Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max

MAX disponibilizou a 1a temporada de Supergirl com a dublagem da Globo.

Na Netflix tava com a dublagem de SP? Talvez a Warner queira padronizar

Na Netflix tava com a dublagem de SP? Talvez a Warner queira padronizar

sim, a netflix disponibilizou com a dublagem de sp (isso tudo pq o fórum não permite palavras curtas "sim")

Até faz sentido porque só a primeira foi dublada na Lexx com um elenco.

Achei milagre a Warner lembrar de fazer isso, usar a dublagem padronizada no Max, mas que bom que fizeram.

O elenco paulista da 1ª temporada não é ruim, mas o carioca é bem melhor, e foi este que seguiu até o fim da série.

Na Netflix tava com a dublagem de SP? Talvez a Warner queira padronizar

Meu sonho seria O Max mandar padronizar algumas séries que tem troca de polos vou dublagem muito bagunçado
seria perfeito tipo

- Friends 4º-9º no RJ na Wan Macher

- Três é Demais 7º-8º no RJ na CineVideo

- Veep 4º-7º no RJ na Tecniart

Meu sonho seria O Max mandar padronizar algumas séries que tem troca de polos vou dublagem muito bagunçado
seria perfeito tipo

- Friends 4º-9º no RJ na Wan Macher

- Três é Demais 7º-8º no RJ na CineVideo

- Veep 4º-7º no RJ na Tecniart

O problema é fazer isso com essas séries hoje em dia. Friends talvez até funcionasse com os 6 principais, mas vários dubladores de personagens secundários e coadjuvantes seriam trocados na certa. Três é Demais trocariam todo mundo. Já Veep se eu não me engano foi para a Dubrasil depois naquele pacote de Game of Thrones.

Achei milagre a Warner lembrar de fazer isso, usar a dublagem padronizada no Max, mas que bom que fizeram.

O elenco paulista da 1ª temporada não é ruim, mas o carioca é bem melhor, e foi este que seguiu até o fim da série.

Que milagre isso. Primeira vez que esta redublagem da primeira temporada apareceu fora da Globo.

O problema é fazer isso com essas séries hoje em dia. Friends talvez até funcionasse com os 6 principais, mas vários dubladores de personagens secundários e coadjuvantes seriam trocados na certa. Três é Demais trocariam todo mundo. Já Veep se eu não me engano foi para a Dubrasil depois naquele pacote de Game of Thrones.

Pacote que foi pra DuBrasil:


- Game of Thrones
- Leftovers
- Veep
- Girls
- Silicon Valley


Tudo com recast total.


Outras séries da HBO com recast total no meio:


- True Blood
- Mad Men

Outras dublagem com várias trocas dentro do mesmo Estado:

- Westworld- Succession
-

Pacote que foi pra DuBrasil:


- Game of Thrones
- Leftovers
- Veep
- Girls
- Silicon Valley


Tudo com recast total.


Outras séries da HBO com recast total no meio:


- True Blood
- Mad Men

Outras dublagem com várias trocas dentro do mesmo Estado:

- Westworld- Succession
-

Leftovers foi cruel, trocaram o elenco completo logo na última temporada da série. Outra série que continuou no mesmo estado mas mudando de estúdio e sofrendo algumas trocas foi Euphoria. Ainda sobre trocas dentro do mesmo estado, tem o caso The White Lotus que, apesar de ter uma dublagem fraca nas primeiras temporadas, o ideal era que tivessem mantido pelo menos os dubladores dos personagens antigos que fizeram participação na nova temporada.

Os Colonos (Los colonos)



HAT Media Services Dubbing (Estúdio Mexicano)

https://www.hatmediaservices.com/