Dublagem Alternativa

Mad Max (1979)[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart

ELENCO DE DUBLAGEM

Mel Gibson ('Mad' Max Rockatansky): Garcia Júnior

Joanne Samuel (Jessie Rockatansky): Fátima Mourão

Hugh Keays-Byrne (Toecutter): André Filho

Steve Bisley (Jim Goose): Nilton Valério

Roger Ward (Fifi Macaffee): Jorgeh Ramos

Vince Gill (Nightrider): Orlando Prado

Geoff Parry (Bubba Zanetti): Carlos Marques[/INDENT]
[INDENT]
Tim Burns (Johnny): Cleonir dos Santos

John Ley (Agente Charlie): Luís Manuel

Steve Millichamp (Agente Roop): Rodney Gomes

Stephen Clark (Agente Sarse): Henrique Ogalla

Jonathan Hardy (Comissário Labatouche): Orlando Drummond

Paul Johnstone (Cundalini): Pietro Mário

Jerry Day (Ziggy): Magalhães Graça

Billy Tisdall (Midge): Joaquim Luís Motta

David Cameron (Barry, o mecânico): Pádua Moreira

Nick Lathouris (Mecânico): Ênio Santos

Peter Felmingham (Médico-chefe): Waldyr Santanna

Phil Motherwell (Médico): José Santana

Locutor: Márcio Seixas[/INDENT]

Mad Max (1979) - Redublagem[INDENT]

ESTÚDIO:
Double Sound

ELENCO DE DUBLAGEM

Mel Gibson ('Mad' Max Rockatansky): Ettore Zuim

Joanne Samuel (Jessie Rockatansky): Mabel Cézar

Hugh Keays-Byrne (Toecutter): Gutemberg Barros

Steve Bisley (Jim Goose): Marco Antônio Costa

Roger Ward (Fifi Macaffee): Mauro Ramos

Vince Gill (Nightrider): Orlando Prado

Geoff Parry (Bubba Zanetti): Alexandre Moreno[/INDENT]
[INDENT]
Tim Burns (Johnny): Manolo Rey

John Ley (Agente Charlie): Marcus Jardym

Steve Millichamp (Agente Roop): José Luiz Barbeito

Stephen Clark (Agente Sarse): Jorge Lucas

Jonathan Hardy (Comissário Labatouche): Júlio Chaves

Paul Johnstone (Cundalini): Hélio Ribeiro

Jerry Day (Ziggy): Élcio Romar

Billy Tisdall (Midge): Márcio Simões

David Cameron (Barry, o mecânico): Ronaldo Júlio

Nick Lathouris (Mecânico): Jorge Vasconcelos

Peter Felmingham (Médico-chefe): Cláudio Galvan

Phil Motherwell (Médico): Marcelo Coutinho

Locutor: Sérgio Fortuna[/INDENT]

Apocalypse Now (1979)[INDENT]

ESTÚDIO:
Elenco

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Osmiro Campos

Martin Sheen (Capitao Benjamin L. Willard): Aníbal Munhoz

Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Mário Vilela

Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Paulo Ivo

Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Orlando Viggiani

Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Marcelo Gastaldi

Albert Hall (Chefe Phillips): Sérgio Galvão

Harrison Ford (Coronel Lucas): Ézio Ramos

G.D. Spradlin (General Corman): João Ângelo

Dennis Hopper (Repórter Fotográfico): Émerson Camargo

Tom Mason (Sargento da seção de suprimentos): Flávio Dias

Locução: Felipe di Nardo
[/INDENT]

Apocalypse Now (1979) - Redublagem[INDENT]

ESTÚDIO:
Mastersound

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Luiz Carlos de Moraes

Martin Sheen (Capitao Benjamin L. Willard): Sérgio Moreno

Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Mauro de Almeida

Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Alexandre Marconato

Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Vágner Fagundes

Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Wendel Bezerra

Albert Hall (Chefe Phillips): Renato Márcio

Harrison Ford (Coronel Lucas): Nestor Chiesse

G.D. Spradlin (General Corman): Renato Master

Dennis Hopper (Repórter Fotográfico): Felipe di Nardo

Tom Mason (Sargento da seção de suprimentos): Cadu Amorim

Locução: Júlio Franco
[/INDENT]

Apocalypse Now (1979) - 3a Dublagem[INDENT]

ESTÚDIO:
Marshmallow

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Carlos Campanile

Martin Sheen (Capitao Benjamin L. Willard): Alexandre Marconato

Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Guilherme Lopes

Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Hermes Baroli

Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Fábio Lucindo

Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Vágner Fagundes

Albert Hall (Chefe Phillips): Fábio Azevedo

Harrison Ford (Coronel Lucas): Felipe Grinnan

G.D. Spradlin (General Corman): Hélio Vaccari

Dennis Hopper (Repórter Fotográfico): Antônio Moreno

Tom Mason (Sargento da seção de suprimentos): Renato Soares

Locução: Gilberto Rocha Júnior
[/INDENT]

Apocalypse Now: The Final Cut (2019)[INDENT]

ESTÚDIO:
Centauro

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Luiz Antônio Lobue

Martin Sheen (Capitao Benjamin L. Willard): Rodrigo Araújo

Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Leonardo Camillo

Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Thiago Zambrano

Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Bruno Camargo

Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Heitor Assali

Albert Hall (Chefe Phillips): Pierre Bittencourt

Harrison Ford (Coronel Lucas): Gabriel Noya

G.D. Spradlin (General Corman): Armando Tiraboschi

Dennis Hopper (Repórter Fotográfico): Affonso Amajones

Tom Mason (Sargento da seção de suprimentos): Ricardo Sawaya

Locução: Vágner Santos
[/INDENT]

[h=2]Jurassic Park: O Parque dos Dinossauros (Jurassic Park) - 1993


ESTÚDIO:
Megassom

ELENCO DE DUBLAGEM

Sam Neill (Dr. Alan Grant): Mauro de Almeida

Laura Dern (Dra. Ellie Sattler): Denise Simonetto

Jeff Goldblum (Dr. Ian Malcolm): Ézio Ramos

Richard Attenborough (John Hammond): Muíbo César Cury

Martin Ferrero (Donald Gennaro): João Ângelo

B.D. Wong (Dr. Henry Wu): Sérgio Moreno

Bob Peck (Robert Muldoon): Emerson Camargo

Ariana Richards (Alexis "Lex" Murphy): Luciana Baroli

Joseph Mazzello (Tim Murphy): Vágner Fagundes

Samuel L. Jackson (Ray Arnold): Antônio Moreno

Wayne Knight (Dennis Nedry): Mário Vilela

Jerry Molen (Gerry Harding): Waldir de Oliveira

Cameron Thor (Lewis Dodgson): Cássius Romero

Miguel Sandoval (Juanito Rostagno): Sérgio Galvão

Adrien Escober (minerador de âmbar): Carlos Campanile

Christopher John Fields (Voluntário em Badlands): Amaury Costa

Dean Cundey (funcionário na Doca Leste): Guilherme Lopes

Greg Burson (Sr. DNA - voz): Sérgio Rufino

Richard Kiley (Jurassic Park Tour - voz): Francisco Borges

Letreiros: Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos[/h]

[h=2]Jurassic Park: O Parque dos Dinossauros (Jurassic Park) - 1993


ESTÚDIO:
Delart

ELENCO DE DUBLAGEM

Sam Neill (Dr. Alan Grant): Márcio Seixas

Laura Dern (Dra. Ellie Sattler): Lina Rossana

Jeff Goldblum (Dr. Ian Malcolm): Garcia Júnior

Richard Attenborough (John Hammond): Ênio Santos

Martin Ferrero (Donald Gennaro): Joaquim Luís Motta

B.D. Wong (Dr. Henry Wu): Marcus Jardym

Bob Peck (Robert Muldoon): Jorgeh Ramos

Ariana Richards (Alexis "Lex" Murphy): Fernanda Crispim

Joseph Mazzello (Tim Murphy): Robson Richers

Samuel L. Jackson (Ray Arnold): Paulo Flores

Wayne Knight (Dennis Nedry): Marcelo Torreão

Jerry Molen (Gerry Harding): Pietro Mário

Cameron Thor (Lewis Dodgson): Ettore Zuim

Miguel Sandoval (Juanito Rostagno): Pádua Moreira

Adrien Escober (minerador de âmbar): Dário de Castro

Christopher John Fields (Voluntário em Badlands): Júlio Cezar

Dean Cundey (funcionário na Doca Leste): Mauro Ramos

Greg Burson (Sr. DNA - voz): José Luiz Barbeito

Richard Kiley (Jurassic Park Tour - voz): Luiz Feier Motta

Letreiros: Jorgeh Ramos

Locutor: Pádua Moreira[/h]

Jurassic Park: O Parque dos Dinossauros (Jurassic Park) - 1993


[B]ESTÚDIO:
Megassom

ELENCO DE DUBLAGEM

Sam Neill (Dr. Alan Grant): Luiz Antônio Lobue

Laura Dern (Dra. Ellie Sattler): Denise Simonetto

Jeff Goldblum (Dr. Ian Malcolm): Sérgio Moreno

Richard Attenborough (John Hammond): Muíbo César Cury

Martin Ferrero (Donald Gennaro): João Ângelo

B.D. Wong (Dr. Henry Wu): Silvio Giraldi

Bob Peck (Robert Muldoon): Emerson Camargo

Ariana Richards (Alexis "Lex" Murphy): Luciana Baroli

Joseph Mazzello (Tim Murphy): Vágner Fagundes

Samuel L. Jackson (Ray Arnold): Antônio Moreno

Wayne Knight (Dennis Nedry): Mário Vilela

Jerry Molen (Gerry Harding): Waldir de Oliveira

Cameron Thor (Lewis Dodgson): Cássius Romero

Miguel Sandoval (Juanito Rostagno): Amaury Costa

Adrien Escober (minerador de âmbar): Sérgio Galvão

Christopher John Fields (Voluntário em Badlands): Carlos Campanile

Dean Cundey (funcionário na Doca Leste): Guilherme Lopes

Greg Burson (Sr. DNA - voz): Sérgio Rufino

Richard Kiley (Jurassic Park Tour - voz): Francisco Borges

Letreiros: Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos[/B]

Gostei bastante, algumas sugestões alternativas pros personagens que pensei também (em SP):

Sam Neill - O Lobue seria a melhor opção depois do Campa, mas ele fez bastante o ator, aí não sei se tem tanto a vibe de "alternativo". O Mauro de Almeida ficaria legal, acho, já fez o ator mas foi só uma vez, talvez também Renato Márcio ou Sérgio Galvão, que já estava em SP em '93.

Laura Dern - Vários nomes interessantes na época, a Marly (ou Marli) Marcel ficaria bem legal mas não era tão frequente na Megassom; Rosa Maria Baroli, Maralisi Tartarini e Isaura Gomes dublavam atrizes mais jovens então acho que funcionariam, mas acho que um nome realmente alternativo seria a Gilmara Sanchez ou até a Zodja.

Jeff Goldblum - Nelson Batista? Aparentemente já fez ele, mas foi no Rio em Miami Vice, na Megassom seria bem diferente, Nelson já tava mais velho, mas acho que ficaria bem legal. Ézio, Aníbal, Mauro de Almeida, Lobue, Tiraboschi, todos nomes que me vieram a mente também.

Richard Attenborough - Acho o Aldo César perfeito nesse ator, mas já fez então não vou sugerir. Mário Vilela, Waldir de Oliveira e José Soares acho que talvez ficassem legais.

Samuel L. Jackson - O Antônio Moreno seria foda, mas já fez o ator bastante até (não muito, mas 3 filmes acho), pô talvez o Gilberto Rocha ficasse foda.

Ariana Richards (Lex) - Não existem registros da Lu Baroli dublando na Megassom, então embora ela aparentemente tenha começado antes até, eu colocaria alguma outra dubladora da época, mas é dificil pensar em alguem que não ficasse caricato, quem sabe a Cristina Rodrigues? Letícia Quinto seria meio manjado mas funcionaria também acho, e é irmã da Lu rsrs a Marli Bortoletto fez a Anna Chlumsky pequeninha na Megassom, mas... fica caricato, não tem muito como fugir disso.

Gostei bastante, algumas sugestões alternativas pros personagens que pensei também (em SP):

Sam Neill - O Lobue seria a melhor opção depois do Campa, mas ele fez bastante o ator, aí não sei se tem tanto a vibe de "alternativo". O Mauro de Almeida ficaria legal, acho, já fez o ator mas foi só uma vez, talvez também Renato Márcio ou Sérgio Galvão, que já estava em SP em '93.

Laura Dern - Vários nomes interessantes na época, a Marly (ou Marli) Marcel ficaria bem legal mas não era tão frequente na Megassom; Rosa Maria Baroli, Maralisi Tartarini e Isaura Gomes dublavam atrizes mais jovens então acho que funcionariam, mas acho que um nome realmente alternativo seria a Gilmara Sanchez ou até a Zodja.

Jeff Goldblum - Nelson Batista? Aparentemente já fez ele, mas foi no Rio em Miami Vice, na Megassom seria bem diferente, Nelson já tava mais velho, mas acho que ficaria bem legal. Ézio, Aníbal, Mauro de Almeida, Lobue, Tiraboschi, todos nomes que me vieram a mente também.

Richard Attenborough - Acho o Aldo César perfeito nesse ator, mas já fez então não vou sugerir. Mário Vilela, Waldir de Oliveira e José Soares acho que talvez ficassem legais.

Samuel L. Jackson - O Antônio Moreno seria foda, mas já fez o ator bastante até (não muito, mas 3 filmes acho), pô talvez o Gilberto Rocha ficasse foda.

Ariana Richards (Lex) - Não existem registros da Lu Baroli dublando na Megassom, então embora ela aparentemente tenha começado antes até, eu colocaria alguma outra dubladora da época, mas é dificil pensar em alguem que não ficasse caricato, quem sabe a Cristina Rodrigues? Letícia Quinto seria meio manjado mas funcionaria também acho, e é irmã da Lu rsrs a Marli Bortoletto fez a Anna Chlumsky pequeninha na Megassom, mas... fica caricato, não tem muito como fugir disso.

Curiosamente eu mudei pro Ézio quando vc tava comentando, até pq eu acho que o Sérgio seria meio jovem. Mas gostei bastante de todas as suas observações e das suas sugestões.