Dublagem Alternativa

Dessa vez, elenco refeito considerando os estúdios que de fato fizeram ou fazem parceira com a Disney e a Nickelodeon, ambos.

Os Padrinhos Mágicos (The Fairly Oddparents)


  PADRINHOS.jpg (Tamanho: 63,45 KB / Downloads: 266)

ESTÚDIO:
Cinevídeo (1ª-8ª Temporadas)/ Áudio News (9ª-10ª Temporadas)

MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Fox Kids - 1ª-3ª Temporadas/ Jetix, Disney Channel e Disney X.D. - 1ª-5ª Temporadas/ Nickelodeon - 5ª-10ª Temporadas)/ Televisão (Globo/ SBT/ Band)/ YouTube (Treehouse Direct Brasil - 1ª-5ª Temporadas)/ Paramount+, AppleTV+ e UOL Play (5ª-10ª Temporadas)/ Pluto TV (6ª-10ª Temporadas)/ Netflix (7ª Temporada)

DIREÇÃO:
Ettore Zuim (1ª-8ª Temporadas)/ Marco Ribeiro (9ª Temporada)/ Renan Ribeiro (10ª Temporada)

TRADUÇÃO:
Mário Menezes (1ª-8ª Temporadas)/ Sandra Vieira (9ª-10ª Temporadas)




Principais

Tara Strong (Timmy Turner): Bernardo Coutinho (1ª-5ª Temporadas)/ Fabrício Vila Verde (6ª-10ª Temporadas)

Daran Norris (Cosmo Cosma): Marco Ribeiro (1ª-10ª Temporadas)

Susanne Blakeslee (Wanda Fairywinkle-Cosma): Angela Bonatti (1ª-10ª Temporadas)

Tara Strong (Poof Fairywinkle-Cosma): Pamella Rodrigues (6ª-9ª Temporadas)/ Renan Ribeiro (10ª Temporada)

Maddie Taylor (Sparky, o cão fada): Marcelo Torreão (9ª Temporada)

Kari Wahlgren (Chloe Carmichael): Evie Saide (10ª Temporada)


Colégio Primário de Dimmsdale

Ibrahim Haneef Muhammad (1-2)/ Gary LeRoi Gray (3-10) (A.J.): Gustavo Pereira (1ª-10ª Temporadas)

Frankie Muniz (1-3)/ Jason Marsden (3-8)/ Greg Cipes (9.39) (Chester Ruim de Taco): Diogo Ferreira (1ª-9ª Temporadas)

Grey Griffin (Diretora Geraldine Waxelplax): Nádia Carvalho (1.04-4.21, 5.05-5.33)/ Marize Motta (9.07 e 9.31)/ Márcia Coutinho (10.11)/ Márcia Morelli (10.30 - voz ao autofalante)

Faith Abrahams (1-6)/ Butch Hartman (7.24) (Francis): Ronalth Abreu (1ª-7ª Temporadas)

Dionne Quan (Trixie Tang): Luísa Palomanes (1ª-7ª Temporadas)

Grey Griffin (Veronica): Iara Riça (1ª-5ª Temporadas)

Dee Bradley Baker (Elmer): Matheus Perissé (1ª-7ª Temporadas)

Dee Bradley Baker (Sanjay): Marcos Souza (2ª-7ª Temporadas)

Grey Griffin (Tootie): Juraciara Diácovo (2ª-7ª Temporadas)

Tara Strong (Tad): Bruno Miguel (1ª-6ª Temporadas)

Grey Griffin (Chad): Renan Freitas (1ª-6ª Temporadas)

Jim Ward (Sr. Bickles): Sérgio Stern (3ª-10ª Temporadas)

Daran Norris (3.03)/ Dee Bradley Baker (4.14)/ Carlos Alazraqui (5.03) (Zelador): André Bellisar (3.03)/ Alfredo Martins (4.14)/ Waldir Fiori (5.03)

Jim Ward (3.11)/ Carlos Alazraqui (3.17) (Motorista do Ônibus): Carlos Seidl (3.11)/ Waldir Fiori (3.17)

Carlos Alazraqui (Kevin Crocker): Diego Larrea (10ª Temporada)


Pais das Crianças

Daran Norris (Sr. Turner): Mauro Ramos (1ª-10ª Temporadas)

Susanne Blakeslee (Sra. Turner): Miriam Ficher (1ª-10ª Temporadas)

Rob Paulsen (Bucky Ruim de Taco): Sérgio Muniz (2ª-7ª Temporadas)

Kevin Michael Richardson (Anthony James Sr., pai do A.J): Ronaldo Júlio (3.05 e 3.13)/ Júlio Cezar (4.19)/ Carlos Seidl (7.08)

Daran Norris (2.09a e 2.13)/ Jim J. Bullock (9.16) (Sr. Granabeça): Ricardo Juarez (2.09a e 2.13)/ Ronaldo Júlio (9.16)

Mick Wingert (Clark Carmichael): Milton Parisi (10ª Temporada)

Cheri Oteri (Connie Carmichael): Flávia Saddy (10ª Temporada)


Chincinnati - Mundo de Queixo Rubro

Jay Leno (Charles Indigo/ Queixo-Rubro): Júlio Cezar (1ª-8ª Temporadas)

Dee Bradley Baker (Ron Hambone/ Joelho de Bronze): Samir Murad (1ª-6ª Temporadas)

Susanne Blakeslee (Hidrolga/ H2Olga): Ilka Pinheiro (3ª-6ª Temporadas)

Jay Leno (Queixo Cinza): Jorge Júnior (4ª Temporada)


Alienígenas de Yugopotâmia

Rob Paulsen (Mark Chang): Marcelo Sandryni (1ª-10ª Temporadas)

Rob Paulsen (Rei Grudolfo, pai de Mark): Roberto Macedo (1.03-2.13)/ Waldyr Sant'anna (3.06-9.08)

Laraine Newman (Rainha Geripolva, mãe de Mark): Rita Lopes (1ª-7ª Temporadas)

Tara Strong (Princesa Mandie): Fernanda Baronne (4ª-6ª Temporadas)


Mundo das Fadas

Principais

Daran Norris (Jorgen Von Estranho): José Santa Cruz (1ª-10ª Temporadas)/ Alfredo Martins (3.07, 4.11 e 4.28 - Canções)

Tom Kenny (Cupido): Marcelo Torreão (1.05b-6.01)/ Sérgio Stern (6.06-7.17)/ Duda Ribeiro (9.41 e 9.42)

Carlos Alazraqui (Juandissimo Magnífico): Ricardo Schnetzer (2ª-10ª Temporadas)

Grey Griffin (Fada dos Dentes): Ísis Koschdoski (3.03-6.17)/ Andrea Murucci (9.33-10.19)

Jim Ward (4)/ Butch Hartman (5-10) (Dr. Rip Studwell): Eduardo Borgerth (4.04 e 5.12)/ Marcelo Torreão (6.01 e 6.03)/ Maurício Berger (7.16)/ Ricardo Juarez (9.06-9.42)/ Francisco Júnior (10.26)


Secundários

Jane Carr (Mamãe/ Mama Cosma): Maria Helena Pader (1.05b-5.29)/ Rita Lopes (6.01, 6.04 e 6.06)

Brian Dunkleman (1)/ Daran Norris (2-6) (Primeiro de Abril): Júlio Cezar (1.07-4.13) 2.11a)/ Waldir Fiori (4.28)/ Waldyr Sant'anna (5.34)/ Sérgio Muniz (6.06)


Outras Fadas

Dee Bradley Baker (Binky Abdul): Diego Larrea (3ª-6ª Temporadas)

Mary Hart (Fada Hart): Silvia Goiabeira (5ª-7ª Temporadas)

Julia Louis-Dreyfus (5.07)/ Tara Strong (5.23 e 5.34) (Blonda Fairywinkle): Carla Pompílio (5ª Temporada)

Tony Sirico (Paizão Fairywinkle): Ednaldo Lucena (5.17)/ Waldyr Sant'anna (5.23)

Carlos Alazraqui (5.18)/ Simon Cowell (5.34) (Simon Sparklefield): Élcio Romar (5.18)/ Duda Ribeiro (5.34)

Grey Griffin (Tia Poderes, Professora de Poof): Sylvia Salustti (7.38 e 8.01)/ Izabel Lira (9.11)

Grey Griffin (Sam Brilhantino/ Sammy Purpurina): Gustavo Pereira (8.01)/ André Luís Marcondes (9.11 e 9.38)/ Enzo Danneman (10.35)

Laraine Newman (Mãe Natureza): Rita Lopes (7.29 e 10.19)


Vilões

L.O.S.E.R.S

Grey Griffin (Vicky): Marisa Leal (1ª-10ª Temporadas)

Carlos Alazraqui (Denzel Q. Crocker): José Luiz Barbeito (1ª-10ª Temporadas)

Kevin Michael Richardson (Laser Negro): Luiz Carlos Persy (4ª-10ª Temporadas)

Eric Bauza (Foop): Sérgio Stern (7ª-10ª Temporadas)


Anti-Fadas

Daran Norris (Anti-Cosmo): Jorge Lucas (2ª-7ª Temporadas)

Susanne Blakeslee (Anti-Wanda): Angela Bonatti (2ª-7ª Temporadas)


Duendes

Ben Stein (diálogos)/ Method Man (canções) (Duende Chefe/ DC 'HP'): Reinaldo Pimenta (4ª-6ª Temporadas)

Ben Stein (diálogos)/ Redman (canções) (Sanderson): Ronaldo Júlio (4ª-6ª Temporadas)


Os Três Ursos Justos

Jeff Bennett (Urso Justo): Duda Ribeiro (10.06)/ Clécio Souto (10.36)

Grey Griffin (Ursa Melhor): Isabella Riccart (10.06)/ Cláudia Riccart (10.36)

Maddie Taylor (Urso Feliz): Marco Moreira (10.06)/ Renan Ribeiro (10.36)


Outros Vilões

Gilbert Gottfried (1-3)/ Butch Hartman (5) (Dr. Bender): Samir Murad (1ª-5ª Temporadas)

Gilbert Gottfried (Wendell Bender): Rodrigo Antas (1ª-3ª Temporadas)

Carlos Alazraqui (Superbicicleta): Marcelo Torreão (2.01a e 5.11)

Dee Bradley Baker (Remy Granabeça): Rafael Rodrigo (2.09a-5.27)/ Eduardo Drummond (9.16)

Dee Bradley Baker (Abóborador): Diego Larrea (2.13)/ Ricardo Vooght (5.11)

Jason Marsden (Gary, o amigo imaginário): Diego Larrea (3.29)/ Bruno Pontes (5.11)

Norm MacDonald (4.27 e 5.13)/ Robert Cait (5.34) (Norm, o Gênio): Jorge Lucas (4ª-5ª Temporadas)


Artistas Famosos

Chris Kirkpatrick (Chip Skylark): Marcelo Garcia (2ª-7ª Temporadas)

Tara Strong (Britney Britney): Flávia Saddy (3.08-5.19)/ Sylvia Salustti (6.23)

Jim Ward (Sylvester Calzone): Waldyr Sant'anna (3ª e 6ª Temporadas)

Jim Ward (Elvis Presley): Renato Rosenberg (4.21)/ Hamilton Ricardo (5.02)


Os Pais Fundadores

Daran Norris (George Washington): Isaac Bardavid (2.10a-6.06)

Carlos Alazraqui (Benjamin Franklin): Waldir Fiori (2.10b e 5.11)/ Renan Freitas (9.40)

Dee Bradley Baker (Thomas Jefferson): Hamilton Ricardo (2.10b)/ Ednaldo Lucena (5.11)


Episódio Especial - Crash Nebula (5.69)

James Arnold Taylor (Sprig Speevak/ Crash Nebula): Renan Freitas

Richard Steven Horvitz (Chuck): Sérgio Stern

Jim Ward (Dif): Eduardo Borgerth

Nika Futterman (Ani): Flávia Saddy

Justin Berfield (Ving): Diego Larrea

Michael Clarke Duncan (Rockwell): Paulo Flores

Carlos Alazraqui (Felos): Nizo Neto

Queen Latifah (Pam Dromeda): Nádia Carvalho

Susanne Blakeslee (Princesa Galaxandra): Roberta Nogueira

Tara Strong (Sprout Speevak): Indiane Christine

Jim Ward (Sr. Speevak): Waldyr Sant'anna

Mo Collins (Sra. Speevak): Adalmária Mesquita

Pat Fraley (Brock Foguete): Clécio Souto


Outros Personagens

Jim Ward (Chet Ubetcha, o âncora de TV): Alfredo Martins (1ª-10ª Temporadas)

Daran Norris (Crash Nebula): Waldyr Sant'anna (1ª-2ª Temporadas)

Dee Bradley Baker (Dr. Snipowitz): Alfredo Martins (1.03b)/ José Santana (5.29)/ Carlos Seidl (6.04)

Daran Norris (1.04a e 4.02)/ Butch Hartman (2.10a)/ Dee Bradley Baker (4.09) (Segurança): Paulo Bernardo (1.04a-4.09)

Carlos Alazraqui (Prefeito de Dimmsdale): Orlando Drummond (1.06a-10.34)

Jim Ward (Doug Dimmadome): Isaac Bardavid (2ª-9ª Temporadas)/ Jorge Vasconcellos (10ª Temporada)

Butch Hartman (2.05b)/ Jim Ward (4.10) (Presidente dos EUA): Waldyr Sant'anna (2.05b)/ Hamilton Ricardo (4.10)

Rob Paulsen (Gary Alegre): Felipe Grinnan (2.07a-4.28)

Grey Griffin (Betty Alegre): Flávia Saddy (2.07a-4.28)

Carlos Alazraqui (Sheldon Dinkleberg): Hamilton Ricardo (2.08a-5.31)/ Júlio Chaves (7.16-7.39, 9.02-9.39)/ Ayrton Cardoso (8.05)/ Dário de Castro (10.02)/ Marcelo Torreão (10.05 e 10.18)

Carlos Alazraqui (Dolores-Day Crocker): Selma Lopes (2ª-10ª Temporadas)

Jim Ward (Quebra McPerson Quebra): Francisco José (3.10)/ Paulo Bernardo (4.09)

Rob Paulsen (Sr. Birkenbake): Renato Rosenberg (3ª-4ª Temporadas)

Adam West (4-6)/ Jeff Bennett (9-10) (Adam West/ Homem-Gato): Júlio Chaves (4.01-5.05)/ Élcio Romar (6.20)/ Eduardo Borgerth (6.22)/ Hélio Ribeiro (9.26 e 9.36)/ Ronaldo Júlio (10.02)/ Anderson Coutinho (10.18-10.33)

Dee Bradley Baker (Caça Gazeteiros/ Oficial Cova-Rasa): Waldyr Sant'anna (5.05 e 5.27)/ Ednaldo Lucena (9.24)

Rob Paulsen (Sr. Ed Ponta): Paulo Bernardo (7.20)/ Ricardo Telles (9.03 - voz ao telefone)/ José Santana (9.17)


Placas: Oziel Monteiro (1ª-8ª Temporadas)/ Marco Ribeiro (9ª Temporada)/ Renan Ribeiro (10ª Temporada)

Locução: Ricardo Vooght (5ª-8ª Temporadas)/ Marco Ribeiro (9ª Temporada)/ Renan Ribeiro (10ª Temporada)

OS IMPERDOÁVEIS (UNFORGIVEN)


  image_2025-10-20_220653424.png (Tamanho: 116,83 KB / Downloads: 245)

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Avião (1992-93)

DIREÇÃO:
Jorgeh Ramos


ELENCO DE DUBLAGEM

Clint Eastwood (William Munny): Jorgeh Ramos

Gene Hackman (Little Bill Dagget): Sílvio Navas

Morgan Freeman (Ned Logan): Waldyr Sant'anna

Richard Harris (Inglês Bob): Allan Lima

Jaimz Woolvett (The Scofield Kid): Marcus Jardym

Saul Rubinek (Biográfo W.W. Beauchamp): Sérgio Galvão

Frances Fisher (Strawberry Alice): Diana Morel

Rob Campbell (Davey Butting): Samir Murad

Anna Thomson (Deliah Fitzgerald): Nair Amorim

Anthony James (Sikky Dubbois, cafetão): Orlando Prado

Jeremy Ratchford (Andy Russell): José Luiz Barbeito

Ron White (Clyde Levdbetter): Carlos Seidl

Walter Marsh (Barbeiro): Paulo Pinheiro

John Pype-Ferguson (Charley Hecker): Ettore Zuim

Jefferson Mappin (Fatty Rossiter): Hélio Alves

Locutor: Pádua Moreira

O Poderoso Chefão (The Godfather)



ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1985-6)

DIREÇÃO: 
José Santana

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Joaquim Motta

Al Pacino (Michael Corleone): Celso Vasconcelos

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): André Filho

John Cazale (Fredo Corleone): Orlando Prado

Robert Duvall (Tom Hagen): Lauro Fabiano

Diane Keaton (Kay Adams): Juraciara Diácovo

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Nair Amorim

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Ênio Santos

Abe Vigoda (Sal Tessio): Milton Luís

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): André Luiz Chapéu

Alex Rocco (Moe Greene): Allan Lima

Al Lettieri (Sollozzo): Roberto Maya

John Marley (Jack Woltz): Ronaldo Magalhães

Lenny Montana (Luca Brasi): Luiz Brandão

Salvatore Corsitto (Bonasera): Magalhães Graça

Al Martino (Johnny Fontane): Garcia Júnior 

John Martino (Paulie Gatto): Carlos Marques

Richard Conte (Barzini): Guálter França

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Henrique Ogalla

Morgana King (Mamma Corleone): Sônia de Moraes

Locutor: Leonel Abrantes

*Corresponde a dublagem da Globo

—-

O Poderoso Chefão (The Godfather)



ESTÚDIO:
VTI (1991-2)

DIREÇÃO: 
Waldyr Santanna

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Isaac Bardavid

Al Pacino (Michael Corleone): Marco Antônio Costa

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Luiz Feier Motta

John Cazale (Fredo Corleone): Rodney Gomes

Robert Duvall (Tom Hagen): Alfredo Martins

Diane Keaton (Kay Adams): Lina Rossana

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Isis Koschdoski

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Joaquim Motta

Abe Vigoda (Sal Tessio): Miguel Rosenberg

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Newton Martins

Alex Rocco (Moe Greene): Júlio Chaves

Al Lettieri (Sollozzo): Jorgeh Ramos

John Marley (Jack Woltz): Jomeri Pozzoli

Lenny Montana (Luca Brasi): Paulo Flores

Salvatore Corsitto (Bonasera): Arthur Costa Filho

Al Martino (Johnny Fontane): Gutemberg Barros

John Martino (Paulie Gatto): Ricardo Schnetzer

Richard Conte (Barzini): Domicio Costa

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Luís Manuel

Morgana King (Mamma Corleone): Sônia Ferreira

Locutor: Corrêa de Araújo

*Corresponde a dublagem do VHS

—-

O Poderoso Chefão (The Godfather)



ESTÚDIO:
Dublamix (2008-9)

DIREÇÃO: 
Domingos Silva Júnior

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Pietro Mário

Al Pacino (Michael Corleone): Jorge Lucas

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Ricardo Juarez

John Cazale (Fredo Corleone): Sérgio Stern

Robert Duvall (Tom Hagen): Eduardo Borgerth

Diane Keaton (Kay Adams): Christiane Louise

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Fabíola Giardino

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Marcelo Torreão

Abe Vigoda (Sal Tessio): Leonel Abrantes

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Leonardo José

Alex Rocco (Moe Greene): Renato Rosenberg

Al Lettieri (Sollozzo): Élcio Romar

John Marley (Jack Woltz): Ayrton Cardoso

Lenny Montana (Luca Brasi): Maurício Berger

Salvatore Corsitto (Bonasera): Isaac Schneider

Al Martino (Johnny Fontane): José Augusto Sendim

John Martino (Paulie Gatto): Guto Nejaim

Richard Conte (Barzini): Pádua Moreira

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Fernando Lopes

Morgana King (Mamma Corleone): Nádia Carvalho

Locutor: Ricardo Telles

*Corresponde a dublagem do DVD

A Ressaca (Hot Tub Time Machine)

[img]attachment.php?thumbnail=2302[/img]

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Cássius Romero

ELENCO DE DUBLAGEM

Clark Duke (Jacob):  Vágner Fagundes

John Cusack (Adam): Leonardo Camillo

Craig Robinson (Nick): Marco Antônio Abreu

Rob Corddry (Lou): Marcelo Pissardini

Chevy Chase (Faz-tudo da Pousada): Luiz Antônio Lobue

Lizzy Caplan (April): Letícia Quinto

Collette Wolfe (Kelly): Eleonora Prado

Lyndsy Fonseca (Jenny): Luciana Baroli

Kellee Stewart (Courtney): Denise Reis

William Zabka (Rick): Francisco Brêtas

Crispin Glover (Phil): Élcio Sodré

Sebastian Stan (Blaine): Hermes Baroli

Charlie McDermott (Chaz): Yuri Chesman

Thomas Lennon (Cliente do Pet-Shop): Fábio Moura

Locução e Letreiros: Jorge Barcellos

Arrow

   

ESTÚDIO:
Wan Macher/ Wan Marc 

MÍDIA:
Blu-ray/ DVD/ TV Paga (Warner Channel)/ Netflix/ Televisão (SBT)/ HBO Max/ Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Luís Manuel/ Marco Ribeiro 


Elenco Principal

Stephen Amell (Oliver Queen/ Arqueiro Verde): Francisco Quintiliano

David Ramsey (John Diggle/ Espartano): Mário Tupinambá 

Emily Bett Rickards (Felicity Smoak): Adriana Torres 

Colton Haynes (Roy William Harper Jr./ Arsenal): Felipe Drummond (1ª-3ª;6ª-)

Echo Kellum (Curtis Holt/ Sr. Incrível): Renan Freitas (4ª-)

Rick Gonzalez (Rene Ramirez/ Cão Raivoso): Thiago Fagundes (5ª-)

Juliana Harkavy (Dinah Drake/ Canário Negro): Luisa Palomanes (5ª-)

Katie Cassidy (Dinah Laurel Lance #2/ Sereia Negra): Fernanda Crispim (5ª-)

Kirk Acevedo (Ricardo Diaz/ Richard Dragon): Ronaldo Júlio (6ª-)

Willa Holland (Thea Queen/ Speedy): Lina Mendes (1ª-8ª Temporadas)

Paul Blackthorne (Quentin Lance): Ricardo Schnetzer (1ª-8ª Temporadas)

John Barrowman (Malcolm Merlyn/ Arqueiro Negro/ Al Sa-her "O Mago"): Reginaldo Primo (1ª-5ª Temporadas)

Josh Segarra (Adrian Chase): Fernando Lopes (5ª Temporada; 6.18)

Katie Cassidy (Dinah Laurel Lance/ Canário Negro): Fernanda Crispim (1ª-5ª Temporadas)

Susanna Thomson (Moira Queen): Lina Rossana (1ª-2ª Temporadas; ep. 3.13; 5.08 e 5.23)

Manu Bennett (Slade Wilson/ Exterminador): Dário de Castro (1ª-2ª Temporadas; 5.22 e 5.23 e 6ª Temporada)

Colin Donnell (Thomas "Tommy" Merlyn): Andreas Avancini (1ª Temporada; 2.09 e 3.14)

Elenco Secundário

Audrey Marie Anderson (Lyla Michaels): Priscila Amorim (2ª-)

Jack Moore (William Clayton): João Victor Granja (4ª-)

Celina Jade (Shado): Lhays Macedo (1ª-2ª; 4ª-6ª Temporadas)

Caity Lotz (Sara Lance/ Canário Negro #1/ Ta-er al-Sahfer): Christiane Louise (2ª-)

Katrina Law (Nyssa al Ghul): Carina Eiras (2ª-)

Charlotte Ross (Donna Smoak): Rita Lopes (3ª-4ª Temporadas)

Neal McDonough (Damien Darhk): Mauro Ramos (4ª Temporada)

Cynthia Addai-Robinson (Amanda Waller): Mariana Torres (2ª-4ª Temporadas)

Rila Fukushima (Tatsu Yamashiro/ Katana): Flávia Fontenelle (3ª-4ª Temporadas)

Matt Nable (Ra's al Ghul/ Cabeça do Demônio): Gutemberg Barros (3ª Temporada)

Colin Salmon (Walter Steele): Eduardo Dascar (1ª-2ª Temporadas)

Alex Kingston (Dinah Drake Lance): Melise Maia (1ª-4ª Temporada)


Participações Especiais

Brandon Routh (Ray Palmer/ Electron): Guilherme Briggs (3ª-4ª Temporadas)

Matt Ryan (John Constantine): Nizo Neto (4ª Temporada)

Megalyn Echikunwoke (Mari McCabe/ Vixen): Maíra Góes (4ª Temporada)

Wil Traval (Christopher Chance/ Alvo Humano): Leonardo "Léo" Rabelo (5ª-6ª Temporadas)


Time Flash

Grant Gustin (Barry Allen/ The Flash): Sérgio Cantú (2ª-6ª Temporadas)

Carlos Valdes (Cisco Ramon): Peterson Adriano (2ª-6ª Temporadas)

Danielle Panabaker (Caitlin Snow): Flávia Saddy (2ª-6ª Temporadas)

Candice Patton (Iris West): Evie Saide (6ª Temporada)

Tom Cavanagh (Dr. Harry Wells): Mário Cardoso (6ª Temporada)

Time Lendas do Amanhã

Caity Lotz (Sara Lance/ Canário Branco): Christiane Louise (4ª-6ª Temporadas)

Dominic Purcell (Mick Rory): José Augusto Sendim (6ª Temporada)

Franz Drameh (Jefferson Jackson/ Nuclear): Marcos Souza (6ª Temporada)

Victor Garber (Dr. Martin Stein): Alfredo Martins (6ª Temporada)

Brandon Routh (Ray Palmer/ Átomo): Guilherme Briggs (5ª Temporadas)

Nick Zano (Nathaniel "Nate" Heywood): Fernando Lopes (5ª Temporada)

Ciara Renée (Kendra Saunders/ Mulher-Gavião): Jullie (4ª Temporada)

Falk Hentschel (Carter Hall/ Homem Gavião): Philippe Maia (4ª Temporada)


Time Supergirl

Melissa Benoist (Kara Danvers/ Supergirl): Erika Menezes (5ª-8ª Temporadas)

Chyler Leigh (Alex Danvers): Sylvia Salusti (6ª Temporada)

David Harewood (J'onn J'onzz/ Caçador de Marte): Jorge Vasconcellos (8ª Temporada)

Tyler Hoechlin (Clark Kent/ Superman): Clécio Souto (8ª Temporada)



Episódio 4.08 Lendas do Amanhã (Legends of Yesterday)

Casper Crump (Vandal Savage): Júlio Chaves 

Peter Francis James (Dr. Aldus Boardman): Waldyr Sant'anna


Episódio 6.08 Crise na Terra X - Parte 2

Terra X

Melissa Benoist (Kara Danvers #2/ Overgirl): Erika Menezes

Stephen Amell (Oliver Queen #2/ Arqueiro Negro): Francisco Quintiliano

Tom Cavanagh (Eobard Thawne/ Flash Reverso): Jorge Lucas (6ª-8ª Temporada)

Colin Donnell (Tommy Merlyn/ Prometheus): Andreas Avancini 


Episódio 8.08 - Crise nas Infinitas Terras - Parte 4

Ruby Rose (Kate Kane/ Batwoman): Angélica Borges 
Ezra Miller (The Flash): João Cappelli
Jon Cryer (Lex Luthor): Ettore Zuim 
Elizabeth Tulloch (Lois Lane): Fernanda Baronne 
Stephen Lobo (Jim Corrigan): Mckeidy Lisita 
LaMonica Garrett (Mar Novu/ O Monitor/ Anti-Monitor): Marcelo Matos

Eu, A Patroa e as Crianças (My Wife and Kids)

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
TV Paga (Sony Channel / Disney Channel / Comedy Central / Star Channel) / Televisão (SBT / Record / Rede Brasil) / Amazon Prime Video / Star+ / Disney+

DIREÇÃO:
Eduardo Borgerth (1ª-4ª Temporadas)/ Carlos Seidl (5ª Temporada)

TRADUÇÃO:
Danielle Soares / Pavlos Euthymiou

DIREÇÃO MUSICAL:
Sérgio Fortuna



Elenco Principal

Damon Wayans (Michael Kyle): Cláudio Galvan/ Jorge Lucas (Canções)

Tisha Campbell (Janet "Jay" Kyle): Márcia Coutinho/ Mônica Rossi (canções)

George O. Gore II (Michael Kyle Jr.): Marcos Souza

Jazz Raycole (Claire Kyle #1): Luísa Palomanes

Jennifer Nicole Freeman (Claire Kyle #2): Flávia Fontenelle

Parker Mckenna Posey (Kady Kyle): Ana Elena Bittencourt


Elenco Secundário

Andrew Mcfarlane (Tony): Bruno Pontes

Noah Gray-Cabey (Franklin Aloysius Mumford): Luciano Monteiro (3.11)/ Jéssica Marina

Meagan Good (Vanessa Scott #1): Flávia Saddy

Brooklyn Sudano (Vanessa Scott #2): Flávia Saddy

DeRay Davis (RJ): Renato Rosenberg (2.22)/ Ronaldo Júlio

Brian Holtzman (Brian): Marcelo Torreão

Todd Lynn (Todd): Mauro Horta

Sean Whalen (Larry): Carlos Marques

Marlene Forte (Rosa Lopez): Telma da Costa

Phil Reeves (Dr. Klyeger): Gutemberg Barros/ Carlos Seidl (4.19)

Damon Wayans Jr (John): Duda Ribeiro

Anthony Anderson (Dr. Boucher): José Luiz Barbeito

RuDee Sade (Erica): Adriana Torres (2.06)/ Ana Lúcia Menezes (2.12)

Jason Stuart (Dr. Thomas): Ronaldo Júlio

Larry Miller (Stuart Tyler): Eduardo Borgerth

Kelly Coffield (Sra. Tyler): Marisa Leal

Marina Malota (Lisa Tyler): Bianca Salgueiro

Kym Whitley (Wanda): Carla Pompílio

Liliana Mumy (Rachel): Indiane Christine

Terry Rhoads (Dr. Mason): Eduardo Dascar

David Alan Grier (Jimmy): Hélio Ribeiro

Lester "Rasta" Speight (Calvin Scott): Júlio Cezar

Ella Joyce (Jasmine Scott): Mariangela Cantú

Peter Kwong (Eddie Hoo): Sérgio Muniz

Lauren Tom (Annie Hoo): Aline Ghezzi

Katt Williams (Bobby Shaw): Sérgio Stern


Locução: Gilberto Lisieux (1ª-4ª Temporadas)/ Ricardo Telles (5ª Temporada)

Placas: Gutemberg Barros / Marco Moreira / André Bellisar / Eduardo Borgerth / Ricardo Telles

---

Divisão Criminal (The Closer)


  p185157_b_v8_aa.jpg (Tamanho: 29,75 KB / Downloads: 168)

ESTÚDIO:
Hebert Richers (1ª-3ª Temporadas)/ Som de Vera Cruz (4ª-7ª Temporadas)

MÍDIA:
DVD (1ª-4ª Temporadas)/ TV Paga (TNT / Space / TNT Séries)/ Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Carlos Seidl (1ª Temporada)/ Élcio Romar (2ª-3ª Temporadas)/ Hélio Ribeiro (4ª-7ª Temporadas)

TRADUÇÃO:
Larissa Andrade, Virgínia Rodrigues (1ª-3ª Temporadas)



Elenco Principal

Kyra Sedgwick (Delegada Chefe Brenda Leigh Johnson): Mônica Rossi

J. K. Simmons (Chefe William "Will" Pope): Mauro Ramos

Corey Reynolds (Sargento David Gabriel): Duda Ribeiro

Robert Gossett (Capitão Russell Taylor): Carlos Seidl

G. W. Bailey (Tenente Detetive Louie Provenza): Jorge Rosa

Tony Denison (Tenente Detetive Andy Flynn): Gutemberg Barros

Jon Tenney (Agente do FBI Fritz Howard): Marcelo Torreão

Michael Paul Chan (Tenente Detetive Michael Tao): Leonel Abrantes

Raymond Cruz (Detetive Julio Sanchez): Eduardo Dascar

Gina Ravera (Detetive Irene Daniels): Angélica Borges

Phillip P. Keene (Buzz Watson): Marcelo Garcia

Mary McDonnell (Capitão Sharon Raydor): Marlene Costa


Elenco Secundário:

Barry Corbin (Clay Johnson): José Santana

Frances Sternhagen (Willie Rae Johnson): Marize Motta

James Avery (Dr. Crippen): Waldyr Sant'anna

Street Fighter II Victory (1995)



ESTÚDIO:
Clone

DIREÇÃO:
Nair Silva

Principais

Kenji Haga (Ken Masters): Orlando Viggiani

Kouji Tsujitani (Ryu Hoshi): Ézio Ramos

Chisa Yokoyama (Chun Li Xiang): Eleonora Prado

Tesshō Genda (William F. Guile): Válter Santos

Aliados

Rokurō Naya (Inspetor Dubao): Mauro de Almeida

Yoko Sasaki (Cammy White): Alessandra Araújo

Ryouichi Tanaka (Charlie Nash): Cadu Amorim

Shouzou Iizuka (Dhalsim): João Ângelo

Kazuki Yao (Fei Long): Sérgio Moreno

Vilões

Kenji Utsumi (Mestre Bison): Emerson Camargo

Kaneto Shiozawa (Fabio La Cerda / Vega): João Francisco Garcia

Banjou Ginga (Victor Sagat): Renato Master

Tomomichi Nishimura (Balrog): Renato Márcio

Yasuo Tanaka (Zangief): Felipe Di Nardo


Akio Ohtsuka (Narrador): José Parisi Júnior

Coraline e o Mundo Secreto


  images (68).jpeg (Tamanho: 48 KB / Downloads: 132)


ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Miriam Ficher


ELENCO DE DUBLAGEM:

Dakota Fanning (Coraline): Erika Menezes

Teri Hatcher (Mãe / Outra Mãe / Beldam): Teresa Cristina

John Hodgman (Pai / Outro Pai): Hélio Ribeiro

Robert Bailey Jr. (Wyborne "Wybie" Lovat): Charles Emmanuel

Keith David (Gato): Renato Rosenberg

Ian McShane (Bobinsky / Outro Bobinsky): Jorge Rosa

Jennifer Saunders (Srta. Spink / Outra Srta. Spink): Maria Helena Pader

Dawn French (Srta. Forcible/Outra Srta.Forcible): Jane Kelly

Dawn French (Outra Forcible - Jovem): Maíra Góes

Jennifer Saunders (Srta. Spink jovem): Mabel Cezar

Guerra nas Estrelas (Star Wars) - 1977



ESTÚDIO:
Peri Filmes (1983)

MÍDIA:
Globo

DIREÇÃO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Hamill (Luke Skywalker): Luís Manuel

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Juraciara Diácovo

Harrison Ford (Han Solo): Celso Vasconcelos

Alec Guinness (Obi Wan Kenobi): Ênio Santos

Anthony Daniels (C-3PO): Dario Lourenço

James Earl Jones (Darth Vader - voz): Joaquim Motta

Peter Cushing (Grand Moff Tarkin): Ronaldo Magalhães

Phil Brown (Owen Lars): Milton Luís

Don Henderson (General Taggi): Miguel Rosenberg

Richard LeParmentier (Almirante Motti): Allan Lima

Drewe Henley (Garven Dreis - Vermelho Líder): Waldyr Santanna

Denis Lawson (Wedge Antilles - Vermelho Dois): José Santana

Angus MacInnes (Jon Vander - Ouro Líder): Leonardo José

Garrick Hagon (Biggs Darklighter): Orlando Prado

Shelagh Fraser (Tia Beru): Elza Martins

Narrador: Jorgeh Ramos

Rocky - Um Lutador (Rocky)



ESTÚDIO: 
Peri Filmes

DIREÇÃO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Rocky Balboa): Alfredo Martins

Talia Shire (Adrianna "Adrian" Pennino): Nair Amorim

Burt Young (Paulie): Paulo Pinheiro

Carl Weathers (Apollo Creed): Waldyr Santanna 

Burgess Meredith (Mickey Goldmill): Roberto Mendes

Thayer David (George Jergens): Ribeiro Santos

Joe Spinell (Gazzo): Lauro Fabiano

George Memmoli (Atendente da Pista de Gelo): Milton Luís

Jodi Letizia (Marie): Carmen Sheila

Don Sherman (Dono do Bar): Allan Lima 

Bill Baldwin (Anunciante do Clube de Luta): Pádua Moreira

Pedro Lovell (Aranha Rico): Leonardo José

Tony Burton (Treinador do Apollo): José Santana

Shirley O'Hara (Shirley): Glória Ladany

Jane Marla Robbins (Gloria): Juraciara Diácovo

Lou Fillipo (Anunciante da Luta): Pietro Mário

Título, Letreiros e Placas: Arlênio Lívio