castro

John Malkovich (Marvin Boggs): Márcio Simões

Mary-Louise Parker (Sarah Ross): Adriana Torres

Helen Mirren (Victoria Winslow): Mariângela Cantú

Anthony Hopkins (Dr Edward Bailey): Isaac Bardavid

Lee Byung-hun (Han Cho Bai): Duda Ribeiro

Catherine Zeta-Jones (Katja Petrokovich): Christiane Louise

Neal McDonough (Jack Horton): Gutemberg Barros

David Thewlis (O Sapo): Hélio Ribeiro

Tim Pigott-Smith (Diretor Philips): Reinaldo Pimenta

Brian Cox (Ivan Simanov): Lauro Fabiano

Garrick Hagon (Davis): Carlos Seidl

Mitchell Mullen (Agente Wade): Mauro Ramos

Titus Welliver (Diretor Sênior da Inteligência Militar): Marco Antônio Costa

Emilio Doorgasing (Embaixador Iraniano): Marcelo Garcia

Paul Hopkins (Diretor do Funeral): Nizo Neto

Se7en - Os Sete Crimes Capitais

   


ESTÚDIO:
Mastersound (1996)

DIREÇÃO:
Tatá Guarnieri


ELENCO DE DUBLAGEM:

Brad Pitt (Detetive David Mills): Orlando Viggiani

Morgan Freeman (Detetive William Somerset): Válter Santos

Gwyneth Paltrow (Tracy Mills): Denise Simonetto

Kevin Spacey (John Doe): Ézio Ramos

R. Lee Ermey (Capitão de Polícia): Arakén Saldanha

Richard Roundtree (Martin Talbot): Jorge Barcellos

Richard Portnow (Dr. Beardsley): José Carlos Guerra

Richard Schiff (Mark Swarr): Luiz Carlos de Moraes

Martin Serene (Wild Bill): Ricardo Nóvoa

Reg E. Cathey (Legista): Guilherme Lopes

Richmond Arquette (Entregador): Élcio Sodré

Leland Orser (Suspeito Louco do Massage Parlour): Tatá Guarnieri

Michael Massee (Suspeito do Massage Parlour): Francisco Brêtas

Mark Boone Junior (agente do FBI): Paulo Porto

---

Se7en - Os Sete Crimes Capitais - 3ª Dublagem

   


ESTÚDIO:
Dublavídeo (2004)

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM:

Brad Pitt (Detetive David Mills): Hermes Baroli

Morgan Freeman (Detetive William Somerset): Jonas Mello

Gwyneth Paltrow (Tracy Mills): Eleonora Prado

Kevin Spacey (John Doe): Nelson Machado

R. Lee Ermey (Capitão de Polícia): Gilberto Baroli

Richard Roundtree (Martin Talbot): Armando Tiraboshi

Richard Portnow (Dr. Beardsley): Carlos Silveira

Richard Schiff (Mark Swarr): Luiz Antônio Lobue

Martin Serene (Wild Bill): João Francisco Garcia

Reg E. Cathey (Legista): Leonardo Camillo

Richmond Arquette (Entregador): Wendel Bezerra

Leland Orser (Suspeito Louco do Massage Parlour): Marcelo Pissardini

Michael Massee (Suspeito do Massage Parlour): Alexandre Marconato

Mark Boone Junior (agente do FBI): Cassius Romero