Novidades sobre Redublagens

Ñ deve ser novidade, mas tem uns eps. de Ben 10 Força Alienígena no HBO Max q tão com redublagem parcial, tipo eles falarem Friagem em vez de Calafrio, e Fogo Fátuo em vez de Fogo Selvagem. Reparei nessa diferença vendo os vídeos do Elegas, mas ñ sei se isso foi só pro HBO Max ou se já tinha antes

Ñ deve ser novidade, mas tem uns eps. de Ben 10 Força Alienígena no HBO Max q tão com redublagem parcial, tipo eles falarem Friagem em vez de Calafrio, e Fogo Fátuo em vez de Fogo Selvagem. Reparei nessa diferença vendo os vídeos do Elegas, mas ñ sei se isso foi só pro HBO Max ou se já tinha antes

Tem alguma comparação disso? Não tava sabendo dessa.

Eu lembro quando assistia na Cartoon/SBT e realmente alguns episódios falavam Calafrio e Fogo Fátuo, não sabia que isso foi corrigido.

Tem alguma comparação disso? Não tava sabendo dessa.

Eu lembro quando assistia na Cartoon/SBT e realmente alguns episódios falavam Calafrio e Fogo Fátuo, não sabia que isso foi corrigido.

Fogo Selvagem q cê quis dizer né

É só ver lá no Max msm e comparar com os vídeos do Elegas, mas ainda tem uns episódios q tá Calafrio e Fogo Selvagem, acho q tá assim na 3ª temporada inteira (q no streaming tá listada como a segunda)

Naquele ep. do Friagem mamãe eles falam Friagem na maior parte do episódio, mas tem uma parte q a Julie fala Calafrio

Revólver (2005) - Lexx - Canal Swen Filmes (Youtube)

Revólver (2005) - Lexx - Canal Swen Filmes (Youtube)

Mesma dublagem da Amazon Prime Video / PlutoTV

Ñ deve ser novidade, mas tem uns eps. de Ben 10 Força Alienígena no HBO Max q tão com redublagem parcial, tipo eles falarem Friagem em vez de Calafrio, e Fogo Fátuo em vez de Fogo Selvagem. Reparei nessa diferença vendo os vídeos do Elegas, mas ñ sei se isso foi só pro HBO Max ou se já tinha antes

Ué mas se tu não sabe deveria ter buscado os tais eps pra comparar então.

Ñ deve ser novidade, mas tem uns eps. de Ben 10 Força Alienígena no HBO Max q tão com redublagem parcial, tipo eles falarem Friagem em vez de Calafrio, e Fogo Fátuo em vez de Fogo Selvagem. Reparei nessa diferença vendo os vídeos do Elegas, mas ñ sei se isso foi só pro HBO Max ou se já tinha antes

Outra coisa da redublagem é que na original, vários feitiços em latim da Gwen não eram dubladas.

Ñ deve ser novidade, mas tem uns eps. de Ben 10 Força Alienígena no HBO Max q tão com redublagem parcial, tipo eles falarem Friagem em vez de Calafrio, e Fogo Fátuo em vez de Fogo Selvagem. Reparei nessa diferença vendo os vídeos do Elegas, mas ñ sei se isso foi só pro HBO Max ou se já tinha antes

Será que não fizeram isso para padronizar os termos?

Ué mas se tu não sabe deveria ter buscado os tais eps pra comparar então.

Eu disse que ñ sei se foi só pro HBO Max, mas é só comparar a dub de lá com os vídeos do Elegas por exemplo

Ñ deve ser novidade, mas tem uns eps. de Ben 10 Força Alienígena no HBO Max q tão com redublagem parcial, tipo eles falarem Friagem em vez de Calafrio, e Fogo Fátuo em vez de Fogo Selvagem. Reparei nessa diferença vendo os vídeos do Elegas, mas ñ sei se isso foi só pro HBO Max ou se já tinha antes

Eu disse que ñ sei se foi só pro HBO Max, mas é só comparar a dub de lá com os vídeos do Elegas por exemplo

temo nome dos episódios que tem essa suposta mudança?