Dublagem Alternativa

Invencível (Invincible)

[ATTACH=CONFIG]101180[/ATTACH]

ELENCO DE DUBLAGEM

Steven Yeun (Mark Grayson / Invencível): Diego Marques / Daniel Figueira / Vyni Takahashi

J.K. Simmons (Nolan Grayson / Omni-Man): Renato Márcio / Guilherme Lopes / Mauro Ramos

Sandra Oh (Debbie Grayson): Silvia Goiabeira / Mabel Cézar / Eleonora Prado

Gillian Jacobs (Samantha Eve Wilkins / Eve Atômica): Kate Kelly / Kandy Kathy / Tess Amorim

Zazie Beetz (Amber Bennett): Priscila Franco / Priscila Ferreira / Tarsila Amorim

Andrew Rannells (William Clockwell): Robson Kumode / Thiago Keplmair / Yuri Chesman

Walton Goggins (Cecil Stedman): Antônio Moreno / Hélio Vaccari / Carlos Campanile

Khary Payton (Markus Grimshaw / Sansão Negro): Marco Antônio Abreu / Luiz Laffey / Wellington Lima

Zachary Quinto (Robô): Guilherme Marques / Glauco Marques / Gabriel Noya

Ross Marquand (Rudolph "Rudy" Connors): Enrico Espada / Pedro Volpato / Lipe Volpato

Jason Mantzoukas (Rex Sloan / Rex-Plosão): Thiago Longo / Vágner Fagundes / Rodrigo Andreatto

Grey Griffin (Amanda / Menina-Monstro): Gabriela Milani / Bianca Alencar / Isabella Guarnieri

Kevin Michael Richardson (Menina-Monstro - Transformada): Mauro Castro / Zeca Rodrigues / Ramon Campos

Lauren Cohan (Holly / Mulher-Marcial): Sylvia Salustti / Carol Valença / Cássia Bisceglia

Sonequa Martin-Green (Alana / Vulto Verde): Rosane Corrêa / Fernanda Bullara / Tatiane Keplmair

Ross Marquand (Imortal): Luiz Antônio Lobue / Armando Tiraboschi / Affonso Amajones

Chad L. Coleman (Marciano): Leonardo Camillo / Fábio de Castro / Silvio Giraldi

Michael Cudlitz (Josef / Vento Vermelho): Wendel Bezerra / Hermes Baroli / Marcelo Campos

Ross Marquand (Aquarius): Alfredo Rollo / Márcio Araújo / Dado Monteiro

Lennie James (Asa Negra): Alexandre Marconato / Charles Dalla / Cassiano Ávila

?-

Ao invés de fazer três elencos, preferi fazer um só com três opções pra cada.

[ATTACH=CONFIG]95136[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
DVD / Televisão / TV Paga/HBO Max

DIREÇÃO:
Alfredo Martins

TRADUÇÃO:
Maurício Seixas



ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Daniel Ocean): Gutemberg Barros

Brad Pitt (Rusty Ryan): Marco Antônio Costa

Matt Damon (Linus Caldwell): Hermes Baroli

Andy Garcia (Terry Benedict): Élcio Romar

Julia Roberts (Tess Ocean): Andrea Murucci

Don Cheadle (Roscoe Means): Jorge Lucas

Casey Affleck (Virgil Malloy): Christiano Torreão

Scott Caan (Turk Malloy): Fernando Lopes

Elliott Gould (Reuben Tishkoff): Alfredo Martins

Edward Jemison (Livingston Dell): Alexandre Moreno

Bernie Mac (Frank Catton): Márcio Simões

Carl Reiner (Saul Bloom): Pietro Mário

Shaobo Qin (Yen): Patrick de Oliveira

Joe La Due (Billy Tim Denham): Jorge Rosa

Scott L. Schwartz (Bulldog): Jorgeh Ramos

Michael Delano (Walsh): Newton da Matta

Holly Marie Combs (Holly): Fernanda Baronne

Joshua Jackson (Josh): Clécio Souto

Shane West (Shane): Marcelo Garcia

Topher Grace (Topher): Philippe Maia

Locução: Carlos Gesteira

[ATTACH=CONFIG]101318[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão (Globo)/ DVD/ Netflix/ VHS / Disney+

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano


ELENCO DE DUBLAGEM

Cedric Smith (Professor Charles Xavier): Waldyr Sant'anna

Catherine Disher (Jean Grey / Fênix): Christiane Louise

Cathal J. Dodd (Logan / Wolverine): Márcio Seixas

Norm Spencer (Scott Summers / Ciclope): Ricardo Schnetzer

Iona Morris/Alison Sealy-Smith (Ororo Munroe / Tempestade): Marlene Costa

Lenore Zann (Vampira): Adriana Torres

George Buza (Dr. Henry 'Hank' McCoy / Fera): Allan Lima

Chris Potter/Tony Daniels (Gambit/ Remy LeBeau): Garcia Júnior

Alyson Court (Jubileu/ Jubilation Lee): Fernanda Crispim

Ron Rubin (Morpho/ Sydney Jones): Nizo Neto

Stephen Ouimette (Warren Worthington III / Anjo): Luís Manuel

Adrian Hough (Kurt Wagner / Noturno): Gutemberg Barros

Lally Cadeau (Dr. Moira MacTaggert): Élida L'Astorina

Jeremy Ratchford (Sean Cassidy / Banshee): Rodney Gomes

Rick Bennett (Piotr Rasputin / Colossus): Roberto Macedo

David Hemblen/George Merner (Eric ?Magnus? Lehnsherr / Magneto): Jorgeh Ramos

Tara Strong (Illyana Rasputina): Marisa Leal (2.04)

Kay Tremblay (Psylocke/ Elizabeth Braddock): Carla Pompilio

Philip Akin (Lucas Bishop ?Bispo?): Márcio Simões (1ª, 2ª e 4ª Temporada)

Kay Tremblay (Shard Bishop): Mariângela Cantú (4.01, 4.02 e 4.08-411)

Marc Strange (Forge): José Santana

Denis Akiyama (Robert "Bobby" Drake / Homem de Gelo): Jorge Lucas

Paul Haddad (Mercúrio/ Pietro Maximoff): Ettore Zuim

Susan Roman (Wanda Maximoff / Feiticeira Escarlate): Iara Riça

Lawrence Bayne (Nathan Summers / Cable): Júlio Chaves

Rod Wilson (Longshot): Eduardo Borgerth

Camilla Scott (Lilandra Neramani): Maria Helena Pader

Robert Bockstael (Kevin Plunder / Ka-Zar): Júlio Cezar

Megan Smith-Harris (Shanna O?Hara / Shanna, a Mulher-Demônio): Márcia Morelli (2.13)

Denis Akiyama (Shiro Yoshida / Sunfire 'Solaris'): Carlos Marques (1.07 e 5.14)

Roscoe Handford (Carol Danvers/ Miss Marvel): Silvia Goiabeira (2.09)

David Corban (Warlock): Pádua Moreira (5.01 e 5.02)

Lawrence Bayne (Steve Rogers / Capitão América): Marco Antônio Costa (5.11)

Randall Carpenter (Raven Darkholme / Mística): Lina Rossana

John Colicos / James Blendick (En Sabah Nur / Apocalypse): Pietro Mário

Chris Britton (Nathaniel Essex / Sr. Sinistro): José Santana

Don Francks (Graydon Creed, Sr. / Dentes de Sabre): Mauro Ramos

Len Doncheff (Arkady Rossovich / Ômega Red): José Augusto Sendim

Tasha Simms (Yuriko Oyama / Dama da Morte): Geisa Vidal

Peter Wildman (Mojo): Waldir Fiori

Rick Bennett (Cain Marko / Fanático "Juggernaut?): Paulo Flores

Pequenos Guerreiros (Small Soldiers)



ESTÚDIO:
Sigma (Anos 90)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Gregory Smith (Alan Abernathy): Rodrigo Andreatto

Kirsten Dunst (Christy Fimple): Fernanda Bullara

Jacob Smith (Timmy Fimple): Thiago Keplmair

Kevin Dunn (Stuart Abernathy): Carlos Campanile

Ann Magnuson (Irene Abernathy): Maralisi Tartarini

Phil Hartman (Phil Fimple): Mauro de Almeida

Wendy Schaal (Marion Fimple): Denise Simonetto

David Cross (Irwin Wayfair): Luiz Laffey

Jay Mohr (Larry Benson): Silvio Giraldi

Denis Leary (Gil Mars): Sérgio Moreno

Dick Miller (Joe): Luiz Carlos de Moraes

Jonathan David Bouck (Brad): Hermes Baroli

Alexandra Wilson (Sra. Kegel): Fátima Mourão

Cheri Oteri (Operadora da Globotech): Adriana Pissardini

Tommy Lee Jones (Chip Hazard - voz; Comando de Elite): Guilherme Lopes

Frank Langella (Archer - voz; gorgonóide): Daoiz Cabezudo

Michael McKean (Troglokhan - voz; gorgonóide): Antônio Moreno

Christopher Guest (Scratch-It - voz; gorgonóide): Hélio Vaccari

Michael McKean (Insaniac - voz; gorgonóide): Jonas Mello

Bruce Dern (Link Static - voz; Comando de Elite): Armando Tiraboschi

George Kennedy (Brick Bazooka - voz; Comando de Elite): Leonardo Camillo

Ernest Borgnine (Kip Killagin - voz; Comando de Elite): Affonso Amajones

Clint Walker (Nick Nitro - voz; Comando de Elite): Luiz Antônio Lobue

Jim Brown (Butch Meathook - voz; Comando de Elite): Alexandre Marconato

Gwendy Dolls: Neuza Azevedo, Lúcia Helena, Cecília Lemes, Sandra Mara Azevedo, Eleonora Prado, Letícia Quinto, Luciana Baroli

Locução e Placas: Jorge Barcellos

ESTÚDIO:
VTI

MÍDIA:
VHS / DVD / TV Paga (Cartoon Network / Tooncast) / Televisão (Record) / Max



Heróis:

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Luiz Feier Motta

Mathew Valencia (Tim Drake/ Robin): Manolo Rey

Loren Lester (Dick Grayson/ Asa Noturna "Nightwing"): Marcus Jardym

Tara Strong (Barbara Gordon/ Batgirl): Fernanda Baronne


Aliados:

Bob Hastings (Comissário James Gordon): Pietro Mário

Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): Newton Da Matta

Marilu Henner (Veronica Vreeland): Sheila Dorfman

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Carlos Seidl

Liane Schirmer (Detetive Renee Montoya): Élida L'Astorina

Jeff Bennett (Jack Ryder/ Creeper): Márcio Simões

Lloyd Bochner (Prefeito Hamilton Hill): Francisco José

Mel Winkler (Lucius Fox): Waldyr Sant'Anna

Billy Zane (Jason Blood/ Etrigan): Jorge Lucas

Nicholle Tom (Kara Kent/ Kara In-Ze/ Supergirl): Iara Riça


Vilões:

Mark Hamill (Coringa): Samir Murad

Arleen Sorkin (Harleen Quinzel/ Arlequina): Melise Maia

Diane Pershing (Pamela Isley/ Hera Venenosa): Vera Miranda

Ron Perlman (Matthew "Matt" Hagen/ Cara de Barro): Jorge Júnior (ep. 1) / Waldyr Sant'Anna (ep. 8)

Richard Moll (Harvey Dent/ Duas-Caras): Leonardo José

Michael Ansara (Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze): Hélio Ribeiro

Jeffrey Combs (Jonathan Crane/ Espantalho): Ednaldo Lucena

Sal Lopez (Enrique El Gancho): Waldyr Sant'Anna

Adrienne Barbeau (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Teresa Cristina

George Dzundza (Arnold Wesker/ Ventríloquo): Mário Jorge Andrade

George Dzundza (Scarface): Jorge Rosa

Paul Williams (Oswald Cobblepot/ Pinguim): José Santa Cruz

Sela Ward (Paige Monroe/ Garota Calendario): Marisa Leal

Stephen Wolfe Smith (Klarion): Peterson Adriano

Henry Silva (Bane): Júlio Cezar

John Glover (Edward Nigma/ Charada): Júlio Cezar

Roddy McDowall (Jervis Tetch/ Chapeleiro Louco): Marcelo Torreão (ep. 12) / Hélio Ribeiro (ep. 16)

Mark Rolston (Garfield Lynns/ Vagalume): Francisco José

Laraine Newman (Mary Dahl/ Baby Doll): Carmen Sheila

Brooks Gardner (Waylon Jones/ Killer Croc): Júlio Cezar (ep. 9) / Waldyr Sant'Anna (ep. 24)

Charity James (Roxanne Sutton/ Roxy Rocket): Márcia Coutinho

Peter Breck (Dr. Enoch Brown/ Fazendeiro Brown): Júlio Chaves

Dina Sherman (Emmylou Brown): Marisa Leal

Scott Cleverdon (Thomas Blake): Ricardo Schnetzer

Lori Petty (Circuito Elétrico): Célia Guimarães


Locução: Jorge Júnior

Placas: Newton da Matta / Júlio Cezar / Waldyr Sant'Anna

[ATTACH=CONFIG]101504[/ATTACH]

ELENCO DE DUBLAGEM

Anna Faris (Cindy Campbell): Iara Riça

Lochlyn Munro (Greg Phillipe): Clécio Souto

Carmen Electra (Drew Becker): Christiane Louise

Shannon Elizabeth (Buffy Gilmore): Guilene Conte

Regina Hall (Brenda Meeks): Izabel Lira

Marlon Wayans (Shorty Meeks): Nizo Neto

Shawn Wayans (Ray Wilkins): Duda Ribeiro (mantido)

Jon Abrahams (Bobby Prinze): Marcelo Garcia

Dave Sheridan (Doofy Gilmore): Ettore Zuim

Cheri Oteri (Gail Hailstorm): Lina Rossana

Kurt Fuller (Xerife): Júlio Chaves

Rick Ducommun (Sr. Campbell): Ricardo Schnetzer

[ATTACH=CONFIG]101101[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Double Sound (1ª-3ª e 10ª Temporadas) [1998-2004]/ Dublavídeo (4ª-9ª Temporadas) [2015-2016]

MÍDIA:
Televisão/ DVD (10ª Temporada)/ Blu-Ray (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ TV Paga (Warner Channel)/ Netflix/ HBO Max

DIREÇÃO:
Alfredo Martins (Double Sound)/ Leonardo Camillo (Dublavídeo)


Elenco Principal

Jennifer Aniston (Rachel Green): Silvia Goiabeira (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Eleonora Prado (4ª-9ª Temporadas)

Courteney Cox (Monica Geller): Isis Koschdoski (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Márcia Regina (4ª-9ª Temporadas)

Lisa Kudrow (Phoebe Buffay): Priscila Amorim (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Angélica Santos (4ª-9ª Temporadas)

Matt LeBlanc (Joey Tribbiani): Nizo Neto (1ª-3ª e 10ª Temporada)/ Hermes Baroli (4ª-9ª Temporadas)

Matthew Perry (Chandler Bing): Marco Antônio Costa (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Alfredo Rollo (4ª-9ª Temporadas)

David Schwimmer (Ross Geller): Ettore Zuim (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Nestor Chiesse (4ª-9ª Temporadas)

Elenco Secundário

Christina Pickles (Judy Geller): Angela Bonatti (1ª e 3ª vozes)/ Isaura Gomes (2ª voz)

Debra Jo Rupp (Alice Knight Buffay): Nair Amorim (1ª voz)/ Alessandra Araújo (2ª voz)

Elliott Gould (Jack Geller): Lauro Fabiano (1ª e 3ª voz)/ Antônio Moreno (2ª voz)

Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.): Peterson Adriano (1ª e 3ª voz)/ Fábio Lucindo (2ª voz)

James Michael Tyler (Gunther): Cláudio Galvan (1ª voz)/ Luiz Laffey (2ª voz)

Anita Barone (Carol Willick #01): Marisa Leal

Jane Sibbett (Carol Willick-Bunch #02): Guilene Conte (1ª voz)/ Márcia Regina (2ª voz)

Jessica Hecht (Susan Bunch): Andrea Murucci (1ª voz)/ Raquel Marinho (2ª voz)

Lauren Tom (Julie): Iara Riça (1ª voz)/ Samira Fernandes (2ª voz)

Lisa Kudrow (Ursula Buffay): Priscila Amorim (1ª voz)/ Angélica Santos (2ª voz)

Maggie Wheeler (Janice): Márcia Morelli (1ª voz)/ Adriana Pissardini (2ª voz)

Mitchell Whitfield (Barry Farber): Garcia Júnior

Paul Rudd (Mike Hannigan): Márcio Araújo (9ª temporada)/ Clécio Souto (10ª temporada)

Tom Selleck (Richard): Leonardo José (1ª voz)/ Carlos Campanile (2ª voz)

Vincent Ventresca (Bobby Feliz): Jorge Lucas (1ª voz)/ Alexandre Marconato (2ª voz)

Participações:

Alec Baldwin (Parker): Luiz Antônio Lobue
Ben Stiller (Tommy): Jorge Lucas
Billy Crystal (Tim): Hélio Ribeiro
Brad Pitt (Will Colbert): Sérgio Moreno
Bruce Willis (Paul Stevens): Leonardo Camillo*
Charlie Sheen (Ryan): Marco Ribeiro
Charlton Heston (Ele Mesmo): Arakén Saldanha
David Arquette (Malcolm): Clécio Souto
Daryl Sabara (Owen): Marcus Júnior
Dina Meyer (Kate Miller): Carla Pompilio
Ellen Pompeo (Missy Goldberg): Mônica Rossi
Emily Procter (Annabel): Sylvia Salusti
Freddie Prinze Jr. (Sandy): Silvio Giraldi
George Clooney (Dr. Michael Mitchell): Gutemberg Barros
Hank Azaria (David): Guilherme Briggs
Harry Shearer (Dr. Baldharan): Marcus Jardym
Helen Hunt (Jamie Buchman): Sheila Dorfman
Jay Leno (Ele mesmo): Mauro Ramos
Jean-Claude Van Damme (Ele Mesmo): Garcia Júnior
Jennifer Coolidge (Amanda Buffamonteezi): Angélica Borges
Jon Favreau (Pete Becker): Mário Tupinambá
Julia Roberts (Susie Moss): Andrea Murucci
Morgan Fairchild (Nora Tyler Bing): Lina Rossana
Noah Wyle (Dr. Jeffrey Rosen): Alexandre Moreno
Olivia Williams (Felicity): Adriana Pissardini
Paget Brewster (Kathy): Raquel Marinho
Robert Costanzo (Joey Tribbiani Sr.): Waldyr Sant'anna
Robin Williams (Tomas): Márcio Simões

[h=2][/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1ª Temporada)/ Som de Vera Cruz (2ª-5ª Temporadas)

MÍDIA:
DVD / Televisão (SBT) / Blu-Ray / TV Paga (Warner Channel) / Globoplay

DIREÇÃO:
Carlos Seidl (1ª Temporada)/ Hélio Ribeiro (2ª-3ª Temporadas)/ Peterson Adriano (4ª-5ª Temporadas)



Elenco Principal

Anna Torv (Agente Olivia Dunham): Mônica Rossi

Joshua Jackson (Peter Bishop): Clécio Souto

Lance Reddick (Agente Phillip Broyles): Ricardo Juarez

John Noble (Dr. Walter Bishop): Reinaldo Pimenta

Jasika Nicole (Astrid Farnsworth): Priscila Amorim

Blair Brown (Nina Sharp): Nádia Carvalho

Seth Gabel (Agente Lincoln Lee): Marcos Souza

Kirk Acevedo (Agente Charlie Francis): Paulo Bernardo (1ª-2ª Temporadas)

Mark Valley (John Scott): Eduardo Borgerth (1ª Temporada)


Elenco Secundário

Ari Graynor (Rachel Dunham): Adriana Torres

Lily Pilblad (Ella): Ana Lúcia Menezes

Michael Cerveris (O Observador): Samir Murad


Locução: Ricardo Telles (1ª Temporada)/ Márcio Seixas (2ª Temporada)/ Hélio Ribeiro (3ª-5ª Temporadas)

Placas: Ricardo Telles (1ª Temporada)/ Jorge Vasconcellos (2ª Temporada)/ Hélio Ribeiro (3ª-5ª Temporadas)[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]101554[/ATTACH]

ESTÚDIO:
UniDub

MÍDIA:
Netflix


ELENCO DE DUBLAGEM


Leslie Bibb (Libby Moran): Carol Valença

Josh Duhamel (James O'Connor): Nestor Chiesse

Nora Dunn (Tia Jean): Suzete Piloto

Callie Haverda (Abby Moran): Gigi Patta

Roxton Garcia (Tank Moran): Luiz Henrique Amorim

Isiah Whitlock Jr. (Russ McAllen): Mauro Ramos

Herizen F. Guardiola (Sunshine): Layana Cattoni

Sharon Lawrence (Marsha): Isabel de Sá

Kevin Alejandro (Danny): Wendel Bezerra

[ATTACH=CONFIG]101556[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


Elenco Principal

Andrew Lincoln (Rick Grimes): Nestor Chiesse

Norman Reedus (Daryl Dixon): Hermes Baroli

Melissa McBride (Carol Peletier): Isabel de Sá

Lauren Cohan (Maggie Greene): Cássia Bisceglia

Jeffrey Dean Morgan (Negan): Guilherme Lopes

Danai Gurira (Michonne): Adriana Pissardini

Chandler Riggs (Carl Grimes): Pedro Alcântara

Lennie James (Morgan Jones): Armando Tiraboschi

Steven Yeun (Glenn Rhee): Vágner Fagundes

Michael Cudlitz (Tenente Abraham Ford): Antônio Moreno

Scott Wilson (Hershel Greene): Renato Márcio

Michael Rooker (Merle Dixon): Luiz Antônio Lobue

Jon Bernthal (Shane Walsh): Affonso Amajones

Jeffrey DeMunn (Dale Horvath): Hélio Vaccari

Sarah Wayne Callies (Lori Grimes): Eleonora Prado

Locutor: Sérgio Marques