Dublagem Alternativa

O Novo Pica-Pau (The New Woody Woodpecker Show)

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
VHS/ TV Paga/ Televisão/ DVD/ Amazon Prime Video/ Globoplay

DIREÇÃO:
Pádua Moreira



Principais

Billy West (Pica-Pau): Márcio Simões

Mark Hamill (Zeca Urubu): Samir Murad

Andrea Martin (Meany): Ilka Pinheiro

Billy West (Leôncio): Jomeri Pozzoli

B.J. Ward (Winnie Pica-Pau): Flávia Saddy

Elizabet Daily (Lasquinha): Indiane Christine

Nika Futterman (Toquinho): Bernardo Coutinho

Mark Hamill (Nanico): Waldir Fiori


Personagens do Picolino

Kevin Michael Richardson (Major Bull): Waldyr Sant'anna

Blake Clark (Sargento Hogwash): Mauro Ramos

Billy West (Smedley): Anderson Coutinho

Rob Paulsen (Urso Maxie): Marco Ribeiro


Elenco Secundário

Jim Cummings (Dapper Denver Dooley): Luiz Carlos Persy

Mark Hamill (Texugo): Ednaldo Lucena

Billy West (Doutor Lelé): Pádua Moreira

B.J. Ward (Mãe Natureza): Geisa Vidal

Maurice LaMarche (Billy #1): Hércules Franco

Billy West (Billy #2): Jorge Rosa

Rob Paulsen (Louie): Mário Tupinambá

Billy West (Juiz): José Santana

Joe Lala (Toupeira): Carlos Marques


Locução: Pádua Moreira

Placas: Malta Júnior

Carros 2 (Cars 2)

   

ESTÚDIO:
Double Sound 

DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho 

ELENCO DE DUBLAGEM

Owen Wilson (Relâmpago McQueen): Clécio Souto 

Larry the Cable Guy (Tom Mate): Pedro Eugênio 

Michael Caine (Finn McMissil): Júlio Chaves 

Emily Mortimer (Holley Caixadibrita): Adriana Torres 

Eddie Izzard (Sir Miles Eixoderroda): Guto Nejaim 

John Turturro (Francesco Bernoulli): Ricardo Schnetzer 

Brent Musburger (Brent Mustangburger): Dário de Castro

Joe Mantegna (Grem): Márcio Simões 

Thomas Kretschmann (Professor Z): Jorge Vasconcellos 

Peter Jacobson (Acer): Fernando Mendonça 

Bonnie Hunt (Sally): Christiane Louise 

John Ratzenberger (Mack): Eduardo Borgerth 

Darrell Waltrip (Darrell Cartrip): Nizo Neto 

Franco Nero (Tio Topolino): Waldir Fiori 

Vanessa Redgrave (Mama Topolino): Maria Helena Pader 

David Hobbs (David Hobbscap): Alfredo Martins 

Patrick Walker (Mel Dorado): Élcio Romar

Tony Shalhoub (Luigi): Jorge Lucas 

Lloyd Sherr (Fillmore): Carlos Seidl

Paul Dooley (Sargento): Domício Costa 

Cheech Marin (Ramon): Marcus Jardym 

Jenifer Lewis (Flo): Lina Rossana 

Jeff Garlin (Otis): Mauro Ramos 

Michel Michelis (Tombe): Hélio Ribeiro 

Guido Quaroni (Guido): Anderson Coutinho 

Barbara Kottmeier (Carla Veloso): Flávia Saddy

Lewis Hamilton (Lewis Hamilton): Raphael Rossatto

Brad Lewis (Tubbs Pacer): Marcelo Coutinho 

Bruce Campbell (Rod Torque Redline): Maurício Berger 

Velibor Topíc (Alexander Hugo): Marco Antônio Costa 

Jason Isaacs (Leland Turbo): Eduardo Dascar

Stanley Townsend (Victor Hugo): Júlio Cezar

Jason Isaacs (Siddeley): Ricardo Schnetzer

Sig Hansen (Crabby): Marco Ribeiro 

Stanley Townsend (Vladimir Trunkov): Hélio Ribeiro 

Marc Thompson (Cabo Josh Cullant): Bruno Rocha 

Lloyd Sherr (Tony Trihull): Ronaldo Júlio 

Michael Lorenzen (Mike Lorengine): Gutemberg Barros 

Homem-Aranha 3 (Spider-Man 3)


  DUBLANET IMAGES (282).jpeg (Tamanho: 58,62 KB / Downloads: 185)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Cinema /DVD / Blu-ray / TV Paga / Televisão / Netflix / Telecine Play / Disney+ / HBO Max

DIREÇÃO:
Hélio Ribeiro

TRADUÇÃO:
Manolo Rey**



ELENCO DE DUBLAGEM:

Tobey Maguire (Peter Parker/ Homem-Aranha): Manolo Rey**

Kirsten Dunst (Mary Jane Watson): Sylvia Salusti**

James Franco (Harry Osborn/ Duende Verde): Clécio Souto**

Topher Grace (Eddie Brock/ Venom): Paulo Vignolo

Thomas Haden Church (Flint Marko/ Homem Areia): Maurício Berger

Rosemary Harris (May Parker): Selma Lopes**

Bryce Dallas Howard (Gwen Stacy): Flávia Saddy

Cliff Robertson (Ben Parker): Jomeri Pozzoli**

James Cromwell (Capitão George Stacy): Ednaldo Lucena

J.K. Simmons (J.J. Jameson): José Santa Cruz**

Dylan Baker (Dr. Curt Connors): Eduardo Borgerth**

Bill Nunn (Joseph Robbie Robertson): Eduardo Dascar**

Elizabeth Banks (Betty Brant): Teresa Cristina**

Ted Raimi (Hoffman): Alexandre Moreno**

Elya Baskin (Sr. Ditkovich): Jorge Rosa

Mageina Tovah (Ursula): Priscila Amorim**

Willem Dafoe (Norman Osborn/ Duende Verde): Jorge Lucas**

Theresa Russell (Emma Marko): Marly Ribeiro

John Paxton (Bernard): André Bellisar

Perla Haney-Jardine (Penny Marko): Pamella Rodrigues

Lucy Gordon (Repórter Jennifer Dugan): Márcia Coutinho

Michael Papajohn (Dennis Carradine): Leonardo Serrano

Stan Lee (Senhor no Times Square): Carlos Seidl

Bruce Campbell (Maitre'D): Hélio Ribeiro

Gregg Daniel (Detetive): José Santana

Steve Valentine (Fotógrafo): Guilherme Briggs

Rogelio T. Ramos (Médico): Marco Ribeiro

Tim Maculan (Diretor da peça): Jorge Vasconcellos

Marc Vann (Produtor da peça): Paulo Bernardo

Joe Bays (Gerente do clube de jazz): Paulo Bernardo

Mark Kubr (Segurança do clube de jazz): Márcio Dondi

Edward Padilla (Técnico do teste #1): Sérgio Muniz

Robert Curtis Brown (Técnico do teste #2): Carlos Gesteira

Paul Terrell Clayton (Técnico do teste #3): Ricardo Telles

Hal Fishman (Âncora): Pietro Mário

Aimee Miles (garçonete da cafeteria): Lina Rossana

Margaret Laney (mulher na banca de jornais): Marisa Leal

Sonya Maddox (enfermeira): Isabela Quadros

Emma Raimi (menina com uma câmera): Ana Lúcia Menezes

Andre B. Blake (voz do rádio de Peter): Christiane Monteiro

Locução e Placas: Ricardo Telles


**OBS: Apesar de esse ser um fan elenco, se o filme fosse de fato dublado na Herbert, muitos personagens seriam mantidos por já terem aparecido em filmes anteriores, enquanto os mais novos seriam escalados com outras vozes, modelo HR.

Po mas qual a graça de manter a voz de todos os principais kkkkkk

Po mas qual a graça de manter a voz de todos os principais kkkkkk

Então mano, eu até ia mudar, mas preferi seguir a lógica de manterem os dubladores mesmo que trocassem o estúdio (de fato isso aconteceria). Mas se serve de consolo, esse seria o meu elenco:

Tobey Maguire (Peter Parker/ Homem-Aranha): Oberdan Júnior

Kirsten Dunst (Mary Jane Watson): Silvia Goiabeira

James Franco (Harry Osborn): Christiano Torreão

Rosemary Harris (Tia May Parker): Marize Motta

Cliff Robertson (Tio Ben Parker): Ayrton Cardoso

J.K. Simmons (J. Jonah Jameson): Élcio Romar

Elizabeth Banks (Betty Brant): Roberta Nogueira

Bill Nunn (Joseph "Robbie" Robertson): Waldyr Sant'anna

Dylan Baker (Dr. Curt Connors): Mário Cardoso

Ted Raimi (Hoffman): Sérgio Stern

Mageina Tovah (Úrsula): Iara Riça

Willem Dafoe (Norman Osborn/ Duende Verde): Leonardo José ou Ricardo Schnetzer

Sonic X

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
TV Paga (Jetix)/ Televisão (Globo)/ DVD (Spot Filmes - eps. 4-12/ Acesso Distribuidora - eps. 4-12/ Focus Filmes - eps. 1-13)/ Mini DVD (Spot Films - eps. 1-2)/ Looke/ Netflix/ Amazon Prime Video/ Globoplay/ Mercado Play (eps. 1-13)/ +SBT (eps. 1-13)/ YouTube (TMS Anime Latino)

DIREÇÃO:
Adriana Torres / Peterson Adriano

TRADUÇÃO:
Manolo Rey

ADAPTAÇÃO:
Manolo Rey (diálogos) / Sérgio Fortuna (músicas)



Personagens Principais

Jun-ichi Kanemaru (Sonic): Oberdan Júnior

Nobutoshi Canna (Knuckles): Ronaldo Júlio

Ryou Hirohashi (Tails): Jéssica Marina

Sanae Kobayashi (Chris Thorndyke): Diogo Ferreira

Taeko Kawata (Amy): Luísa Palomanes

Sayaka Aoki (Cream Vanilla): Christiane Monteiro

Ryou Hirohashi (Cheese): Hannah Buttel


Amigos e Aliados:

Bin Shimada (Chuck Thorndyke): Ayrton Cardoso

Naomi Shindoh (Lindsey Thorndyke): Sheila Dorfman

Ken Yamaguchi (Nelson Thorndyke): Eduardo Dascar (1ª voz)/ Carlos Comério (2ª voz)

Kujira (Ella): Marize Motta

Naoki Imamura (Sr. Tanaka): Marcelo Torreão

Souichirou Tanaka (Sam Speed): Marcus Jardym

Yuka Shioyama (Frances): Helena Palomanes

Naomi Shindoh (Danny): Luciano Monteiro

Rumi Ochiai (Rouge): Roberta Nogueira

Sayaka Aoki (Vanilla): Lina Rossana

Takashi Nagasako (Big the Cat): Júlio Cezar

Noriko Hidaka (Helen): Pamella Rodrigues

Yukari Hikida (Topázio): Adriana Torres


Vilões:

Chikao Ohtsuka (Dr. Eggman/ Robotnik): Jorge Rosa

Yumiko Kobayashi (Bokkun): Sérgio Stern

Ken Yamaguchi (Decoe): José Luiz Barbeito

Bin Shimada (Bocoe): Sérgio Muniz

Koji Yusa (Shadow): Hércules Franco

? (Emerl): Jorge Júnior

Chikao Ohtsuka (Professor Gerald Robotnik): Waldyr Sant'anna


Saga Metarex

Joji Nakata (Dark Oak): Carlos Seidl

Ken Narita (Black Narcissus): Ednaldo Lucena

Jurota Kosugi (Pale Bayleaf): José Santana

Takeshi Watanabe (Yellow Zelkova): José Santa Cruz

Hochu Ohtsuka (Red Pine): Waldyr Sant'anna


Team Chaotix

Kenta Miyake (Vector): Luiz Carlos Persy (ep. 39 apenas) / Mauro Ramos

Yuuki Masuda (Espio): Eduardo Dascar (ep. 39 apenas) / Ricardo Schnetzer / Ricardo Telles (ep. 76 apenas)

Yoko Teppouzuka (Charmy): Carmen Sheila (ep. 39 apenas) / Marisa Leal


Outros Personagens:

Michio Nakao (Stewart): Duda Ribeiro

Yuka Shioyama (Scarlet Garcia): Élida L'Astorina

Etsuko Kozakura (Cosmo): Flávia Saddy

Tomohisa Asou (Presidente): Leonardo José

Kaori Asou (Tikal): Flávia Saddy

Naoki Himamura (E-102 Gamma): Marco Ribeiro

Tomohisa Aso (Albert Butler): Jorge Vasconcellos

Koji Haramaki (Jerome Wise): Ricardo Juarez (ep. 39 apenas) / Hélio Ribeiro

Kumiko Izumi (Christina Cooper): Christiane Louise

Yuri Shiratori (Maria Robotnik): Fernanda Crispim

Masakazu Morita (Chris Adulto): Thadeu Matos


Placas: Ricardo Telles

Locução: Gilberto Lisieux / Ricardo Telles


Músicas: Tem de Ser Muito Veloz: Abdullah Figueiredo

Abertura: Sérgio Fortuna e Abdullah Figueiredo

Os Caça-Fantasmas (Ghostbusters) - SBT



ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1988-9)

DIREÇÃO:
José Soares
 
ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Murray (Dr. Peter Venkman): Nelson Batista

Dan Aykroyd (Dr. Raymond Stantz): Nelson Machado

Harold Ramis (Dr. Egon Spengler): Mauro de Almeida

Ernie Hudson (Winston Zeddmore): Felipe Di Nardo

Sigourney Weaver (Dana Barrett): Marta Volpiani

Rick Moranis (Louis Tully/ Vinz Clortho): Marcelo Gastaldi

Annie Potts (Janine Melnitz): Leda Figueiró

William Atherton (Walter Peck): Válter Santos

David Margulies (Prefeito Lenny): João Paulo Ramalho

Steven Tash (Estudante Masculino): José Marcelo Coutinho

Jennifer Runyon (Jennifer, a estudante): Sandra Mara Azevedo

Paddi Edwards (Gozer - voz): Sandra Campos

Michael Ensign (Gerente do Hotel): Jorge Pires

Alice Drummond (Alice, Bibliotecária): Gessy Fonseca

Jordan Charney (Dean Yeager): Emerson Camargo

Timothy Carhart (Violinista): Renato Márcio

John Rothman (Roger Delacorte, Administrador da Biblioteca): Renato Master

Tom McDermott (Mike, Arcebispo): José Soares

Rhoda Gemignani (Corretora de Imóveis): Cecília Lemes

Murray Rubin (Homem no Elevador): Arakén Saldanha

John Ring (Comissário de Bombeiro): Mário Jorge Montini

Norman Matlock (Comissário de Polícia): João Ângelo

Joe Cirillo (Capitão de Polícia): Cadu Amorim

Danny Stone (Cocheiro): Aldo César

Christopher Wynkoop (Repórter da TV): João Francisco Garcia

Locução e Placas: Felipe Di Nardo

---

Os Caça-Fantasmas (Ghostbusters) - Record



ESTÚDIO:
Álamo (1988-9)

DIREÇÃO:
Líbero Miguel
 
ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Murray (Dr. Peter Venkman): Aníbal Munhoz

Dan Aykroyd (Dr. Raymond Stantz): Paulo Ivo

Harold Ramis (Dr. Egon Spengler): Ricardo Medrado

Ernie Hudson (Winston Zeddmore): Gilberto Rocha

Sigourney Weaver (Dana Barrett): Neuza Azevedo

Rick Moranis (Louis Tully/ Vinz Clortho): Carlos Laranjeira

Annie Potts (Janine Melnitz): Rosana Perez

William Atherton (Walter Peck): Ricardo Marigo

David Margulies (Prefeito Lenny): Líbero Miguel

Steven Tash (Estudante Masculino): Eduardo Camarão

Jennifer Runyon (Jennifer, a estudante): Lúcia Helena

Paddi Edwards (Gozer - voz): Nair Silva

Michael Ensign (Gerente do Hotel): Gastão Malta

Alice Drummond (Alice, Bibliotecária): Maximira Figueiredo

Jordan Charney (Dean Yeager): Gilberto Baroli

Timothy Carhart (Violinista): Francisco Brêtas

John Rothman (Roger Delacorte, Administrador da Biblioteca): Carlos Silveira

Tom McDermott (Mike, Arcebispo): Waldir Wey

Rhoda Gemignani (Corretora de Imóveis): Sandra Campos

Murray Rubin (Homem no Elevador): Walmir Barros

John Ring (Comissário de Bombeiro): César Leitão

Norman Matlock (Comissário de Polícia): Luiz Carlos de Moraes

Joe Cirillo (Capitão de Polícia): Ricardo Nóvoa

Danny Stone (Cocheiro): Marcos Lander

Christopher Wynkoop (Repórter da TV): José Parisi Júnior

Locução e Placas: Carlos Alberto Amaral

Motoqueiros Selvagens (Wild Hogs)


  20190986.jpg (Tamanho: 49,71 KB / Downloads: 117)

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão /Star+ / Disney+ / Mercado Play

DIREÇÃO:
Miriam Ficher

TRADUÇÃO:
Mário Menezes



ELENCO DE DUBLAGEM

John Travolta (Woody Stevens): Mário Jorge Andrade

Tim Allen (Doug Madsen): Gutemberg Barros

Martin Lawrence (Bobby Davis): Mauro Ramos

William H. Macy (Dudley Frank): Carlos Seidl

Ray Liotta (Jack): Ronaldo Júlio

Marisa Tomei (Maggie): Andrea Murucci

Kevin Durand (Ruivo): Marco Moreira

M.C. Gainey (Murdock): Júlio Cezar

Jill Hennessy (Kelly Madsen): Miriam Ficher

Tichina Arnold (Karen Davis): Guilene Conte

Dominic Janes (Billy Madsen): Luciano Monteiro

Drew Sidora (Haley Davis): Gabriella Bicalho

Cymfenee (Claire Davis): Ana Lúcia Menezes

Stephen Tobolowsky (Xerife Charley): Luiz Carlos Persu

Jason Sklar (Earl Dooble): Sérgio Muniz

Randy Sklar (Buck Dooble): Clécio Souto

Margaret Travolta (Dana): Mônica Rossi

Victor Izay (Sr. Putnam): Waldir Fiori

Cynthia Frost (Sra. Putnam): Juraciara Diácovo

Paul Teutul Sr. (Paul): Jorge Rosa

Peter Fonda (Damien Blade): Dário de Castro

Steve Landesberg (Larry): José Santana

Shane Baumel (Toby): Thiago Farias

Drew Pinsky (Dr. Meth): José Augusto Sendim

Jessica Tuck (Ava): Carla Pompílio

Stephanie Skewes (Selma): Iara Riça

Ty Pennington (Ele Mesmo): Carlos Comério

Bebe Drake (Sogra de Bobby): Carmen Sheila

Patrick O'Neal (Pai de Família): Eduardo Dascar

Hector Jimenez (Balconista): Renan Freitas

John C. McGinley (Policial Gay): Ricardo Telles

Taylor Warden (Filho de Família): Erick Bougleux

Art Aitken (Motoqueiro Tatuado): José Santana

Liezl Carstens (Motoqueira dos Del Fuego): Roberta Nogueira

Placas: Oziel Monteiro

Locutor: Ricardo Vooght

Todo Mundo Odeia o Chris (Every Body Hates Chris)

   

ESTÚDIO:
Delart (1ª-2ª Temporadas) / Áudio News (3ª-4ª Temporadas)

MÍDIA:
DVD / TV Paga (TBS/ Comedy Central/ TNT/ Sony Channel) / Televisão (Record) / Globoplay / Amazon Prime Video / Paramount+ / HBO Max / NOW

DIREÇÃO:
Andrea Murucci (1ª-2ª Temporadas) / Marco Ribeiro (3ª-4ª Temporadas)



Elenco Principal

Terry Crews (Julius Rock): Márcio Simões

Tichina Arnold (Rochelle Rock): Márcia Coutinho

Tyler James Williams (Chris Rock): Cadu Paschoal

Tequan Richmond (Drew Rock): Yan Gesteira (1ª Temporada) / Fabrício Vila Verde (2ª-4ª Temporadas)

Imani Hakim (Tonya Rock): Pamella Rodrigues

Vincent Martella (Greg Wuliger): Charles Emmanuel (1ª Temporada) / Gustavo Pereira (2ª-4ª Temporadas)

Chris Rock (Chris Rock - narrador): Marcelo Garcia


Elenco Secundário

Travis T. Flory (Joey Caruso): Thadeu Matos

Jacqueline Mazarella (Sra. Morello): Márcia Morelli

Jude Ciccolella (Diretor Raymond): Jomeri Pozzoli

Lynda Scarlino (Sra. Milone): Ilka Pinheira

Aree Davis (Keisha Ridenhour): Hannah Buttel

Keesha Sharp (Sheila Ridenhour): Marly Ribeiro

Kevontay Jackson (Jerome): Rodrigo Oliveira

Jeris Poindexter (Golpe Baixo): Orlando Drummond (1ª temporada)/ Jomeri Pozzoli (2ª-4ª Temporadas)

Michael Estime (Perigo): Sérgio Stern

Blake Hightower (James): Eduardo Drummond (1.14) / Bernardo Coutinho (2.04) / João Victor Granja (2.15) / Pedro Soares

Antonio Fargas (Doc): Leonardo José (1ª temporada) / Jorge Vasconcellos (2ª-4ª Temporadas)

Paige Hurd (Tasha): Flávia Saddy

Ernest Lee Thomas (Sr. Omar): Paulo Bernardo (1.06) / Élcio Romar (1.17) / Carlos Seidl

Ricky Harris (Malvo): Samir Murad

Todd Bridges (Monk): Ronalth Abreu

Jackee Harry (Vanessa): Gabriella Bicalho

Tasia Sherel (Pam): Marize Motta

Earthquake (Tio Mike): Júlio Cezar

Loretta Devine (Vovó Maxine): Nádia Carvalho

J.B. Smoove (Manny): Ronaldo Júlio

Tony Rock (Tio Ryan): Renato Rosenberg (3ª Temporada) / Marcelo Torreão (4ª Temporada)

Paul Ben Victor (Professor / Treinador Thurman): Luiz Carlos Persy

B.J. Britt (Walter Dickerson): Leonardo "Léo" Martins

Tisha Campbell (Peaches): Mabel Cezar

Mario Joyner (Dr. Informação): Samir Murad (1.16) / Jorge Vasconcellos (2.02) / Paulo Bernardo (3.10, 3.12 e 3.16) / Leonardo Serrano (3.22-4ª temporada)

Julie Lancaster (Reporter): Fernanda Baronne (1.11) / Adriana Torres (2.15) / Roberta Nogueira (2.22-4ª temporada) / Rita Lopes (3.06)


Placas: Malta Júnior / Carlos Seidl / Élcio Romar (Delart) / Marco Ribeiro (Áudio News)

Título: Luiz Feier Motta (Delart) / Marco Ribeiro (Áudio News)

Looney Tunes (2003-Presente)

   


ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Miriam Ficher


ELENCO DE DUBLAGEM:

Pernalonga: Mário Jorge Andrade

Patolino: Jorge Lucas

Frajola: Eduardo Borgerth

Piu-Piu: Christiane Monteiro

Gaguinho: José Leonardo

Lola Bunny: Fernanda Crispim

Marvin, o Marciano: Leonardo Serrano

Taz: José Augusto Sendim

Hortelino Troca-Letras: Marco Ribeiro

Ligeirinho: Philippe Maia

Eufrazino Puxa-Briga: Luiz Carlos Persy

Frangolino: Mário Cardoso

Vovó: Beatriz Loureiro

Coiote: Eduardo Dascar