E Se Fosse dublado em RJ

A Herbert já tinha fechado quando esse filme saiu

Mas o estúdio não fechou em 2010?

Ele tá certo, o filme saiu em 2010 aqui no Brasil, então a Herbert não existia mais.

Teria de ser o Felipe Drunmond mesmo, já que ele está ativo na profissão e tem uma voz semelhante do Andreas.

---

Entre Irmãos (Brothers)



ESTÚDIO:
Áudio Corp.

MÍDIA:
DVD/ Blu-Ray / TV Paga / Amazon Prime Video (Lionsgate+)

DIREÇÃO:
Paulo Vignolo



ELENCO DE DUBLAGEM

Jake Gyllenhaal (Tommy Cahill): Philippe Maia

Tobey Maguire (Capt. Sam Cahill): Christiano Torreão

Natalie Portman (Grace Cahill): Adriana Torres

Bailee Madison (Isabelle Cahill): Ana Lucía Menezes

Sam Shepard (Hank Cahill): Waldyr Sant'anna

Mare Winningham (Elsie Cahill): Isabela Quadros

Taylor Geare (Maggie Cahill): Pamella Rodrigues

Patrick Flueger (Joe Willis): Jorge Lucas

Jenny Wade (Tina): Fabíola Giardino

Carey Mulligan (Cassie Willis): Gabriella Bicalho

Navid Negahban (Murad): Samir Murad

Ray Prewitt (Owen): Sérgio Muniz

Locução: Flávio Carpes

Outras Vozes:
Eduardo Borgerth, Jorge Júnior, Marcos Souza, Márcia Morelli, Renan Freitas, Ronaldo Júlio, Reginaldo Primo, Sérgio Stern.

Gostei bastante, especialmente o Torreão e a Dri Torres. Só não curto o Maia no Jake Gyllenhaal, talvez o Clécio Souto ou o Cláudio Galvan ficassem melhores?

Gostei bastante, especialmente o Torreão e a Dri Torres. Só não curto o Maia no Jake Gyllenhaal, talvez o Clécio Souto ou o Cláudio Galvan ficassem melhores?

Alterei. O Nando Lopes serve?

Gostei bastante, especialmente o Torreão e a Dri Torres. Só não curto o Maia no Jake Gyllenhaal, talvez o Clécio Souto ou o Cláudio Galvan ficassem melhores?

Alterei. O Nando Lopes serve?

Gostei, ficaria ótimo!

Chaves (El Chavo del Ocho)


  images (96) (1).jpeg (Tamanho: 36,81 KB / Downloads: 168)

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1984, 1988, 1990, 1992)

MÍDIA:
Televisão (SBT/ CNT Gazeta) / VHS / TV Paga (TLN Network/ Cartoon Network/ TBS/ Boomerang/ Multishow) / Youtube / Netflix / DVD (Imagem Filmes) / Multishow Play / NOW / Amazon Prime Vídeo / +SBT / Globoplay

DIREÇÃO:
Mário Monjardim, Henrique Ogalla, Garcia Neto, Newton da Matta

TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar


Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Dr. Chapatín / Chompiras): Mário Monjardim 

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Nizo Neto 

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Júlio Cezar

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Vera Miranda 

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Nair Amorim

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Márcio Seixas 

Edgar Vivar (Seu Barriga /Lagartixa): Paulo Flores

Edgar Vivar (Nhonho): Mário Jorge Andrade 

Angelines Fernández (Dona Clotilde): Nelly Amaral 

Participações

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Henrique Ogalla (1ª voz)/ Carlos Marques (2ª voz)

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho): Orlando Drummond (1ª voz)/ Pietro Mário (2ª voz)

Ana Lilian de la Macorra (Paty - versão de 1978): Maria da Penha (1ª e 4ªvoz)/ Nair Amorim (2ª voz)/ Marisa Leal (3ª voz)

Regina Torné (Glória - versão de 1978): Marlene Costa 

Maria Luisa Alcalá (Malu / Malicha): Miriam Ficher/ Nair Amorim/ Maria da Penha (3ª voz)

German Robles (Seu Madroga / Seu Romão): Issac Bardavid (1ª dublagem) / Walmir Barbosa (2ª dublagem)

Patty Juárez (Paty - versão de 1972): Nair Amorim (1ª voz) / Maria da Penha (2ª voz)

Maribel Fernández (Glória - versão de 1972): Marlene Costa (1ª voz) / Angela Bonatti (2ª voz)

Olivia Leiva (Gloria - versão de 1975): Angela Bonatti (1ª voz) / Maria da Penha (2ª voz)

Rosita Bouchot (Paty - versão de 1975): Maria da Penha (1ª voz) / Nair Amorim (2ª voz)

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Francisco José 

Ricardo de Pascual (Sr. Furtado): Jomeri Pozzoli

Ángel Roldan (Cândida): Adalmária Mesquita 

Marta Zabaleta (Elizabeth): Juraciara Diácovo 

Janet Arceo (Dona Edwiges): Ilka Pinheiro

Angelica Maria (Yara): Miriam Ficher

Héctor Bonilla (ele mesmo): Garcia Júnior

Abraham Stavans (Dono do Parque de Diversões): Roberto Macedo 

Abraham Stavans (Cliente do Restaurante): Hamilton Ricardo 

Ricardo de Pascual (Garçom): Isaac Bardavid 

Jose Luís Amaro (Policial): Newton da Matta 

José Luis Fernández (Homem da Roupa Velha): Garcia Neto

Edgar Wald (Encanador): José Santana 

Maria Antonieta de Las Nieves (Narradora do Concurso de Miss Universo): Marlene Costa 

Rubén Aguirre (Locutor da Rádio XEW): Márcio Seixas 

Não-Identificado (Locutor da Partida entre Alemanha Ocidental e Alemanha Oriental): Oberdan Júnior 

José Antonio Mena (Vendedor de Bexigas): Hamilton Ricardo (ep. "Ajudem-se uns aos outros")

Participações em Esquetes

José Luis Fernández (Contrabandista #2): Walmir Barbosa (esquete "Os contrabandistas de joias" - 2ª dublagem)

Beatriz Moreno (Dolores): Angela Bonatti  (esquete "Dom Quixote de La Mancha")

Maria Antonieta de Las Nieves / Florinda Meza / Jorge Gutiérrez Zamora / Rubén Aguirre (Narração): Mário Monjardim/ Márcio Seixas (ep. "O jogo de pingue-pongue - Parte 2" - 1ª dublagem) / Daniel Müller (Multishow)

Batman e a Liga da Justiça (LEGO DC Comics: Batman Be-Leaguered)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network)/ Netflix/ Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Oziel Monteiro

TRADUÇÃO
Dilma Machado



ELENCO DE DUBLAGEM

Troy Baker (Bruce Wayne/ Batman): Gutemberg Barros

Nolan North (Kal-El / Clark Kent / Superman): Ricardo Juarez

Grey Griffin (Diana Prince/ Mulher Maravilha): Flávia Saddy

James Arnold Taylor (Barry Allen / Flash): Philippe Maia

Dee Bradley Baker (Arthur Curry/ Aquaman): Reginaldo Primo

Khary Payton (Victor Stone/ Cyborg): Marcos Souza

John DiMaggio (Lex Luthor): Luiz Carlos Persy

John DiMaggio (Coringa): Samir Murad

Tom Kenny (Oswald Cobblepot/ Pinguim): José Santa Cruz

Kevin Michael Richardson (Leonard Snart / Capitão Frio): Leonardo Santhos

Kevin Michael Richardson (Arraia Negra): Ricardo Schnetzer

Dee Bradley Baker (Robert Langstrom/ Morcego Humano): André Bellisar

Tom Kenny (Alfred Pennyworth): Júlio Chaves

Grey Griffin (Lois Lane): Mônica Rossi

Paul Reubens (Bat-Mite): Oberdan Júnior


Locução: Ricardo Vooght

Letreiros: Oziel Monteiro


Outras Vozes:
André Bellisar, Jorge Júnior, Ednaldo Lucena, Márcia Morelli.

Scarface 

   


ESTÚDIO:
Herbert Richers (1988)

DIREÇÃO:
Henrique Ogalla


ELENCO DE DUBLAGEM:

Al Pacino (Antonio "Tony" Montana): Orlando Prado

Michelle Pfeiffer (Elvira Hancock): Vera Miranda

Steven Bauer (Manny Ribera): Sérgio Galvão

Mary Elizabeth Mastrantonio (Gina Montana): Juraciara Diácovo

Robert Loggia (Frank Lopez): Silvio Navas

F. Murray Abraham (Omar Suarez): Francisco José

Paul Shenar (Alejandro Sosa): André Filho

Harris Yulin (Det. Mel Bernstein): Ionei Silva

Miriam Colón (Mama Montana): Ilka Pinheiro

Ángel Salazar (Chi Chi): Mário Jorge Andrade

Arnaldo Santana (Ernie): Roberto Macedo

Richard Delmonte (Fernando): Carlos Marques

Michael P. Moran (Nick, O Porco): André Luiz "Chapéu"

Al Israel (Hector, O Sapo): Antônio Patiño

Richard Belzer (Comediante no Babylon Club): José Santana

Dennis Hollahan (Banqueiro): José Santa Cruz

Drive (2011)

[ATTACH=CONFIG]82204[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Alcateia & Gramophone

MÍDIA:
Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Netflix/ Globoplay/Amazon Prime Video/Clarovideo

DIREÇÃO:
Fernanda Baronne


ELENCO DE DUBLAGEM

Ryan Gosling (Motorista): Manolo Rey

Carey Mulligan (Irene): Mariana Torres

Bryan Cranston (Shannon): Luiz Carlos Persy

Albert Brooks (Bernie Rose): Júlio Chaves

Oscar Isaac (Standard): Philippe Maia

Christina Hendricks (Blanche): Sylvia Salustti

Ron Perlman (Nino): Márcio Simões

Kaden Leos (Benicio): Yago Machado

James Biberi (Cook): Marcelo Sandryni

Reconstruí a versão da Alcateia que foi pra Avião com algumas especulações

Tem mais informações sobre essa dublagem? Parece que virou lost media

Drive (2011)

[ATTACH=CONFIG]82204[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Alcateia & Gramophone

MÍDIA:
Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Netflix/ Globoplay/Amazon Prime Video/Clarovideo

DIREÇÃO:
Fernanda Baronne


ELENCO DE DUBLAGEM

Ryan Gosling (Motorista): Manolo Rey

Carey Mulligan (Irene): Mariana Torres

Bryan Cranston (Shannon): Luiz Carlos Persy

Albert Brooks (Bernie Rose): Júlio Chaves

Oscar Isaac (Standard): Philippe Maia

Christina Hendricks (Blanche): Sylvia Salustti

Ron Perlman (Nino): Márcio Simões

Kaden Leos (Benicio): Yago Machado

James Biberi (Cook): Marcelo Sandryni

Reconstruí a versão da Alcateia que foi pra Avião com algumas especulações

Tem mais informações sobre essa dublagem? Parece que virou lost media

As informações confirmadas são que foi pra Alcatéia com a direção da Fernanda Baronne, com as vozes de Manolo Rey no Ryan Gosling, Mariana Torres na Carey Mulligan e Philippe Maia no Oscar Isaac

---

Chaves (El Chavo del Ocho)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1984, 1988, 1990, 1992)

MÍDIA:
Televisão (SBT/ CNT Gazeta) / VHS / TV Paga (TLN Network/ Cartoon Network/ TBS/ Boomerang/ Multishow) / Youtube / Netflix / DVD (Imagem Filmes) / Multishow Play / NOW / Amazon Prime Vídeo / +SBT / Globoplay

DIREÇÃO:
Mário Monjardim, Henrique Ogalla, Garcia Neto, Newton da Matta

TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar


Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Dr. Chapatín / Chompiras): Mário Monjardim 

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Nizo Neto 

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Júlio Cezar

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Vera Miranda 

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Nair Amorim

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Márcio Seixas 

Edgar Vivar (Seu Barriga /Lagartixa): Paulo Flores

Edgar Vivar (Nhonho): Mário Jorge Andrade 

Angelines Fernández (Dona Clotilde): Nelly Amaral 

Participações

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Henrique Ogalla (1ª voz)/ Carlos Marques (2ª voz)

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho): Orlando Drummond (1ª voz)/ Pietro Mário (2ª voz)

Ana Lilian de la Macorra (Paty - versão de 1978): Maria da Penha (1ª e 4ªvoz)/ Nair Amorim (2ª voz)/ Marisa Leal (3ª voz)

Regina Torné (Glória - versão de 1978): Marlene Costa 

Maria Luisa Alcalá (Malu / Malicha): Miriam Ficher/ Nair Amorim/ Maria da Penha (3ª voz)

German Robles (Seu Madroga / Seu Romão): Issac Bardavid (1ª dublagem) / Walmir Barbosa (2ª dublagem)

Patty Juárez (Paty - versão de 1972): Nair Amorim (1ª voz) / Maria da Penha (2ª voz)

Maribel Fernández (Glória - versão de 1972): Marlene Costa (1ª voz) / Angela Bonatti (2ª voz)

Olivia Leiva (Gloria - versão de 1975): Angela Bonatti (1ª voz) / Maria da Penha (2ª voz)

Rosita Bouchot (Paty - versão de 1975): Maria da Penha (1ª voz) / Nair Amorim (2ª voz)

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Francisco José 

Ricardo de Pascual (Sr. Furtado): Jomeri Pozzoli

Ángel Roldan (Cândida): Adalmária Mesquita 

Marta Zabaleta (Elizabeth): Juraciara Diácovo 

Janet Arceo (Dona Edwiges): Ilka Pinheiro

Angelica Maria (Yara): Miriam Ficher

Héctor Bonilla (ele mesmo): Garcia Júnior

Abraham Stavans (Dono do Parque de Diversões): Roberto Macedo 

Abraham Stavans (Cliente do Restaurante): Hamilton Ricardo 

Ricardo de Pascual (Garçom): Isaac Bardavid 

Jose Luís Amaro (Policial): Newton da Matta 

José Luis Fernández (Homem da Roupa Velha): Garcia Neto

Edgar Wald (Encanador): José Santana 

Maria Antonieta de Las Nieves (Narradora do Concurso de Miss Universo): Marlene Costa 

Rubén Aguirre (Locutor da Rádio XEW): Márcio Seixas 

Não-Identificado (Locutor da Partida entre Alemanha Ocidental e Alemanha Oriental): Oberdan Júnior 

José Antonio Mena (Vendedor de Bexigas): Hamilton Ricardo (ep. "Ajudem-se uns aos outros")

Participações em Esquetes

José Luis Fernández (Contrabandista #2): Walmir Barbosa (esquete "Os contrabandistas de joias" - 2ª dublagem)

Beatriz Moreno (Dolores): Angela Bonatti  (esquete "Dom Quixote de La Mancha")

Maria Antonieta de Las Nieves / Florinda Meza / Jorge Gutiérrez Zamora / Rubén Aguirre (Narração): Mário Monjardim/ Márcio Seixas (ep. "O jogo de pingue-pongue - Parte 2" - 1ª dublagem) / Daniel Müller (Multishow)

Chaves (El Chavo del Ocho) - DVD Amazonas Filmes


  images (96) (1).jpeg (Tamanho: 36,81 KB / Downloads: 95)

ESTÚDIO:
Double Sound 

MÍDIA:
DVD (Amazonas Filmes)

DIREÇÃO:
Marlene Costa/ Fernanda Baronne/ Marcelo Coutinho 


Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Mário Monjardim 

Carlos Villagran (Quico): Nizo Neto 

Ramon Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl 

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda / Popis): Mônica Rossi 

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves): Nair Amorim 

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Márcio Seixas 

Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga): Marcelo Torreão

Edgar Vivar (Nhonho): Mário Jorge Andrade 

Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Maria Helena Pader

Raul Padilla (Jaiminho): Pietro Mário 

Horácio Gomez Bolaños (Godines): Duda Espinoza 


Participações:

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Miriam Ficher 

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Hamilton Ricardo

José Luis Fernández (Velho do Saco): José Santana 

Maribel Fernandez (Gloria - versão de 1972): Sheila Dorfman 

María Luisa Alcalá (Malicha): Ana Lúcia Menezes 

Regina Torné (Glória): Élida L'Astorina 

Patty Juárez (Paty - versão de 1972): Miriam Ficher 

Edgar Wald (Encanador): Alfredo Martins 

Narrador: Waldyr Sant'anna 

Outras Vozes:
Fernanda Baronne, Marcelo Coutinho, Marlene Costa, entre outros

Um que ficaria bom Seu Barriga é o Renato Rosenberg, talvez o Paulo Bernardo também. E em São Paulo, o Paulo Porto.