Dublagem Alternativa

Batman Begins (2005)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Cinevideo

ELENCO DE DUBLAGEM

Christian Bale (Bruce Wayne/ Batman): Duda Ribeiro

Michael Caine (Alfred Pennyworth): Allan Lima

Liam Neeson (Ra?s Al Ghul/ Henri Ducard): Dário de Castro

Katie Holmes (Rachel Dawes): Adriana Torres

Morgan Freeman (Lucius Fox): Márcio Seixas

Gary Oldman (Sargento Jim Gordon): Élcio Romar

Cillian Murphy (Dr. Jonathan Crane/ Espantalho): Fernando Lopes

Tom Wilkinson (Carmine Falcone): Júlio Cezar

Rutger Hauer (William Earle): Jorgeh Ramos

Linus Roache (Thomas Wayne): Ettore Zuim

Mark Boone Junior (Detetive Flass): Renato Rosenberg

Larry Holden (Carl Finch): Marcus Jardym

Gerard Murphy (Juiz Faden): Mauro Ramos

Colin McFarlane (Comissário Loeb): Domício Costa

Gus Lewis (Bruce Wayne - 8 anos): Bernardo Coutinho

Emma Lockhart (Rachel Dawes - 8 anos): Helena Palomanes

Richard Brake (Joe Chill): Bruno Rocha

Christine Adams (Jessica): Christiane Monteiro

John Nolan (George Fredericks): Jomeri Pozzoli

Flavia Masetto (Kiki): Christiane Louise

Emily Steven-Daly (Soozey): Izabel Lira

Risteard Cooper (Capitão Simonson): José Luiz Barbeito

Alexandra Bastedo (Sra. Delane): Juraciara Diácovo

Sarah Weteridge (Sra. Dawes): Nair Amorim

Tom Nolan (Valete): Guto Nejaim

Ilyssa Fradin (Barbara Gordon): Melise Maia

Catherine Porter (Repórter/ Assassina): Isis Koschdoski

Rade Serbedzija (Mendigo): Jorge Rosa

Vincent Wong (Prisioneiro Asiático): Ednaldo Lucena

Mark Chiu (Guarda da Prisão): Maurício Berger

Tenzin Gyurme (Velho do Himalaia): Miguel Rosenberg

David Murray (Capanga): Marco Ribeiro

Charles Edwards (Executivo da Wayne Enterprises): Ricardo Juarez

Lucy Russell (Convidada no Restaurante): Lina Rossana

Tim Deenihan (Convidado no Restaurante): Luiz Feier Motta

Shane Rimmer (Técnico do sistema de encanamento): Isaac Bardavid

Roger Griffiths (Policial): Alfredo Martins

Leon Delroy Williams (Pedestre): Lauro Fabiano

Jack Gleeson (Garoto): João Cappelli

Não creditado (Voz do Computador do Batmóvel): Teresa Cristina

Locutor e Placas: Ricardo Vooght[/INDENT]

Não creio que esse seja o tópico certo, mas eu descobri agora pouco que o 1º filme dos Gremlins saiu em VHS com cópias dubladas pela Warner Home Vídeo em 1988, conforme diz a capa. O problema é que não dá pra saber se fizeram uma dublagem diferente ou se é a mesma dublagem da Herbert Richers que nós conhecemos desde sempre. Por outro lado, foi bom eu ter dito a você que isso existiu, não?

Não creio que esse seja o tópico certo, mas eu descobri agora pouco que o 1º filme dos Gremlins saiu em VHS com cópias dubladas pela Warner Home Vídeo em 1988, conforme diz a capa. O problema é que não dá pra saber se fizeram uma dublagem diferente ou se é a mesma dublagem da Herbert Richers que nós conhecemos desde sempre. Por outro lado, foi bom eu ter dito a você que isso existiu, não?

1. Não é o tópico certo, acho que o mais correto seria o tópico de "Registros perdidos e raros [...]" ou o de dúvidas gerais sobre dublagem, já que você não sabe a dublagem e supõe que possa ser uma rara, perdida.

2. Existem inúmeros filmes que saíram em VHS e cuja dublagem veículada nesta mídia não é conhecida, achar o produto catalogado pode ser interessante pra quem tem os meios de comprar e conferir, talvez até jogar na net, mas assim num "vácuo" não vale de muito não, com todo o respeito.

1. Não é o tópico certo, acho que o mais correto seria o tópico de "Registros perdidos e raros [...]" ou o de dúvidas gerais sobre dublagem, já que você não sabe a dublagem e supõe que possa ser uma rara, perdida.

2. Existem inúmeros filmes que saíram em VHS e cuja dublagem veículada nesta mídia não é conhecida, achar o produto catalogado pode ser interessante pra quem tem os meios de comprar e conferir, talvez até jogar na net, mas assim num "vácuo" não vale de muito não, com todo o respeito.

O segundo teve duas dublagens. Inclusive na ?aparição? do Stallone foi o André Filho em uma e o Feier em outra. Mas o elenco fora isso é o mesmo.
Pode ter rolado a mesma coisa.

O segundo teve duas dublagens. Inclusive na “aparição” do Stallone foi o André Filho em uma e o Feier em outra. Mas o elenco fora isso é o mesmo.
Pode ter rolado a mesma coisa.

Se não me engano também tem a alteração dos dubladores do John Glover e Dick Miller. Carlos Seidl e Dário de Castro

Se não me engano também tem a alteração dos dubladores do John Glover e Dick Miller. Carlos Seidl e Dário de Castro

Sim, tivemos uma ou outra alteração. Algumas poucas.

[h=2][/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
DVD

DIREÇÃO:
Vanessa Alves



Autobots:
Peter Cullen (Optimus Prime): Dráusio de Oliveira

Ken Sansom (Hound): Guilherme Lopes

Corey Burton (Brawn): Alfredo Rollo

Frank Welker (Trailbreaker): Felipe Zilse

Michael Bell (Prowl): Ulisses Bezerra

Peter Cullen (Ironhide): Leonardo Camillo

Dan Gilvezan (Bumblebee): Márcio Chaves

Corey Burton (Sunstreaker): Dado Monteiro

Don Messick (Ratchet): Wendel Bezerra


[B]Decepticons:

[/B]Frank Welker (Megatron): Armando Tiraboschi

Corey Burton (Soundwave): Alexandre Marconato

Chris Latta (Starscream): Élcio Sodré

Arthur Burghardt (Devastador): Mauro Castro


Outros:

Christopher Collins (Sparkplug): Eudes Carvalho


Victor Caroli (Narrador): Sérgio Marques[/INDENT]

ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Luís Manuel



ELENCO DE DUBLAGEM

Elenco Principal

Jason Bateman (Michael Bluth): Ettore Zuim

Portia de Rossi (Lindsay Bluth Fünke): Fabíola Giardino

Will Arnett (George "Gob" Bluth II): Gutemberg Barros

Michael Cera (George Michael Bluth): Gustavo Nader

Tony Hale (Byron "Buster" Bluth): Paulo Vignolo

David Cross (Tobias Fünke): Claudio Galvan

Alia Shawkat (Mae "Maeby" Fünke): Carol Kapfer

Jeffrey Tambor (George Bluth): Waldyr Sant'anna

Jessica Walter (Lucille Bluth): Sumára Louise (1ª voz)/ Geisa Vidal (2ª voz)


Elenco Secundário:

Ron Howard (Narrador): Hélio Ribeiro

Henry Winckler (Barry): Nilton Valério

Judy Greer (Kitty Sanchez): Sylvia Salusti

Liza Minnelli (Lucille Austero): Juraciara Diácovo


Participações

Alan Tudyk (Pastor Veal): Jorge Lucas
Amy Poehler (noiva de Gob): Nair Amorim
Ben Stiller (Tony Wonder): Nizo Neto
Bob Odenkirk (Dr. Phil Gunty): Henrique Ogalla
Carl Weathers (ele mesmo): Júlio Cezar
Charlize Theron (Rita Leeds): Maíra Góes
Christine Taylor (Sally Sitwell): Christiane Louise
Conan O'Brien (Ele Mesmo): Oscar Henriques
Ed Helms (James Carr): José Luiz Barbeito
Frankie Muniz (Ele mesmo): Rodrigo Antas
Jane Lynch (Cindi Lightballoon): Vera Miranda
J.K. Simmons (General Bill Anderson): Leonardo José
John Krasinski (Assistente de Jerry Bruckheimer): Reginaldo Primo
Julia Louis-Dreyfus (Maggie Lizer): Sheila Dorfman
Kristen Wiig (Jovem Lucille Bluth): Adriana Torres
Martin Short (Jack "Tio Jack" Dorso): Luís Manuel
Rob Riggle (John Van Huess): Marcelo Torreão

Locutor: Sérgio Fortuna

[h=2][/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
DVD / Televisão / Amazon Prime Video / Netflix / Pluto TV (2ª Temporada)

DIREÇÃO:
Eduardo Borgerth (1ª Temporada)/ Élcio Romar (2ª Temporada)

TRADUÇÃO:
Cláudio Conilho (1ª Temporada)/ Pavlos Euthymiou (2ª Temporada)

DIREÇÃO MUSICAL:
Sérgio Fortuna

TRADUÇÃO MUSICAL:
Telmo de Avelar

Abertura: Reynaldo Buzzoni



Principais:

Jaleel White (Sonic): Márcio Chaves

Kath Soucie (Sally Acorn): Márcia Coutinho

Bradley Pierce (Tails): Alexandre Drummond

Cathy Cavanaugh (Bunnie): Evie Saide

Mark Ballou (Rotor): Carlos Roberto

Kath Soucie (Nicole): Ísis Koschdoski

Cree Summer (Dulcy): Marlene Costa

Rob Paulsen (Antoine Depardieu): Marco Moreira


Vilões:

Jim Cummings (Dr. Julian Robotnik): Isaac Bardavid*

Charles Adler (Snively): Carlos Marques

Michael Bell (Ixis Naugus): José Santana


Elenco Secundário:

William Windom (Tio Chuck): Ayrton Cardoso

Tim Curry (Rei Acorn): Dário de Castro

Dorian Harewood (Ari): Waldyr Sant'Anna

Tahj Mowry (Sonic criança): Peterson Adriano

Dana Hill (Sally criança): Ana Lúcia Menezes

Rob Paulsen (Antoine Jovem): Marco Moreira


Participações:

William Windom (Gato): Jorge Júnior (1.01)

Shari Belafonte (Lupe): Telma da Costa (1.10 e 1.13)

Jim Cummings (Dirk): Márcio Simões (1.10)

Charlie Schlatter (Griff): José Luiz Barbeito (1.10)

April Winchell (Rosie): Ilka Pinheiro (2.04-2.05)


Locução: Márcio Seixas

Placas: Élcio Romar/ Paulo Flores/ Eduardo Borgerth

Outras Vozes:
Mário Monjardim, Jorge Júnior, entre outros.[/INDENT]



*Mantido

[INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
VHS

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra



Principais:

Jaleel White (Sonic): Wendel Bezerra

Kath Soucie (Sally Acorn): Vanessa Alves

Bradley Pierce (Tails): Marli Bortoletto

Cathy Cavanaugh (Bunnie, a robô): Tatiane Kelpmair

Mark Ballou (Rotor, o Walrus): Élcio Sodré

Kath Soucie (Nicole): Lúcia Helena

Cree Summer (Dulcy, a dragão): Arlete Montenegro

Rob Paulsen (Antoine Depardieu): Nelson Machado​


Vilões:

Jim Cummings (Dr. Julian Robotnik): Luiz Carlos de Moraes

Charles Adler (Snively): Carlos Falat

Michael Bell (Ixis Naugus): Guilherme Lopes


Elenco Secundário:

William Windom (Tio Chuck): Eleu Salvador

Dorian Harewood (Ari): Antônio Moreno

Tim Curry (Rei Acorn): Eudes Carvalho

Tahj Mowry (Sonic criança): Marli Bortoletto

Dana Hill (Sally criança): Vanessa Alves


Participações

Shari Belafonte (Lupe): Marta Volpiani (1.10 e 1.13)

William Windom (Gato): Francisco Brêtas (1.01)

April Winchell (Rosie): Denise Reis (2.17 e 2.18)


Locução e Placas: Nano Filho

Outras Vozes:
Armando Tiraboschi.[/INDENT]