ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
VHS / DVD / TV Paga (Cartoon Network / Tooncast / Warner Channel / Adult Swim) / Televisão (SBT / Record) / Max / Amazon Prime Video / Netflix (eps. 1-65) / Apple TV+
DIREÇÃO:
Sumára Louise / Ettore Zuim
Heróis:
Kevin Conroy (Bruce Wayne / Batman): Márcio Seixas
Loren Lester (Richard "Dick" Grayson / Robin): Alexandre Moreno
Melissa Gilbert (Barbara Gordon / Batgirl): Angela Bonatti
Aliados:
Clive Revill/Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): Ayrton Cardoso
Bob Hastings (Comissário James Gordon): Isaac Bardavid / Roberto Macedo
Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): José Santa Cruz
Diana Muldaur (Dra. Leslie Tompkins): Sônia de Moraes / Elza Martins
Bill McKinney (Johan Rex): Ricardo Schnetzer
Brock Peters (Lucius Fox): José Luiz Barbeito / Antônio Patiño / André Bellisar
Adam West (Simon Trent/ Fantasma Cinzento): Isaac Schneider
Ingrid Oliu/ Liane Schirmer (Policial Renee Montoya): Isis Koschdoski
Lloyd Bochner (Prefeito Hamilton Hill): Roberto Macedo / Waldir Fiori
Mari Devon (Repórter Summer Gleason): Marisa Leal
Chao-Li Chi/Goh Misawa (Sensei Yoru): Orlando Drummond
Julie Brown (Zatanna Zatara): Vera Miranda
Vilões:
Mark Hamill (Coringa): Darcy Pedrosa
Harry Hamlin (Anthony "Tony" Romulus): Newton Da Matta
Malcolm McDowell (Arkady Duvall): José Luiz Barbeito
David Jolliffe (Armand Lydecker/ Abutre): Sérgio Muniz
Eugene Roche (Arnold Stromwell): Paulo Pinheiro
Dick Miller (Boxcars "Boxy" Bennett): Hamilton Ricardo / Jorge Vasconcellos
George Dzundza (Arnold Wesker / Ventríloquo): Marco Antônio Costa / Francisco José
Henry Silva (Bane): Ricardo Schnetzer
Roddy McDowall (Dr. Jervis Tetch / Chapeleiro Louco): Márcio Simões
Aron Kincaid (Waylon Jones / Croc Assassino): Leonardo José / Paulo Flores
Joseph Maher (Dr. Emile Dorian): Dário de Castro
Jim Cummings (Tygrus): Maurício Berger
Marc Singer (Dr. Robert Kirkland "Kirk" Langstrom / Morcego-Humano): Hamilton Ricardo
Treat Williams (Professor Achilles Milo): José Luiz Barbeito
Diane Pershing (Dr. Pamela Isley / Hera Venenosa): Sumára Louise
John Glover (Edward Nygma / Charada): Élcio Romar
Kate Mulgrew (Garra Vermelha): Maria Helena Pader / Wânia Rocha ?
Peter Scolari (Gunther Hardwicke / Tubarão): Ricardo Schnetzer
Arleen Sorkin (Dr. Harleen Quinzel / Arlequina): Iara Riça
Richard Moll (Harvey Dent / Duas-Caras): José Santana
Ray Buktenica (Hugo Strange): Isaac Schneider
Henry Polic II (Dr. Jonathan Crane / Espantalho): Ionei Silva / Clécio Souto
Robert Ito (Kyodai Ken / Ninja): Renato Rosenberg
Michael Gross (Lloyd Ventrix): Élcio Romar
Alison LaPlaca (Mary Dahl / Bonequinha): Sylvia Salusti
Bruce Weitz (Lyle Bolton / Carcereiro): Alfredo Martins
Ron Perlman (Matthew "Matt" Hagan/ Cara de Barro): Garcia Júnior
Steve Susskind (Maximillian "Maxie" Zeus): Paulo Flores
Michael Des Barres (Nostromos): Telmo de Avelar
Paul Williams (Oswald Cobblepot / Pinguim): Mauro Ramos
David Warner (Ra's Al Ghul): Ronaldo Magalhães / Miguel Rosenberg
Bill Mumy (Warren Lawford / Raposa): Marcus Jardym
Michael Pataki (Rei do Esgoto): Jomeri Pozzoli
Alan Rachins (Temple Fugate / Rei Relógio): Waldir Fiori / Telmo de Avelar
Earl Boen (Rhino): Júlio Chaves / Guilherme Briggs
Ed Asner (Roland Daggett): Leonel Abrantes / Mário Cardoso
John Vernon (Rupert Thorne): Luiz Brandão / Nilton Valério
George Dzundza (Scarface): Hamilton Ricardo / Francisco José
Adrienne Barbeau (Selina Kyle / Mulher-Gato): Marlene Costa
Bruce Timm (Ted Dymer / Incendiário Maluco): Carlos Marques
Thomas F. Wilson (Anthony "Tony" Zucco): Luiz Feier Motta
George DiCenzo (Ubu): Mário Cardoso
Michael York (Conde Werner Vertigo / Vertigem): Mário Cardoso
Michael Ansara (Dr. Victor Fries / Sr. Gelo): Miguel Rosenberg / Nilton Valério
Outros Personagens:
Pat Fraley (Batmirim): Carlos Marques
Richard Dysart (Dr. Bartholomew): Orlando Drummond / Jorge Vasconcellos
Rene Auberjonois (Dr. March): Antônio Patiño / Newton Martins
Stephanie Zimbalist (Janet Van Dorn): Selma Lopes
William Sanderson (Dr. Karl Rossum): Alfredo Martins / Luiz Brandão
Lindsay Crouse (Sra. Grant): Geisa Vidal
Matt Frewer (Sidney "Dinamite" Debris): Ettore Zuim
Matthew Brooks (Sherman Grant): Oberdan Júnior
Helen Slater (Talia Al Ghul): Nelly Amaral / Nádia Carvalho
Marilu Henner (Veronica Vreeland): Nádia Carvalho / Silvia Goiabeira
Vincent Schiavelli (John Zatara): Gutemberg Barros
Richard Moll/Kevin Conroy (Thomas Wayne): Garcia Neto
Participações por Episódio
Robby Benson (Wilkes): Manolo Rey (ep. 7)
John Considine (Hackle): Luiz Feier Motta (ep. 7)
Lorin Dreyfuss (Salvo Smith): Carlos Marques (ep. 8)
Dorian Harewood (Dan Riley): Eduardo Dascar (ep. 8)
George Murdock (Chefe Biggis): Mauro Ramos (ep. 8)
Ian Patrick Williams (Ivan): Isaac Schneider (ep. 8)
Justin Shenkarow (Jordan Hill): Marcos Souza (ep. 9)
Murphy Cross (Grace Lamont): Sylvia Salusti (eps. 10-11)
Matt Landers (Frankie): Samir Murad (eps. 10-11) / Renato Rosenberg (ep. 80)
Marcelo Tubert (Carlos): Renato Rosenberg (ep. 10)
Bob DoQui (Doobie): Carlos Marques (ep. 11)
Micky Dolenz (Min e Max): Manolo Rey (ep. 11)
Townsend Coleman (Chick): Jorge Rosa (ep. 12)
Paul Dooley (Padre Michael Stromwell): Newton Martins (ep. 12)
Rob Paulsen (Jay): Jorge Rosa (ep. 13)
Danny Goldman (Sam Giddell): Samir Murad (ep. 17)
Elisabeth Moss (Kimmy Ventrix): Ana Lúcia Menezes (ep. 17)
Joe Leahy (narrador da série “O Fantasma Cinzento”): Mauro Ramos (ep. 18)
Aron Kincaid (Lucas): Duda Espinoza (ep. 19)
William Windom (Ethan Clark): Newton Martins (ep. 19)
Ed Begley Jr. (Germs): Ettore Zuim (eps. 20-21)
Dick Gautier (Teddy Lupus): Carlos Seidl (ep. 20-21)
Ed Begley Jr. (Charlie Collins): Miguel Rosenberg (ep. 22)
Angel Harper (Maggie): Elza Martins (ep. 26)
David L. Lander (Nitro): Clécio Souto (ep. 26)
Bob Ridgely (homem revoltado): Dário de Castro (ep. 26)
Alexaundria Simmons (garotinha): Guilene Conte (ep. 26)
Jeffrey Tambor (Crocker): Hélio Ribeiro (ep. 26)
Kimmy Robertson (Alice): Guilene Conte (ep. 27)
Bud Cort (Josiah Wormwood): Antônio Patiño (ep. 31)
John Rhys-Davies ("Barão" Wacklaw Jozek): Eduardo Dascar (ep. 31)
Mark L. Taylor (McWhirter): Ricardo Schnetzer (ep. 31)
Mark Hamill (Ferris Dolan): Carlos Seidl (eps. 32)
Charles Howerton (Lennie): Clécio Souto (ep. 33)
Gary Frank (Daniel "Dan" Mockridge): Carlos Seidl (ep. 40)
Harry Hamlin (Cameron Kaiser): Marco Antônio Costa (ep. 41)
Peter Scolari (John Hamner): Eduardo Dascar (ep. 43)
Sam McMurray (Pierce Chapman): Ricardo Schnetzer (ep. 47)
Danny Wells (guarda da prisão): Dário de Castro (ep. 47)
Brian George (Jazzman): Júlio Chaves (ep. 49)
Seth Green (Wizard): Marco Ribeiro (ep. 49)
Chick Vennera (Twitch): Marco Ribeiro (ep. 50)
Joseph Campanella (Dr. Matthew Thorne): Paulo Pinheiro (ep. 53)
George Dzundza (Chubb): Pedro Eugênio (ep. 53)
Zale Kessler (Irving Fauncewater): Miguel Rosenberg (ep. 54)
Michael York (Dr. Montague Kane): Jomeri Pozzoli (ep. 54)
Steve Franken (Arnold Rundle): Ricardo Schnetzer (ep. 55)
Candy Ann Brown (Marva Cooper): Carla Pompilio (ep. 55)
Paul Winfield (Earl Cooper): Luiz Feier Motta (ep. 55)
Greg Burson (Cachorro-Louco): Hélio Ribeiro (ep. 57-58)
Tim Matheson (Gil Mason): Ricardo Schnetzer (eps. 57-58)
Nick Savalas (Yanni Stavros): Carlos Marques (ep. 63)
Neil Ross (Ratso): Ettore Zuim (ep. 64)
LeVar Burton (Hayden Sloan): Carlos Seidl (ep. 65)
Roger Rose (Xamã Jaguar): Duda Espinoza (ep. 65)
Vernee Watson (Dana Blessing): Carmen Sheila (ep. 65)
Brad Garrett (Golias): Newton Martins (ep. 66)
Whit Hertford (Billy): Sérgio Cantú (ep. 66)
Kenneth Mars (Richard): Waldir Fiori (ep. 66)
JoBeth Williams (May): Fernanda Baronne (ep. 66)
JoBeth Williams (June): Fernanda Crispim (ep. 66)
Gregg Berger (Vincent Starkey / Vinnie Tubarão): Hamilton Ricardo (ep. 67)
Jeffrey Jones (Nivens): Miguel Rosenberg (ep. 67)
Jim Cummings (Saunders): Ricardo Vooght (ep. 70)
Scott McAfee (Chris Carlyle): Ana Lúcia Menezes (ep. 70)
Megan Mullally (Cindy): Silvia Goiabeira (ep. 70)
Paul Nakauchi (doutor do departamento de polícia): Leonel Abrantes (ep. 70)
Christopher Pickering (Kelly Carlyle): Fernanda Crispim (ep. 70)
Peter Strauss (Dr. Steven Carlyle): Jorge Rosa (ep. 70)
Hector Elizondo (Sheldon Fallbrook): Waldir Fiori (ep. 71)
Roscoe Lee Browne (Dr. Wataki): Orlando Drummond (ep. 73)
Alan Oppenheimer (leiloeiro): André Bellisar (ep. 73)
Jason Marsden ('Spunky' Spencer): Alexandre Moreno (ep. 76)
Judy Strangis (Tammy Vance): Miriam Ficher (ep. 76)
Alan Young (Tod Baker): Hamilton Ricardo (ep. 76)
Tasia Valenza (Mariam): Carmen Sheila (ep. 76)
Roy Dotrice (Frederick): Renato Rosenberg (ep. 77)
Patrick Leahy (governador): Carlos Seidl (ep. 78)
William Bryant (xerife): Jorge Rosa (ep. 78)
Patricia Alice Albrecht (Brenda): Selma Lopes (ep. 79)
Robert Pastorelli (Manny): Ricardo Vooght (ep. 79)
Peter Mark Richman (Charles Baxter): Miguel Rosenberg (ep. 79)
Franklin Cover (General Vreeland): Orlando Drummond (ep. 81)
Suzanne Stone (Dr. Joan Leland): Sônia de Moraes (ep. 81)
Andrea Martin (Lisa Lorraine/ Poderosa Mama): Geisa Vidal (ep. 83)
Stuart Pankin (Buddy Standler/ Rei do Condimento): Leonel Abrantes (ep. 83)
Grant Shaud (Harry Loomis/ Rato Pobre): Carlos Marques (ep. 83)
Dan O'Herlihy (Grant Walker): Jomeri Pozzoli (ep. 84)
Locutor: Márcio Seixas / Maurício Berger (eps. 19-20, apenas)
Placas: Paulo Flores / Sérgio Muniz / Marco Antônio Costa / Newton Martins / Élcio Romar
Outras Vozes:
Carlos Roberto, Carlos Marques, Carlos Seidl, César Leitão, Clécio Souto, Dário de Castro, Duda Espinoza, Geisa Vidal, Jorge Vasconcellos, Marco Antônio Costa, Marcus Jardym, Mário Cardoso, Marly Ribeiro, entre outros.
Fonte: LuizP, Eduardo K, Hades, Yuri Calandrino, Taz, GLPimentel, Paseven, Márcio Júnior, Bruno George, Daniel Cabral, GabrielSa
Nota: Episódios numerados seguindo a ordem de produção da série (Fonte: https://dcau.fandom.com/wiki/Batman:_The...s#Episodes).
