E Se Fosse dublado em São Paulo

[h=2][/h][INDENT]
ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / HBO Max / Televisão / TV Paga

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira

ADAPTAÇÃO:
Christoph Kovacics



ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Black (Po): Cláudio Galvan

Dustin Hoffman (Shifu): Leonardo Camillo

Gary Oldman (Lorde Shen): Marcelo Pissardini

Angelina Jolie (Tigresa): Cássia Bisceglia

Jackie Chan (Macaco): Wellington Lima

Seth Rogen (Louva-Deus): Cassius Romero

Lucy Liu (Víbora): Márcia Regina

David Cross (Garça): Dado Monteiro

Michelle Yeoh (Fala Macia): Lúcia Helena

Danny McBride (General Lobo): Affonso Amajones

James Hong (Sr. Ping): Carlos Silveira

Dennis Haysbert (Mestre Boi Toro): Armando Tiraboschi

Jean-Claude Van Damme (Mestre Crocodilo): Mauro Castro

Victor Garber (Rino Trovão): Guilherme Lopes

Outras Vozes:
Letícia Bortoletto, Affonso Amajones, Yuri Chesman, Fábio Moura, Armando Tiraboschi, Tatá Guarnieri, Renata Villaça, João Ângelo, João Victor Mafra, Leonardo "Léo" Caldas, Alexandre Marconato, Márcia Regina, Rodrigo Araújo, Mauro Castro, Silvia Suzy, Sérgio Marques, Matheus Ferreira.[/INDENT]

[h=2]Um Herói de Brinquedo (Jingle All the Way)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Clone

ELENCO DE DUBLAGEM

Arnold Schwarzenegger (Howard Langston): Cássius Romero

Jake Lloyd (Jamie Langston): Thiago Barioni

Rita Wilson (Liz Langston): Gilmara Sanches

Sinbad (Myron Larabee): Daoiz Cabezudo

Phil Hartman (Ted Maltin): Sérgio Moreno

E.J. De La Pena (Johnny Maltin): Rafael Barioni

Robert Conrad (Oficial Alexander Hummell): Luiz Carlos de Moraes

Martin Mull ('Sr. Rabo-de-Cavalo', o D.J. da rádio KQRS): Ézio Ramos

James Belushi (Papai Noel): Mauro de Almeida

Ruth Afton Hjelmgren (Judy, a mãe solteira #1): Leda Figueiró

Caroline Kaiser (Mary, a mãe solteira #2): Márcia Gomes

Danny Woodburn (Tony, o elfo): Carlos Silveira

Peter Breitmayer (Policial Sparky): Carlos Campanile

Phil Morris (Gale Force, o locutor da Parada Natalina): Paulo Wolf

Amy Pietz (Liza Tisch, a locutora da Parada Natalina): Thelma Lúcia

Samuel B. Morris (sensei): Guilherme Lopes

Chris Parnell (funcionário da loja de brinquedos #1): Affonso Amajones

Patrick Richwood (Michael, funcionário da loja de brinquedos #2): Leonardo Camillo

Kate McGregor-Stewart (mulher cliente da loja de brinquedos): Ivete Jayme

John Rothman (O gerente da loja de brinquedos no shopping): Hélio Vaccari

Paul Wight (Papai Noel gigante): Jonas Mello

Alan Blumenfeld (policial no galpão de Papais Noeis): Eudes Carvalho

Nick LaTour (balconista do restaurante): Gilberto Baroli

Walter von Huene (taxista): Arakén Saldanha

Steve Van Wormer (organizador da Parada Natalina): Luiz Antônio Lobue

Curtis Armstrong (intérprete do Protetor na Parada Natalina): Antônio Moreno

Jim Meskimen (policial na Parada Natalina): Armando Tiraboschi

Daniel Riordan (Turbo Man - cena da série do Turbo Man na TV): Válter Santos

Richard Moll (Dementor - cena da série do Turbo Man na TV): Paulo Celestino

Harvey Korman (O presidente - cena da série do Turbo Man na TV): Aldo César

Locução: Nair Silva[/INDENT]

[h=2][/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-Ray/ TV Paga/ Telecine Play/ Televisão / Globoplay

DIREÇÃO:
Rogério Vieira

TRADUÇÃO:
Christoph Kovacics



ELENCO DE DUBLAGEM:

Jack Black (Po): Cláudio Galvan

Dustin Hoffman (Mestre Shifu): Leonardo Camillo

Angelina Jolie (Tigresa): Cássia Bisceglia

Jackie Chan (Macaco): Wellington Lima

Seth Rogen (Louva-Deus): Cassius Romero

David Cross (Garça): Dado Monteiro

Lucy Liu (Víbora): Márcia Regina

J.K. Simmons (Kai): Antônio Moreno

Bryan Cranston (Li Shan): Armando Tiraboschi

James Hong (Sr. Ping): Carlos Silveira

Kate Hudson (Mei Mei): Fátima Noya

Randall Duk Kim (Oogway): Luiz Carlos de Moraes

Jean-Claude Van Damme (Mestre Crocodilo): Mauro Castro

Kelly Cooney (Gansa do Palácio): Renata Villaça

Mike Mitchell (Ganso do Palácio/ Esperto): Luiz Laffey

Steele Gagnon (Bao): João Vitor Mafra

Wayne Knight (Diversão): Rodrigo Araújo

Al Roker (Sum): Thiago Zambrano

Willie Geist (Dim): Thiaggo Guimarães

Knox Jolie-Pitt (Ku Ku): Luiza Porto

Shiloh Jolie-Pitt (Shuai Shuai): Angélica Santos

Zahara Jolie-Pitt (Meng Meng): Letícia Bortoletto

Barbara Dirickson (Vovó Panda): Rosa Maria Baroli

Liam Knight (Lei Lei): Angélica Santos

Panda Mãe: Alessandra Araújo

Coelha: Beatriz Villa

Locutor: Sérgio Marques
[/INDENT]

[h=2]Kung Fu Panda 4[/h][INDENT]


ESTÚDIO:
Dublavídeo / Delart**

MÍDIA:
Cinema / Amazon Prime Video / Apple TV+ / Google Play Filmes e TV

DIREÇÃO:
Vanessa Alves

TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira


ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Black (Po): Cláudio Galvan**

Awkwafina (Zhen): Tatiane Kelpmair

Viola Davis (Camaleoa): Alessandra Araújo

Dustin Hoffman (Mestre Shifu): Leonardo Camillo

James Hong (Sr. Ping): Carlos Silveira

Bryan Cranston (Li Shan): Armando Tiraboschi

Ian McShane (Tai Lung): Sérgio Fortuna**

Ke Huy Quan (Han): Wendel Bezerra

Lori Tan Chinn (Vovó Javali): Arlete Montenegro

Harry Shum Jr. (Scott): Marco Moreira**

Ronny Chieng (Capitão Peixe): Gabriel Ebling

Tom McGrath (Criminoso Crocodilo): Ricardo Telles**

Outras vozes:
Ricardo Telles**, Arthur Salerno**, Bruno Rocha**, Cléber Simões, Wendel Bezerra, Luiz Antônio Lobue, Enzo Bezerra, Evie Saide**, Fred Mascarenhas, Gabriel Ebling, Marcelo Torreão**, Gustavo Berriel, Gustavo Machado, Flávia Saddy**, Letícia Quinto, Mauro Castro, Maria Cláudia Cardoso, Denise Reis, Dado Monteiro, Vii Zedek, Ricardo Teles, Rita Almeida, Lúcia Helena, Walter Cruz, Robson Kumonde
[/INDENT]

[INDENT]
ESTÚDIO:
Mastersound

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / HBO Max / Televisão / TV Paga

DIREÇÃO:
Daniela Piquet

TRADUÇÃO:
Luciana Campos



ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Black (Po): Cláudio Galvan

Dustin Hoffman (Shifu): Leonardo Camillo

Angelina Jolie (Tigresa): Alessandra Araújo

Ian McShane (Tai Lung): Antônio Moreno

Jackie Chan (Macaco): Wellington Lima

Seth Rogen (Louva-Deus): Cassius Romero

Lucy Liu (Víbora): Márcia Regina

David Cross (Garça): Dado Monteiro

Randall Duk Kim (Oogway): Luiz Carlos de Moraes

James Hong (Sr. Ping): Carlos Silveira

Dan Fogler (Zeng): Affonso Amajones

Michael Clarke Duncan (Comandante Vachir): Mauro Castro

Wayne Knight (Chefe da Gangue): Válter Santos

Tanya Haden (Garçonete Coelha): Fátima Noya

Stephen Kearin (Garçom Coelho): Mauro Eduardo Lima

Jeremy Shipp (Jacaré): Luiz Laffey

Outras Vozes
Francisco Brêtas, Matheus Ferreira, Válter Santos, Mauro Eduardo Lima, Marli Bortoletto, Sandra Mara Azevedo, Rita Almeida, Élcio Sodré, Thiaggo Guimarães, Fábio Lucindo.[/INDENT]

Não entendi, por que o Galvan? Ele dublou o Po mais tarde, mas ele não dublava em SP nessa época.

Não entendi, por que o Galvan? Ele dublou o Po mais tarde, mas ele não dublava em SP nessa época.

Talvez chamassem ele caso não encontrasse alguém de SP compatível com o Po.

Talvez chamassem ele caso não encontrasse alguém de SP compatível com o Po.

Cara, eu nunca vi um caso como esse. De um polo chamar um dublador do outro polo porque não achou dublador compatível.

Já vi chamarem por outro motivo, como pra respeitar boneco, mas não isso.

Talvez chamassem ele caso não encontrasse alguém de SP compatível com o Po.

Pô, entre nós, manda a real... você que não conseguiu pensar em alguém de SP pro Po, não foi? KKK

Brêtas ou Laffey ficariam top no Po

Brêtas ou Laffey ficariam top no Po

Laffey seria top mesmo. Élcio Sodré, Cássius Romero. Sérgio Moreno tbm, pena que só daria pra ser ele no primeiro.