Dublagem Alternativa

[h=2]Os Jovens Pistoleiros (Young Guns)[/h]


ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Emilio Estevez (William H. "Billy the Kid" Bonney): Élcio Sodré

Charlie Sheen (Richard "Dick" Brewer): Francisco Brêtas

Kiefer Sutherland (Josiah Gordon "Doc" Scurlock): Anibal Munhoz

Lou Diamond Phillips (Jose Chavez y Chavez): Carlos Laranjeira

Dermot Mulroney ("Dirty" Steve Stephens): Eduardo Camarão

Casey Siemaszko (Charles "Charley" Bowdre): Paulo Ivo

Terence Stamp (John Tunstall): João Paulo Ramalho

Jack Palance (Lawrence G. Murphy): Aldo César

Terry O'Quinn (Alexander 'Alex' McSween): Mário Vilela

Sharon Thomas Cain (Susan McSween): Neuza Azevedo

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem paulista

Assombrada pelo Passado (Haunter)


Abigail Breslin (Lisa Johnson): Jéssica Vieira

Peter Outerbridge (Bruce Johnson): Marco Antônio Costa

Michelle Nolden (Carol Johnson): Márcia Coutinho

Stephen McHattie (Edgar Mullins): Carlos Seidl

Peter DaCunha (Robert "Robbie" Johnson): João Victor Granja

Samantha Weinstein (Frances Nichols): Bárbara Ficher

Eleanor Zichy (Olivia): Bruna Laynes

David Hewlett (Pai da Olivia): Eduardo Borgerth

Sarah Manninen (Mãe da Olivia): Mabel Cezar

Trato Feito (Pawn Stars) - 2009



ESTÚDIO:
DPN

DIREÇÃO:
Vágner Fagundes

Elenco Principal

Rick Harrison: Renato Márcio

Richard "Old Man" Harrison: Walter Breda

Cory "Big Hoss" Harrison: Douglas Guedes

Austin "Chum Lee" Russell: Zeca Rodrigues

Chespirito / Clube do Chaves


ESTÚDIO:
Marshmallow

MÍDIA:
CNT / Gazeta / SBT

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

DIREÇÃO MUSICAL:
Mario Lucio de Freitas

Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Chaparrón Bonaparte / Chompiras / Dr. Chapatín / Dom Caveira / Vários): Orlando Viggiani

Florinda Meza (Chimoltrúfia / Pópis / Enfermeira / Várias): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Marujita / Várias): Sandra Mara Azevedo

Ruben Aguirre (Professor Girafales / Lucas Tañeda / Sargento Refúgio / Vários): Osmiro Campos

Édgar Vivar (Botijão / Nhonho / Vários): Mario Vilela

Raúl "Chato" Padilla (Delegado Morales / Policial / Vários): Eleu Salvador

Moises Suárez (Seu Cecílio / Celório / Vários): Emerson Caperbat


Elenco Recorrente:


Angelines Fernández (Dona Nachita / Esposa do Desenhista): Helena Samara

Horácio Gómez (Godinez / Vários): Alexandre Marconato

Gabriel Fernández / Rubén Aguirre (Narrador): Gilberto Rocha Jr.

---

ESTÚDIO:
Marshmallow

MÍDIA:
DVD

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

TRADUÇÃO
Fã-Clube Chespirito Brasil



Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Dr. Chapatin / Chaparron / Bonaparte / Chompiras): Orlando Viggiani

Carlos Villagran (Quico): Nelson Machado

Ramon Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda / Popis / Chimoltrufia / Enfermeira): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Marujinha/ Governanta Genoveva): Sandra Mara Azevedo

Ruben Aguirre (Professor Girafales / Lucas Tañeda / Sargento Refugio/ Rafael): Osmiro Campos

Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga/ Botijão): Carlos Campanile

Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel

Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Helena Samara

Raul Padilla (Jaiminho): Gileno Santoro

Horácio Gomez Bolaños (Godines): Alexandre Marconato


Participações:

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Cecília Lemes

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Luiz Carlos de Moraes

María Luisa Alcalá (Malicha): Silvia Suzy

Patty Juárez (Paty - versão de 1972): Leda Figueiró

Gloria: Tânia Gaidarji

Principais

Eric Edelstein (Urso Pardo): Léo Rabelo

Demetri Martin (Urso Polar): Mauro Horta

Bobby Moynihan (Panda): Mckeidy Lisita


Secundários

Charlyne Yi (Chloe Park): Ana Elena Bittencourt

Jason Lee (Charlie, o Pé Grande): Manolo Rey

Patton Oswalt (Nom Nom, o Coala): Christiano Torreão

Cameron Esposito (Guarda Dana Tabes): Isabela Quadros

A Máscara do Zorro (The Mask of Zorro)



ESTÚDIO: 
Sigma

DIREÇÃO: 
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Antonio Banderas (Alejandro Murrieta/ Zorro): Sérgio Moreno

Anthony Hopkins (Don Diego de la Vega/ Zorro): Mauro de Almeida

Catherine Zeta-Jones (Elena Montero): Eleonora Prado

Stuart Wilson (Don Rafael Montero): Dráusio de Oliveira

Matt Letscher (Capitão Harrison Love): Affonso Amajones

L.Q. Jones (Jack Três-Dedos): Francisco Borges

Victor Rivers (Joaquín Murrieta): Guilherme Lopes

Julieta Rosen (Esperanza de la Vega): Alessandra Araújo

José María de Tavira (Jovem Alejandro Murrieta): Thiago Keplmair

Diego Sieres (Jovem Joaquin Murrieta): Rodrigo Andreatto

William Marquez (Frei Felipe): Borges de Barros

Tony Amendola (Don Luiz): Carlos Campanile

Pedro Armendáriz Jr. (Don Pedro): Hélio Vaccari

Humberto Elizondo (Don Julio): Antônio Moreno

Moisés Suárez (Don Héctor): Daoiz Cabezudo

José Pérez (Sargento Armando García): Luiz Carlos de Moraes

Maury Chaykin (Guarda da prisão): Jonas Mello

Paul Ganus (Guarda da prisão): Alexandre Marconato

Abel Woolrich (Prisioneiro): Gilberto Baroli

Sergio Espinoza (Prisioneiro): Carlos Silveira

Conrad Roberts (Prisioneiro): Luiz Antônio Lobue

David Villalpando (Soldado tonto): Armando Tiraboschi

Tony Genaro (Dono da estação de água): Eudes Carvalho

Paco Morayta (Sr. López): Leonardo Camillo

Diego Sandoval (Padre na multidão): Mauro Castro

Enrike Palma (Barman): Marco Antônio Abreu

Letreiros: Wellington Lima 

Locutor: Jorge Barcellos

Jim Jones - O Pastor do Diabo (Guyana Tragedy - The Story of Jim Jones)



ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1981)

DIREÇÃO:
Ribeiro Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Power Boothe (Reverendo Jim Jones): André Filho

James Earl Jones (Padre Divino): Luiz Brandão

Ned Beatty (Congressista Leo Ryan): Silvio Navas

Irene Cara (Alice Jefferson): Edna Mayo

Veronica Cartwright (Marceline ‘Marcy’ Jones): Marlene Costa

Rosalind Cash (Jenny Hammond): Elza Martins

Brad Dourif (David Langtree): Rodney Gomes

Randy Quaid (Clayton Ritchie): Orlando Prado

Ed Lauter (Sr. Jim Jones): Marcos Miranda

Benji Wilhoite (Jim Jones - Criança): Luís Manuel

Locutor e Placas: Leonel Abrantes

Com a Bola Toda (Dodgeball: A True Underdog Story)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM:

Vince Vaughn (Peter La Fleur): Sérgio Moreno

Christine Taylor (Kate Veatch): Letícia Quinto

Ben Stiller (White Goodman): Jorge Lucas*

Justin Long (Justin): Wendel Bezerra

Alan Tudyk (Steve): Orlando Viggiani

Rip Torn (Patches O'Houlihan): Arakén Saldanha

Stephen Root (Gordon): Gilberto Baroli

Joel Moore (Owen): Ulisses Bezerra

Chris Williams (Dwight): Luiz Laffey

Jamal Duff (MeShell Jones): Paulo Celestino

Jason Bateman (Pepper Brooks): Silvio Giraldi

Hank Azaria (Patches jovem): Flávio Dias

William Shatner (Chanceller do Dodgeball): Daoiz Cabezudo

David Hasselhoff (Treinador Alemão): Válter Santos

Chuck Norris (Ele Mesmo): Jonas Mello

Locutor: Jorge Barcellos

*Importado

-----------------------------

Com a Bola Toda (Dodgeball: A True Underdog Story) - Redublagem



ESTÚDIO:
Unidub

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

ELENCO DE DUBLAGEM:

Vince Vaughn (Peter La Fleur): Cássius Romero

Christine Taylor (Kate Veatch): Luciana Baroli

Ben Stiller (White Goodman): Sérgio Moreno*

Justin Long (Justin): Thiago Keplmair

Alan Tudyk (Steve): Silvio Giraldi

Rip Torn (Patches O'Houlihan): Luiz Carlos de Moraes

Stephen Root (Gordon): Carlos Silveira

Joel Moore (Owen): Rodrigo Andreatto

Chris Williams (Dwight): Ramon Campos

Jamal Duff (MeShell Jones): Zeca Rodrigues

Jason Bateman (Pepper Brooks): Felipe Zilse

Hank Azaria (Patches jovem): Luiz Laffey

William Shatner (Chanceller do Dodgeball): Carlos Campanile

David Hasselhoff (Treinador Alemão): Luiz Antônio Lobue

Chuck Norris (Ele Mesmo): Antônio Moreno

Locutor: Fernando Uzeda

*Importado

Elenco Principal

Will Arnett (BoJack Horseman): Marco Antônio Costa

Amy Sedaris (Princesa Caroline): Izabel Lira

Alison Brie (Diane Nguyen): Natali Pazete

Paul F. Tompkins (Sr. Peanutbutter): Mckeidy Lisita

Aaron Paul (Todd Chavez): Christiano Torreão

Elenco Secundário

Kristen Schaal (Sarah Lynn): Mariana Torres

Diedrich Bader (Judah): Ronaldo Júlio

Kristen Chenoweth (Vanessa Gekko): Iara Riça

Stanley Tucci (Herb Kazzaz): Júlio Chaves

Angela Bassett (Ana Spanakopita): Gabriella Bicalho

Maria Bamford (Kelsey Jennings): Aline Ghezzi

Olivia Wilde (Charlotte Carson): Roberta Nogueira

John Krasinski (Secretariat): Márcio Simões

Ben Schwartz (Rutabaga Rabitowicz): Felipe Grinnan

Patton Oswalt (Pinky): Mário Tupinambá

J.K. Simmons (Lenny Turteltaub): Jorge Rosa

Robin e Marian (Robin and Marian)



ESTÚDIO: 
Delart (1981-2)

DIREÇÃO: 
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Connery (Robin Hood): Francisco Milani

Audrey Hepburn (Lady Marian): Sumára Louise

Robert Shaw (Xerife de Nottingham): Joaquim Motta

Richard Harris (Ricardo, o Coração Leão): Milton Luís

Nicol Williamson (João Pequeno): Jorgeh Ramos

Denholm Elliott (Will Scarlet): Ênio Santos

Kenneth Haigh (Sir Ranulf): Newton da Matta

Ronnie Barker (Frei Tuck): André Luiz Chapéu

Ian Holm (Rei John): Paulo Pinheiro

Esmond Knight (Velho defensor do Castelo): Ronaldo Magalhães

Locutor: Pádua Moreira